|
SLOVENSKI STANDARD
01-junij-2021
Avtomatske električne krmilne naprave - 2-5. del: Posebne zahteve za avtomatske
električne krmilne sisteme gorilnikov
Automatic electrical controls - Part 2-5: Particular requirements for automatic electrical
burner control systems
Automatische elektrische Regel- und Steuergeräte für den Hausgebrauch und ähnliche
Anwendungen - Teil 2-5: Besondere Anforderungen an automatische elektrische
Brenner-Steuerungs- und Überwachungssysteme
Dispositifs de commande électrique automatiques - Partie 2-5: Exigences particulières
pour les systèmes de commande électrique automatiques des brûleurs
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60730-2-5:2015/A2:2021
ICS:
97.120 Avtomatske krmilne naprave Automatic controls for
za dom household use
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD EN 60730-2-5:2015/A2
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
March 2021
ICS 97.120
English Version
Automatic electrical controls - Part 2-5: Particular requirements
for automatic electrical burner control systems
(IEC 60730-2-5:2013/A2:2021)
Commandes électriques automatiques - Partie 2-5: Automatische elektrische Regel- und Steuergeräte –
Exigences particulières pour les systèmes de commande Teil 2-5: Besondere Anforderungen an automatische
électriqueautomatique des brûleurs elektrische Brenner-Steuerungs- und
(IEC 60730-2-5:2013/A2:2021) Überwachungssysteme
(IEC 60730-2-5:2013/A2:2021)
This amendment A2 modifies the European Standard EN 60730-2-5:2015; it was approved by CENELEC on 2021-03-04. CENELEC
members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this amendment the
status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the
responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as
the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2021 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN 60730-2-5:2015/A2:2021 E
European foreword
The text of document 72/1259/FDIS, future IEC 60730-2-5/A2, prepared by IEC/TC 72 "Automatic
electrical controls" was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as
The following dates are fixed:
• latest date by which the document has to be implemented at national (dop) 2021-12-04
level by publication of an identical national standard or by endorsement
• latest date by which the national standards conflicting with the (dow) 2024-03-04
document have to be withdrawn
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60730-2-5:2013/A2:2021 was approved by CENELEC as a
European Standard without any modification.
In the official version, for Bibliography, the following note has to be added for the standard indicated:
IEC 60730-2-6 NOTE Harmonized as EN 60730-2-6
IEC 60730-2-5
Edition 4.0 2021-01
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
A MENDMENT 2
AM ENDEMENT 2
Automatic electrical controls –
Part 2-5: Particular requirements for automatic electrical burner control systems
Commandes électriques automatiques –
Partie 2-5: Exigences particulières pour les systèmes de commande électrique
automatique des brûleurs
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 97.120 ISBN 978-2-8322-9282-2
– 2 – IEC 60730-2-5:2013/AMD2:2021
© IEC 2021
FOREWORD
This amendment has been prepared by IEC technical committee 72: Automatic electrical
controls.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
72/1259/FDIS 72/1262/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on
voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will
remain unchanged until the stability date indicated on the IEC website under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
IMPORTANT – The "colour inside" logo on the cover page of this document indicates
that it contains colours which are considered to be useful for the correct understanding
of its contents. Users should therefore print this document using a colour printer.
_____________
FOREWORD
nd rd
Replace the 2 sentence in the 3 paragraph with the following:
It was established on the basis of the fifth edition:2013, including Amendment 1:2015 and
Amendment 2:2020 of that publication.
Delete the paragraph beginning with "The title of IEC 60730-2-5 Ed. 4 has been …".
th
Replace the 5 dashed entry in paragraph beginning with "The "in some countries" notes
regarding…" with:
– H.26.11.101
th
Replace the 6 dashed entry in paragraph beginning with "The "in some countries" notes
regarding…" with:
– Table H.24, Note i
IEC 60730-2-5:2013/AMD2:2021 – 3 –
© IEC 2021
1 Scope and normative references
1.1 Scope
Add "Replacement" below the title of 1.1.
Add the following as a new bullet point before Note 1:
• to a burner control system intended to be used in warm air heating appliances (furnaces)
where the appliance is equipped with an electromechanical differential pressure control to
monitor the difference of the combustion air pressure (Type 2.AL). This pressure control
provides a switch as an alternative to one of the two switching elements to directly de-
energize the safety relevant terminals.
Add the following new paragraph as the last paragraph of 1.1:
This document applies to controls powered by primary or secondary batteries, requirements for
which are contained within the standard, including Annex V.
Add the following new subclauses:
1.1.7 This document applies to the electrical and functional safety of controls capable of
receiving and responding to communications signals. The signals may be transmitted to or
received from external units, connected wired or wireless, that may or may not be part of the
burner control system.
1.1.8 This document does not address the integrity of the output signal to the network devices,
such as interoperability with other devices, unless it has been evaluated as part of the control
system.
2 Terms and definitions
2.2 Definitions of types of control according to purpose
Replace the Note with the following:
2.2.23 Not applicable.
2.3.127
Add to the Note 1 to entry the words "and Canada" after "USA".
Delete definition 2.3.131.
6 Classification
6.4 According to features of automatic action
Addition:
6.4.3.110 − electromechanical differential air pressure switch as an alternative to one of the
two switching elements to directly de-energize the safety relevant terminals (see 11.3.5.2) for
use in warm air heating appliances (furnaces) (Type 2.AL).
NOTE The warm air is the heat transfer media to heat up a space.
– 4 – IEC 60730-2-5:2013/AMD2:2021
© IEC 2021
7 Information
7.2.6 Replace the existing text with the following:
Replacement:
Except as indicated in 7.4, for integrated systems all information is provided by means of
declaration (X). For incorporated systems not declared under item 50, the marking required is
as indicated in Table 1 (7.2 of the previous edition). For incorporated systems declared under
item 50, the only marking required is the manufacturer's name or trademark and the unique
type reference if other required marking is provided by documentation (D, E).
NOTE See the explanation of documentation (D, E) contained in 7.2.1.
Table 1 − Required information and methods of providing information
Add the following new items to the table:
141 Electromechanical differential pressure control for use with Type 2.AL 6.4.3.110, 11.103.3 X
burner control systems
142 (Type 2.AL) burner control systems for use in warm air heating 11.3.5.2, 11.103 X
appliances (furnaces)
11 Constructional requirements
11.3.5 Contacts – General
Replace the existing Subclause 11.3.5.2 by the following:
11.3.5.2 Replacement:
Systems of class C control functions shall include at least two switching elements to directly
de-energize the safety relevant terminals.
NOTE 1 A single relay operating two independent contacts is considered to be only one switching element.
Designs where relays are used as switching elements, a non-replaceable fuse (see Table H.24
Note I) in series with two independent relay contacts with I fuse < 0,6 * I relay are considered
N e
to comply with the following requirements for prevention of common cause error.
NOTE 2 I : values for the fuse (see IEC 60127-1:2015, 3.16);
N
I : rated operational current of the contact (see IEC 60947-1:2007; 4.3.2.3).
e
As an alternative to the two switching elements that directly de-energize the safety relevant
terminals, burner control systems (Type 2.AL) are permitted and shall meet all of the following:
• have at least one switching element that directly de-energizes the safety relevant terminals
and be connected to an external pressure control in such a manner that both the direct and
indirect switching contacts are in series to each other,
• be integrated within the warm air heating appliances (furnaces),
• meet the requirements of 11.103.
NOTE 3 The burner control system is a class C control function.
In Part 1, the term
IEC 60730-2-5:2013/AMD2:2021 – 5 –
© IEC 2021
• “safety related output terminals” is equivalent to “valve terminals”.
• “safety shut-down” shall be used as defined in this document,
• “control” shall be used as “burner control systems”.
11.4.105
Add in the first paragraph after "Type 2.AF" the text "or Type 2.AL".
nd
Replace in the 2 paragraph "positive" with "sufficient".
Add at the end of the clause the following Note:
NOTE Sufficient external air pressure/flow control signal is indicated by closed switching contacts and an
insufficient external air pressure/flow control signal is indicated by open switching contacts.
11.102.2 Performance requirements
Replace the existing text with the following:
The reset from lock-out function shall be a class B control function according to H.27.1.2.2.
The use of an automatic action to perform the reset from lock-out function (e.g. resets
generated by automatic devices, like timers, etc.) shall be permitted provided it is accepted by
the specific application standards.
Unintended or spontaneous resets from lockout which may impact the safe behavior of the
appliance shall not occur.
Whenever the reset from lock-out function is performed by the use of a mobile device, at
least two manual actions are required to activate the reset.
Any fault within the reset function shall not cause the appliance to operate outside the
applicable requirements. It shall be detected before the next start-up or shall not prevent the
appliance from going to shut-down or lock-out.
For reset functions where the manual action is initiated without being within the visible sight
of the appliance, the following additional requirements apply:
– actual status and relevant information of the process under control shall be visible to the
user before, during and after the reset action;
– maximum number of resets shall be limited. Where it is not specified in the specific
application standard, the number of resets shall be limited to five actions or less within a
time span of 15 min. Following this, any further remote resets shall be denied unless a non-
remote reset from lock-out.
If the reset action is activated by manual switching of a thermostat or device with a similar
function, this shall be declared by the manufacturer.
For systems where unintended resets do not impact the safe behavior of the controlled
appliance, any kind of remote reset device (including class A control function) is used, if a at
least class B control function of the burner control system is limiting the maximum number of
resets to five actions or less within a time span of 15 min. Following this, any further remote
resets shall be denied unless a non-remote reset from lock-out.
Add after 11.102, the following new Subclause 11.103:
– 6 – IEC 60730-2-5:2013/AMD2:2021
© IEC 2021
11.103 Application requirements for
...