|
IEC 60050-121
Edition 2.0 2021-03
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
colour
inside
HO RIZONTAL PUBLICATION
PU BLICATION HORIZONTALE
AMENDMENT 5
AMENDEMENT 5
International Electrotechnical Vocabulary (IEV) –
Part 121: Electromagnetism
Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) –
Partie 121: Electromagnétisme
IEC 60050-121:1998-08/AMD5:2021-03(en-fr)
your local IEC member National Committee for further information.
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur. Si vous avez des
questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez
les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence.
IEC Central Office Tel.: +41 22 919 02 11
3, rue de
CH-1211 Geneva 20
Switzerland
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.
About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigendum or an amendment might have been published.
IEC publications search - webstore.iec.ch/advsearchform IEC online collection - oc.iec.ch
The advanced search enables to find IEC publications by a Discover our powerful search engine and read freely all the
variety of criteria (reference number, text, technical publications previews. With a subscription you will always
committee, …). It also gives information on projects, replaced have access to up to date content tailored to your needs.
and withdrawn publications.
Electropedia - www.electropedia.org
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
The world's leading online dictionary on electrotechnology,
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published
containing more than 22 000 terminological entries in English
details all new publications released. Available online and
and French, with equivalent terms in 18 additional languages.
once a month by email.
Also known as the International Electrotechnical Vocabulary
(IEV) online.
IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc
If you wish to give us your feedback on this publication or
need further assistance, please contact the Customer Service
.
A propos de l'IEC
La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
Normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.
A propos des publications IEC
Le contenu technique des publications IEC est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la
plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
Recherche de publications IEC - IEC online collection - oc.iec.ch
webstore.iec.ch/advsearchform Découvrez notre puissant moteur de recherche et consultez
La recherche avancée permet de trouver des publications IEC gratuitement tous les aperçus des publications. Avec un
en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, abonnement, vous aurez toujours accès à un contenu à jour
comité d’études, …). Elle donne aussi des informations sur adapté à vos besoins.
les projets et les publications remplacées ou retirées.
Electropedia - www.electropedia.org
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
Le premier dictionnaire d'électrotechnologie en ligne au
Restez informé sur les nouvelles publications IEC. Just
monde, avec plus de 22 000 articles terminologiques en
Published détaille les nouvelles publications parues.
anglais et en français, ainsi que les termes équivalents dans
Disponible en ligne et une fois par mois par email.
16 langues additionnelles. Egalement appelé Vocabulaire
Electrotechnique International (IEV) en ligne.
Service Clients - webstore.iec.ch/csc
Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette
publication ou si vous avez des questions contactez-nous:
[email protected] .
IEC 60050-121
Edition 2.0 2021-03
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
colour
inside
H ORIZONTAL PUBLICATION
P UBLICATION HORIZONTALE
AMENDMENT 5
AMENDEMENT 5
International Electrotechnical Vocabulary (IEV) –
Part 121: Electromagnetism
Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) –
Partie 121: Electromagnétisme
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 01.040.17; 17.220.01; 29.020 ISBN 978-2-8322-9601-1
– 2 – IEC 60050-121:1998/AMD5:2021
© IEC 2021
FOREWORD
This amendment specifies changes made to the International Electrotechnical Vocabulary
(www.electropedia.org) which have not been published as a separate standard.
The text of this amendment is based on the following change requests approved by IEC
technical committee 1: Terminology.
Change request Approved
C00062 2020-11-13
C00066 2021-02-26
Full information on the voting for the approval of the change requests constituting this
amendment can be found on the IEV maintenance portal.
IMPORTANT – The "colour inside" logo on the cover page of this document indicates
that it contains colours which are considered to be useful for the correct
understanding of its contents. Users should therefore print this document using a
colour printer.
_____________
AVANT-PROPOS
Le présent amendement spécifie les modifications apportées au Vocabulaire Electrotechnique
International (www.electropedia.org) qui n'ont pas été publiées dans des normes
individuelles.
Le texte de cet amendement est issu des demandes de modification suivantes approuvées
par le comité d'études 1 de l’IEC: Terminologie.
Demande de modification Approuvée
C00062 2020-11-13
C00066 2021-02-26
Toute information sur le vote ayant abouti à l'approbation des demandes de modification
constituant cet amendement est disponible sur le portail “IEV maintenance”.
IMPORTANT – Le logo "colour inside" qui se trouve sur la page de couverture de ce
document indique qu'il contient des couleurs qui sont considérées comme utiles à
une bonne compréhension de son contenu. Les utilisateurs devraient, par
conséquent, imprimer ce document en utilisant une imprimante couleur.
_____________
© IEC 2021
Part 121 / Partie 121
Replace IEV 121-11-24, IEV 121-11-28 and IEV 121-13-17 by the following:
Remplacer IEV 121-11-24, IEV 121-11-28 et IEV 121-13-17 par ce qui suit:
121-11-24
Ψ
p
protoflux
DEPRECATED: linked flux
scalar line integral of a magnetic vector potential A along a curve C
where dr is a vector line element
Note 1 to entry: For a closed curve C, the protoflux is equal to the magnetic flux Φ through an arbitrary surface S limited by the
curve C
B is the magnetic flux density and e dA a vector surface element of S (see IEV 121-11-21).
where n
−2 −1
Note 2 to entry: The coherent SI unit of protoflux is tesla, T = s kg A .
protoflux, m
DÉCONSEILLÉ: flux totalisé, m
circulation d’un potentiel vecteur magnétique A le long d’une courbe C
où dr est un élément vectoriel d’arc
Note 1 à l’article: Pour une courbe fermée C, le protoflux est égal au flux magnétique Φ à travers une surface quelconque S
délimitée par la courbe C
où B est l’induction magnétique et e dA un élément vectoriel de surface de S (voir IEV 121-11-21).
n
−2 −1
Note 2 à l’article: L’unité SI cohérente du protoflux est le tesla, T = s kg A .
– 4 – IEC 60050-121:1998/AMD5:2021
© IEC 2021
121-11-28
Ui
Uind
induced voltage
induced tension
scalar quantity equal to the line integral of a vector quantity along a path C from point a to point b in
which charge carriers can be displaced
where A and B are respectively a magnetic vector potential and the magnetic flux density at a point of
the path C, v is the velocity with which that point is moving, r is position vector of the point, and t is
time
Note 1 to entry: If the points a and b are at rest, i.e. their velocities are zero (v = v = 0), the induced voltage is equal to the time
a b
derivative of the protoflux corresponding to the path C, with a positive or negative sign according to the convention in
IEC 60375.
Note 2 to entry: The first term in the integrand results from Faraday’s law (see Maxwell equations) and the second one from the
non-relativistic Lorentz transformation of the electromagnetic field tensor.
tension induite, f
grandeur scalaire égale à l’intégrale curviligne d'une grandeur vectorielle le long d’un chemin C reliant
le point a au point b dans lequel les porteurs de charge peuvent se déplacer
où A et B sont respectivement un potentiel vecteur magnétique et l'induction magnétique en un point
du chemin C, v est la vitesse de déplacement de ce point, r est le vecteur de position du point, et t est
le temps
Note 1 à l’article: Si les points a et b sont au repos, i.e. leurs vitesses sont nulles (v = v = 0), la tension induite est égale à la
a b
dérivée du protoflux correspondant au chemin C, avec un signe positif ou négatif conformément à la convention donnée dans
l’IEC 60375.
Note 2 à l’article: Le premier terme dans l’intégrande résulte de la loi de Faraday (voir les équations de Maxwell) et le second
d’une transformation de Lorentz non-relativiste du tenseur champ électromagnétique.
121-13-17
pinch effect
confinement of a conducting fluid by a magnetic field generated by the moving free charge carriers of
the conducting fluid
Note 1 to entry: The confinement is due to the magnetic pressure produced by the magnetic field generated by the moving free
charge carriers of the conducting fluid.
effet de pincement, m
effet de striction, m
confinement d’un fluide conducteur par un champ magnétique généré par les porteurs de charge
libres en mouvement du fluide conducteur
Note 1 à l’article: Le confinement est dû à la pression magnétique produite par le champ magnétique généré par les porteurs de
charge libres en mouvement du fluide conducteur.
© IEC 2021
Add the following new IEV entries:
Ajouter les nouveaux articles IEV suivants:
121-11-77
Ψ
l
linked flux
magnetic flux the integration area of which is such that magnetic field lines cross it in the same
orientation more than once
Note 1 to entry: Linked flux is observed in two different situations:
1) when the magnetic field is produced by a circuit carrying a current (see Figure 1) and
2) when the magnetic field is produced by an external source (see Figure 2).
Figure 1 – A typical example for linked flux is a coil producing
a magnetic flux due to a current i
In Figure 1a), the magnetic field lines (B) link the windings of the coil.
In Figure 1b), the magnetic field lines (B) penetrate the slices of the surface in the same orientation.
The magnetic field of the line closing the circuit is neglected.
Figure 2 – A second typical example for linked flux is a coil in a homogeneous magnetic field represented
by the magnetic flux density B varying in time producing an induced voltage U
i
In Figure 2a), the magnetic field lines are linked by the windings of the coil (solid lines), the magnetic field outside (dashed lines)
is not included in the flux.
– 6 – IEC 60050-121:1998/AMD5:2021
© IEC 2021
In Figure 2b), the magnetic field lines (B) penetrate the slices of the surface in the same orientation.
The magnetic field at the lines closing the circuit is perpendicular to the integration area, and thus the linked flux is zero in this
area.
Note 2 to entry: For a coil with N windings, the linked flux is Ψ=NΦ , where Φ is the magnetic flux through a surface
l 1 1
corresponding to one average winding, considered to be closed.
−2 −1
Note 3 to entry: The coherent SI unit of linked flux is tesla, T = s kg A .
flux totalisé, m
flux magnétique dont la surface d’intégration est telle que les lignes de champ magnétique la
traversent plus d’une fois avec la même orientation
Note 1 à l’article: Le flux totalisé est observé dans deux situations différentes:
1) lorsque le champ magnétique est produit par un circuit traversé par un courant (voir Figure 1) et
2) lorsque le champ magnétique est produit par une source extérieure (voir Figure 2).
Figure 1 – Un exemple type de flux totalisé est une bobine qui produit un flux magnétique dû à un courant i
Dans la Figure 1a), les lignes de champ magnétique (B) relient les enroulements de la bobine.
Dans la Figure 1b), les lignes de champ magnétique (B) traversent les surfaces avec la même orientation.
Le champ magnétique de la ligne qui ferme le circuit est négligé.
Figure 2 – Un deuxième exemple type de flux totalisé est une bobine dans un champ magnétique homogène
représenté par l’induction magnétique B qui varie dans le temps en produisant une tension induite U
i
© IEC 2021
Dans la Figure 2a), les lignes de champ magnétique sont liées par les enroulements de la bobine (lignes pleines), le cham
...