|
IEC 60050-112
Edition 1.0 2020-12
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
HO RIZONTAL STANDARD
NO RME HORIZONTALE
AMENDMENT 2
AMENDEMENT 2
International Electrotechnical Vocabulary (IEV) –
Part 112: Quantities and units
Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) –
Partie 112: Grandeurs et unités
IEC 60050-112:2010-01/AMD2:2020-12(en-fr)
your local IEC member National Committee for further information.
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur. Si vous avez des
questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez
les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence.
IEC Central Office Tel.: +41 22 919 02 11
3, rue de
CH-1211 Geneva 20
Switzerland
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.
About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigendum or an amendment might have been published.
IEC publications search - webstore.iec.ch/advsearchform Electropedia - www.electropedia.org
The advanced search enables to find IEC publications by a The world's leading online dictionary on electrotechnology,
variety of criteria (reference number, text, technical containing more than 22 000 terminological entries in English
committee,…). It also gives information on projects, replaced and French, with equivalent terms in 16 additional languages.
and withdrawn publications. Also known as the International Electrotechnical Vocabulary
(IEV) online.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published IEC Glossary - std.iec.ch/glossary
details all new publications released. Available online and 67 000 electrotechnical terminology entries in English and
once a month by email. French extracted from the Terms and definitions clause of
IEC publications issued between 2002 and 2015. Some
IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc entries have been collected from earlier publications of IEC
If you wish to give us your feedback on this publication or TC 37, 77, 86 and CISPR.
need further assistance, please contact the Customer Service
.
A propos de l'IEC
La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
Normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.
A propos des publications IEC
Le contenu technique des publications IEC est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la
plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
Recherche de publications IEC - Electropedia - www.electropedia.org
webstore.iec.ch/advsearchform Le premier dictionnaire d'électrotechnologie en ligne au
La recherche avancée permet de trouver des publications IEC monde, avec plus de 22 000 articles terminologiques en
en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, anglais et en français, ainsi que les termes équivalents dans
comité d’études,…). Elle donne aussi des informations sur les 16 langues additionnelles. Egalement appelé Vocabulaire
projets et les publications remplacées ou retirées. Electrotechnique International (IEV) en ligne.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished Glossaire IEC - std.iec.ch/glossary
Restez informé sur les nouvelles publications IEC. Just 67 000 entrées terminologiques électrotechniques, en anglais
Published détaille les nouvelles publications parues. et en français, extraites des articles Termes et définitions des
Disponible en ligne et une fois par mois par email. publications IEC parues entre 2002 et 2015. Plus certaines
entrées antérieures extraites des publications des CE 37, 77,
Service Clients - webstore.iec.ch/csc 86 et CISPR de l'IEC.
Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette
publication ou si vous avez des questions contactez-nous:
[email protected] .
IEC 60050-112
Edition 1.0 2020-12
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
HO RIZONTAL STANDARD
NO RME HORIZONTALE
AMENDMENT 2
AMENDEMENT 2
International Electrotechnical Vocabulary (IEV) –
Part 112: Quantities and units
Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) –
Partie 112: Grandeurs et unités
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 01.040.01; 01.060 ISBN 978-2-8322-9154-2
– 2 – IEC 60050-112:2010/AMD2:2020
© IEC 2020
FOREWORD
This amendment specifies changes made to the International Electrotechnical Vocabulary
(www.electropedia.org) which have not been published as a separate standard.
The text of this amendment is based on the following change requests approved by IEC
technical committee 1: Terminology.
Change request Approved
C00057 2020-10-16
Full information on the voting for the approval of the change requests constituting this
amendment can be found on the IEV maintenance portal.
_____________
AVANT-PROPOS
Le présent amendement spécifie les modifications apportées au Vocabulaire Electrotechnique
International (www.electropedia.org) qui n'ont pas été publiées dans des normes
individuelles.
Le texte de cet amendement est issu des demandes de modification suivantes approuvées
par le comité d'études 1 de l’IEC: Terminologie.
Demande de Approuvée
modification
C00057 2020-10-16
Toute information sur le vote ayant abouti à l'approbation des demandes de modification
constituant cet amendement est disponible sur le portail “IEV maintenance”.
_____________
© IEC 2020
Part 112 / Partie 112
Replace IEV 112-02-04, IEV 112-02-05, IEV 112-02-06, IEV 112-02-07, IEV 112-02-08,
IEV 112-02-09 and IEV 112-02-10 by the following:
Remplacer IEV 112-02-04, IEV 112-02-05, IEV 112-02-06, IEV 112-02-07, IEV 112-02-08,
IEV 112-02-09 et IEV 112-02-10 par ce qui suit:
112-02-04
s
second
SI unit of time, equal to 9 192 631 770 periods of the ground-state hyperfine transition of the
unperturbed caesium 133 atom
Note 1 to entry: The definition in the SI Brochure is: "The second, symbol s, is the SI unit of time. It is defined by taking the fixed
numerical value of the caesium frequency ∆ν , the unperturbed ground-state hyperfine transition frequency of the caesium 133
Cs
−1
atom, to be 9 192 631 770 when expressed in the unit Hz, which is equal to s ."
Note 2 to entry: The reference to an unperturbed atom is intended to make it clear that the definition of the second is based on
an isolated caesium atom that is unperturbed by any external field, such as ambient black-body radiation.
Note 3 to entry: As explained in IEV 113-01-13, Note 5, the quantity name “duration” is more precise than the loose term “time”.
Note 4 to entry: The second is one of the seven SI base units: second (s), metre (m), kilogram (kg), ampere (A), kelvin (K), mole
(mol) and candela (cd).
SOURCE: SI Brochure, 9th edition, 2019, 2.3.1, modified – The definition from the SI Brochure has
been adapted to comply with the IEV rules. Notes 1 to 4 to entry have been added.
seconde, f
unité de temps du SI, égale à 9 192 631 770 périodes de la transition hyperfine de l’état fondamental
de l’atome de césium 133 non perturbé
Note 1 à l’article: La définition donnée dans la Brochure sur le SI est la suivante: "La seconde, symbole s, est l’unité de temps
du SI. Elle est définie en prenant la valeur numérique fixée de la fréquence du césium, ∆ν , la fréquence de la transition
Cs
hyperfine de l’état fondamental de l’atome de césium 133 non perturbé, égale à 9 192 631 770 lorsqu’elle est exprimée en Hz,
−1
unité égale à s ."
Note 2 à l’article: Il est fait référence à un atome non perturbé afin d’indiquer clairement que la définition de la seconde se fonde
sur un atome de césium isolé qui n’est pas perturbé par un champ externe quel qu’il soit, tel que le rayonnement d’un corps noir
à température ambiante.
Note 3 à l'article: Le nom de grandeur "durée" est plus précis que le terme "temps", comme l'explique la Note 5 de l'IEV 113-01-
13.
Note 4 à l’article: La seconde est l’une des sept unités de base du SI: seconde (s), mètre (m), kilogramme (kg), ampère (A),
kelvin (K), mole (mol) et candela (cd).
e
SOURCE: Brochure sur le SI, 9 édition, 2019, 2.3.1, modifié – La définition de la Brochure sur le SI a
été révisée à des fins de mise en conformité avec les règles de l’IEV. Les notes 1 à 4 à l’article ont été
ajoutées.
– 4 – IEC 60050-112:2010/AMD2:2020
© IEC 2020
112-02-05
m
metre
meter, US
SI unit of length, equal to the length of the path travelled by light in vacuum in a duration of
1/299 792 458 s
Note 1 to entry: The definition in the SI Brochure is: "The metre, symbol m, is the SI unit of length. It is defined by taking the
−1
fixed numerical value of the speed of light in vacuum c to be 299 792 458 when expressed in the unit m s , where the second is
defined in terms of the caesium frequency ∆ν ."
Cs
Note 2 to entry: The metre is one of the seven SI base units: second (s), metre (m), kilogram (kg), ampere (A), kelvin (K), mole
(mol) and candela (cd).
SOURCE: SI Brochure, 9th edition, 2019, 2.3.1, modified – The definition in the SI Brochure has been
revised to comply with the IEV rules. Notes 1 and 2 to entry have been added.
mètre, m
unité de longueur du SI, égale à la longueur du trajet parcouru par la lumière dans le vide pendant une
durée de 1/299 792 458 s
Note 1 à l’article: La définition donnée dans la Brochure sur le SI est la suivante: "Le mètre, symbole m, est l’unité de longueur
du SI. Il est défini en prenant la valeur numérique fixée de la vitesse de la lumière dans le vide, c, égale à 299 792 458
−1
lorsqu’elle est exprimée en m s , la seconde étant définie en fonction de ∆ν ."
Cs
Note 2 à l’article: Le mètre est l’une des sept unités de base du SI: seconde (s), mètre (m), kilogramme (kg), ampère (A), kelvin
(K), mole (mol) et candela (cd).
e
SOURCE: Brochure sur le SI, 9 édition, 2019, 2.3.1, modifié – La définition de la Brochure sur le SI a
été révisée à des fins de mise en conformité avec les règles de l’IEV. Les notes 1 et 2 à l’article ont
été ajoutées.
112-02-06
kg
kilogram
−34
SI unit of mass, taking the fixed numerical value of the Planck constant h to be 6,626 070 15 × 10
−1 2
when expressed in the unit s m kg, where the metre and the second are chosen as units of length
and time, respectively
Note 1 to entry: The definition in the SI Brochure is: "The kilogram, symbol kg, is the SI unit of mass. It is defined by taking the
−34
fixed numerical value of the Planck constant h to be 6,626 070 15 × 10 when expressed in the unit J s, which is equal to
2 −1
kg m s , where the metre and the second are defined in terms of c and ∆ν ."
Cs
Note 2 to entry: The definition of the kilogram in IEV 112-02-06:2010-01 was: "SI unit of mass, equal to the mass of the object
called the “international prototype of the kilogram” kept at the International Bureau of Weights and Measures (BIPM)."
Note 3 to entry: The kilogram is one of the seven SI base units: second (s), metre (m), kilogram (kg), ampere (A), kelvin (K),
mole (mol) and candela (cd).
SOURCE: SI Brochure, 9th edition, 2019, 2.3.1, modified – The definition in the SI Brochure has been
revised to comply with the IEV rules. Notes 1 to 3 to entry have been added.
kilogramme, m
unité de masse du SI, définie en prenant la valeur numérique fixée de la constante de Planck h égale
−34 −1 2
à 6,626 070 15 × 10 lorsqu’elle est exprimée en unité s m kg, le mètre et la seconde étant choisis
respectivement comme unités de longueur et de temps
© IEC 2020
Note 1 à l’article: La définition donnée dans la Brochure sur le SI est la suivante: "Le kilogramme, symbole kg, est l’unité de
−34
masse du SI. Il est défini en prenant la valeur numérique fixée de la constante de Planck, h, égale à 6,626 070 15 × 10
2 −1
lorsqu’elle est exprimée en J s, unité égale à kg m s , le mètre et la seconde étant définis en fonction de c et ∆ν ."
Cs
Note 2 à l’article: La définition du kilogramme dans l'IEV 112-02-06:2010-01 était la suivante: "unité SI de masse, égale à la
masse de l’objet appelé 'prototype international du kilogramme', conservé au Bureau international des poids et mesures
(BIPM)".
Note 3 à l’article: Le kilogramme est l’une des sept unités de base du SI: seconde (s), mètre (m), kilogramme (kg), ampère (A),
kelvin (K), mole (mol) et candela (cd).
e
SOURCE: Brochure sur le SI, 9 édition, 2019, 2.3.1, modifié – La définition de la Brochure sur le SI a
été révisée à des fins de mise en conformité avec les règles de l’IEV. Les notes 1 à 3 à l’article ont été
ajoutées
112-02-07
A
ampere
SI unit of electric current, equal to the electric current corresponding to the flow of
(1/1,602 176 634) × 10 elementary electric charges per second
Note 1 to ent
...