|
IEC 2020
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
IEC 60669-1 IEC 60669-1
Edition 4.0 2017-02 Édition 4.0 2017-02
SWITCHES FOR HOUSEHOLD AND SIMILAR INTERRUPTEURS POUR INSTALLATIONS
FIXED ELECTRICAL INSTALLATIONS – ÉLECTRIQUES FIXES DOMESTIQUES ET
ANALOGUES –
Part 1: General requirements
Partie 1: Exigences générales
CO RRI G E NDUM 1
FOREWORD AVANT-PROPOS
Replace k) as follows: Remplacer k) comme suit:
k) Table 20 has been completely redrawn k) Le Tableau 20 a été entièrement revu
to cover normal, mini and micro-gap afin de couvrir les interrupteurs à
switches and renumbered Table 23; distance normale d'ouverture des
contacts, à faible distance d'ouverture
des contacts et à microdistance
d'ouverture des contacts et a été
renuméroté Tableau 23;
8. Marquage
8. Marking
8.2 Symboles
8.2 Symbols
Remplacer le symbole existant pour
Replace the existing symbol for "Degree of
"Degré de protection pour accessoires
protection for fixed accessories to be
fixes pour installation sur des surfaces
installed on rough surfaces (test wall of
rugueuses (mur d'essai de la Figure 21)"
Figure 21)" with:
par:
12. Bornes
12 Terminals
12.2 Bornes à vis pour conducteurs
12.2 Terminals with screw clamping
extérieurs en cuivre
for external copper conductors
12.2.5 Cette correction ne
12.2.5 In the first paragraph after the
s'applique qu'à la langue anglaise.
Note, replace "samples" with "specimens".
IEC 60669-1:2017-02/COR1:2020-01(en-fr)
– 2 – IEC 60669-1:2017/COR1:2020
IEC 2020
13 Constructional requirements 13 Exigences constructives
e
Add "60 V DC" to the 4th row of Table 12, Ajouter "60 V en courant continu" à la 4
as follows: "To insulating parts, earthed ligne du Tableau 12, comme suit: "Aux
metal parts, the live parts of SELV parties isolantes, parties métalliques
≤ 25 V AC and 60 V DC" and to the title of mises à la terre, parties actives de TBTS
20.7 as follows: "Covers, cover plates or ≤ 25 V en courant alternatif et 60 V en
actuating members – accessibility to courant continu" et au titre du 20.7,
insulating parts, earthed metal parts, the comme suit: "Capots, plaques de
live parts of SELV ≤ 25 V AC and 60 V DC recouvrement ou organes de manoeuvre
or metal parts separated from live parts". – accessibilité aux parties isolantes,
parties métalliques mises à la terre,
parties actives de TBTS ≤ 25 V en
courant alternatif et 60 V en courant
continu ou parties métalliques séparées
des parties actives".
13.15.2
13.15.2
Replace the two occurrences of
Remplacer les deux occurrences de
"refrigerator" with "freezer".
"réfrigérateur" par "congélateur".
22 Screws, current-carrying parts
22 Vis, parties transportant le
and connections
courant et connexions
22.1 General
22.1 Généralités
This correction applies to the French
Remplacer:
language only.
Les vis ou écrous s'engageant dans
filetage en matériau isolant sont
complètement retirés à chaque fois puis
remis.
par:
Les vis ou écrous s'engageant dans un
filetage en matériau isolant sont
complètement retirés à chaque fois puis
remis.
Figure 11
Figure 11
Delete the sentence: Supprimer la phrase:
"When the marking made by the
"Si les indications données par le
manufacturer indicates other connections, fabricant précisent d'autres
this marking shall be followed."
raccordements, ces indications doivent
être suivies."
Annex B
Annexe B
Add "and including" to the existing text in
Ajouter "inclus" au texte existant entre
brackets in footnote a) of Table 4, to read
parenthèses dans la note a) du
Tableau 4 pour obtenir ce qui suit
a
For rated current up to 4 A when used
for speci
...