|
IEC 62841-4-4
Edition 1.0 2020-11
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and
garden machinery – Safety –
Part 4-4: Particular requirements for lawn trimmers, lawn edge trimmers, grass
trimmers, brush cutters and brush saws
Outils électroportatifs à moteur, outils portables et machines pour jardins et
pelouses – Sécurité –
Partie 4-4: Exigences particulières pour les taille-gazon, les coupe-bordures,
les coupe-herbes, les débroussailleuses et les débroussailleuses à lame de scie
your local IEC member National Committee for further information.
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur. Si vous avez des
questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez
les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence.
IEC Central Office Tel.: +41 22 919 02 11
3, rue de
CH-1211 Geneva 20
Switzerland
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.
About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigendum or an amendment might have been published.
IEC publications search - webstore.iec.ch/advsearchform Electropedia - www.electropedia.org
The advanced search enables to find IEC publications by a The world's leading online dictionary on electrotechnology,
variety of criteria (reference number, text, technical containing more than 22 000 terminological entries in English
committee,…). It also gives information on projects, replaced and French, with equivalent terms in 16 additional languages.
and withdrawn publications. Also known as the International Electrotechnical Vocabulary
(IEV) online.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published IEC Glossary - std.iec.ch/glossary
details all new publications released. Available online and 67 000 electrotechnical terminology entries in English and
once a month by email. French extracted from the Terms and Definitions clause of
IEC publications issued since 2002. Some entries have been
IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc collected from earlier publications of IEC TC 37, 77, 86 and
If you wish to give us your feedback on this publication or CISPR.
need further assistance, please contact the Customer Service
.
A propos de l'IEC
La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
Normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.
A propos des publications IEC
Le contenu technique des publications IEC est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la
plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
Recherche de publications IEC - Electropedia - www.electropedia.org
webstore.iec.ch/advsearchform Le premier dictionnaire d'électrotechnologie en ligne au
La recherche avancée permet de trouver des publications IEC monde, avec plus de 22 000 articles terminologiques en
en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, anglais et en français, ainsi que les termes équivalents dans
comité d’études,…). Elle donne aussi des informations sur les 16 langues additionnelles. Egalement appelé Vocabulaire
projets et les publications remplacées ou retirées. Electrotechnique International (IEV) en ligne.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished Glossaire IEC - std.iec.ch/glossary
Restez informé sur les nouvelles publications IEC. Just 67 000 entrées terminologiques électrotechniques, en anglais
Published détaille les nouvelles publications parues. et en français, extraites des articles Termes et Définitions des
Disponible en ligne et une fois par mois par email. publications IEC parues depuis 2002. Plus certaines entrées
antérieures extraites des publications des CE 37, 77, 86 et
Service Clients - webstore.iec.ch/csc CISPR de l'IEC.
Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette
publication ou si vous avez des questions contactez-nous:
[email protected] .
IEC 62841-4-4
Edition 1.0 2020-11
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and
garden machinery – Safety –
Part 4-4: Particular requirements for lawn trimmers, lawn edge trimmers, grass
trimmers, brush cutters and brush saws
Outils électroportatifs à moteur, outils portables et machines pour jardins et
pelouses – Sécurité –
Partie 4-4: Exigences particulières pour les taille-gazon, les coupe-bordures,
les coupe-herbes, les débroussailleuses et les débroussailleuses à lame de scie
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 25.140.20 ISBN 978-2-8322-8897-9
– 2 – IEC 62841-4-4:2020 © IEC 2020
CONTENTS
FOREWORD . 5
INTRODUCTION . 7
1 Scope . 8
2 Normative references . 8
3 Terms and definitions . 9
4 General requirements . 17
5 General conditions for the tests . 17
6 Radiation, toxicity and similar hazards . 17
7 Classification . 17
8 Marking and instructions . 18
9 Protection against access to live parts . 25
10 Starting . 25
11 Input and current . 25
12 Heating . 26
13 Resistance to heat and fire . 26
14 Moisture resistance . 27
15 Resistance to rusting . 27
16 Overload protection of transformers and associated circuits . 27
17 Endurance . 28
18 Abnormal operation . 28
19 Mechanical hazards . 31
20 Mechanical strength . 45
21 Construction . 53
22 Internal wiring . 60
23 Components . 61
24 Supply connection and external flexible cords . 62
25 Terminals for external conductors . 63
26 Provision for earthing . 64
27 Screws and connections . 64
28 Creepage distances, clearances and distances through insulation . 64
Annexes . 69
Annex I (informative) Measurement of noise and vibration emissions . 69
Annex K (normative) Battery tools and battery packs . 78
Annex L (normative) Battery tools and battery packs provided with mains connection
or non-isolated sources . 91
Annex AA (normative) Safety signs which may be used on machines . 96
Annex BB (normative) Thrown objects test for grass trimmers, brush cutters and brush
saws . 105
Annex CC (normative) Impact test for brush cutter and brush saw cutting accessories
and grass trimmer cutting means . 109
Annex DD (informative) Example of a material and construction fulfilling the
requirements for an artificial surface . 110
Annex EE (informative) Summary of characteristics for lawn trimmers, lawn edge
trimmers, grass trimmers, brush cutters and brush saws . 112
Bibliography . 114
Figure 101 – Example of a brush cutter . 11
Figure 102 – Example of a brush saw . 12
Figure 103 – Examples of grass trimmers . 13
Figure 104 – Example of a lawn edge trimmer . 14
Figure 105 – Example of a lawn trimmer . 15
Figure 106 – Example of a walk-behind trimmer . 16
Figure 107 – Minimum guard coverage, lawn trimmer (see 19.101.1) . 33
Figure 108 – Cross-sectional view of lawn edge trimmer cutting means guard . 35
Figure 109 – Shaft angle measurement . 36
Figure 110 – Lawn edge trimmer guarding when θ < 45° . 37
Figure 111 – Lawn edge trimmer guarding when θ ≥ 45° . 38
Figure 112 – Measurement of handle gripping length . 40
Figure 113 – Measurement of distance between handles for grass trimmers, brush
cutters and brush saws . 41
Figure 114 – Examples of brush cutters and brush saws with different handle and
barrier configurations: Measurement of distance to cutting accessory . 43
Figure 115 – Impact test apparatus for handle insulation . 48
Figure 116 – Cutting means guard drop test . 49
Figure 117 – Cutting head strength test . 50
Figure 118 – Cutting accessory guard test . 52
Figure 119 – Example of an operator presence sensor. 55
Figure 120 – Lawn trimmer and lawn edge trimmer cutting means measurement . 57
Figure 121 – Test assembly for accessibility of att
...