|
SLOVENSKI STANDARD
01-junij-2021
Nadomešča:
SIST EN 60947-5-8:2007
Nizkonapetostne stikalne naprave - 5-8. del: Krmilne naprave in stikalni elementi -
Tripoložajna omogočilna stikala (IEC 60947-5-8:2020)
Low-voltage switchgear and controlgear - Part 5-8: Control circuit devices and switching
elements - Three-position enabling switches (IEC 60947-5-8:2020)
Niederspannungsschaltgeräte - Teil 5-8: Steuergeräte und Schaltelemente - Drei-
Stellungs-Zustimmschalter (IEC 60947-5-8:2020)
Appareillage à basse tension - Partie 5-8: Appareils et éléments de commutation pour
circuit de commande - Interrupteurs de commande de validation à trois positions (IEC
60947-5-8:2020)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN IEC 60947-5-8:2021
ICS:
29.130.20 Nizkonapetostne stikalne in Low voltage switchgear and
krmilne naprave controlgear
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD EN IEC 60947-5-8
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
April 2021
ICS 29.130.20 Supersedes EN 60947-5-8:2006 and all of its
amendments and corrigenda (if any)
English Version
Low-voltage switchgear and controlgear - Part 5-8: Control
circuit devices and switching elements - Three-position enabling
switches
(IEC 60947-5-8:2020)
Appareillage à basse tension - Partie 5-8: Appareils et Niederspannungsschaltgeräte - Teil 5-8: Steuergeräte und
éléments de commutation pour circuits de commande - Schaltelemente - Drei-Stellungs-Zustimmschalter
Interrupteurs de commande de validation à trois positions (IEC 60947-5-8:2020)
(IEC 60947-5-8:2020)
This European Standard was approved by CENELEC on 2020-09-16. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2021 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN IEC 60947-5-8:2021 E
European foreword
The text of document 121A/358/FDIS, future edition 2 of IEC 60947-5-8, prepared by SC 121A "Low-
voltage switchgear and controlgear" of IEC/TC 121 "Switchgear and controlgear and their assemblies
for low voltage" was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as
The following dates are fixed:
• latest date by which the document has to be implemented at national (dop) 2021-10-02
level by publication of an identical national standard or by endorsement
• latest date by which the national standards conflicting with the (dow) 2024-04-02
document have to be withdrawn
This document supersedes EN 60947-5-8:2006 and all of its amendments and corrigenda (if any).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission
and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For the relationship with EU Directive(s) see informative Annex ZZ, which is an integral part of this
document.
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60947-5-8:2020 was approved by CENELEC as a
European Standard without any modification.
In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standards
indicated:
IEC 60204-1:2016 NOTE Harmonized as EN 60204-1:2018 (modified)
IEC 60695-2-10:2013 NOTE Harmonized as EN 60695-2-10:2013 (not modified)
IEC 60695-2-11:2014 NOTE Harmonized as EN 60695-2-11:2014 (not modified)
IEC 60695-2-12:2010 NOTE Harmonized as EN 60695-2-12:2010 (not modified)
IEC 60695-2-12:2010/A1:2014 NOTE Harmonized as EN 60695-2-12:2010/A1:2014 (not modified)
IEC 60947-5-5:1997 NOTE Harmonized as EN 60947-5-5:1997 (not modified)
IEC 60947-5-5:1997/A1:2005 NOTE Harmonized as EN 60947-5-5:1997/A1:2005 (not modified)
IEC 60947-5-5:1997/A2:2016 NOTE Harmonized as EN 60947-5-5:1997/A2:2017 (not modified)
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments)
applies.
NOTE 1 Where an International Publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the
relevant EN/HD applies.
NOTE 2 Up-to-date information on the latest versions of the European Standards listed in this annex is available
here: www.cenelec.eu.
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 60068-2-1 2007 Environmental testing - Part 2-1: Tests - EN 60068-2-1 2007
Test A: Cold
IEC 60068-2-2 2007 Environmental testing - Part 2-2: Tests - EN 60068-2-2 2007
Test B: Dry heat
IEC 60068-2-6 2007 Environmental testing - Part 2-6: Tests - EN 60068-2-6 2008
Test Fc: Vibration (sinusoidal)
IEC 60068-2-27 2008 Environmental testing - Part 2-27: Tests - EN 60068-2-27 2009
Test Ea and guidance: Shock
IEC 60947-1 2020 Low-voltage switchgear and controlgear - EN IEC 60947-1 2021
Part 1: General rules
IEC 60947-5-1 2016 Low-voltage switchgear and controlgear - EN 60947-5-1 2017
Part 5-1: Control circuit devices and
switching elements - Electromechanical
control circuit devices
Annex ZZ
(informative)
Relationship between this European standard and the safety
objectives of Directive 2014/35/EU [2014 OJ L96] aimed to be
covered
This European standard has been prepared under a Commission’s standardisation request relating to
harmonised standards in the field of the Low Voltage Directive, M/511, to provide one voluntary means
of conforming to safety objectives of Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the
Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the
making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits
[2014 OJ L96].
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive,
compliance with the normative clauses of this standard given in Table ZZ.1 confers, within the limits of
the scope of this standard, a presumption of conformity with the corresponding safety objectives of
that Directive, and associated EFTA regulations.
Table ZZ.1 — Correspondence between this European standard and Annex I of Directive
2014/35/EU [2014 OJ L96]
Safety objectives of Clause(s) / sub-clause(s) of Remarks/note
Directive 2014/35/EU this EN
1 a) 6
1 b) 4, 5, 6
1 c) 4, 5, 6 Also refer to 2 a) to 2 d) and 3 a) to 3
c) in this table
2 a) 4, 5, 6.1, 6.3, 7.2, 8.1, 9.2, 9.3
2 b) 6.1, 6.3, 8.1, 8.2, 9.1, 9.2, 9.3 This standard does not deal with any
specific requirements on acoustic
noise and optical radiation.
2 c) 4, 5, 6.2, 6.3, 8.1, 8.2, 9.2, 9.3
2 d) 4, 5, 6.2, 6.3, 7, 8.1, 8.2, 9.2, Special environmental conditions
9.3 differing from those given in 7.1 are not
covered by this standard.
3 a) 4, 5, 6.2, 6.3, 7, 9.2, 9.3
3 b) 4, 5, 9.1 Special environmental conditions
differing from those given in 7.1 are not
covered by this standard.
3 c) 4, 5, 6.2, 7, 8.2, 9.3
WARNING 1: Presumption of conformity stays valid only as long as a reference to this European
standard is maintained in the list published in the Official Journal of the European Union. Users of this
standard should consult frequently the latest list published in the Official Journal of the European
Union.
WARNING 2: Other Union legislation may be applicable to the product(s) falling within the scope of
this standard.
IEC 60947-5-8
Edition 2.0 2020-08
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
colour
inside
Low-voltage switchgear and controlgear –
Part 5-8: Control circuit devices and switching elements – Three-position
enabling switches
Appareillage à basse tension –
Partie 5-8: Appareils et éléments de commutation pour circuits de commande –
Interrupteurs de commande de validation à trois positions
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 29.130.20 ISBN 978-2-8322-8606-7
– 2 – IEC 60947-5-8:2020 © IEC 2020
CONTENTS
FOREWORD . 3
1 Scope . 5
2 Normative references . 5
3 Terms and definitions . 6
4 Classification . 7
5 Characteristics . 7
6 Product information . 8
7 Normal service, mounting and transport conditions . 9
8 Constructional and performance requirements . 10
9 Tests . 14
Annex A (informative) Example of enabling devices incorporating a three-position
enabling switch . 21
Annex B (normative) Procedure to determine reliability data for three-position enabling
switches used in functional safety applications . 24
Bibliography . 25
Figure 1 – Operation of three-position enabling switches . 12
Figure 2 – Operating force, travel and enabling contact status . 13
Figure A.1 – Grip type enabling device . 21
Figure A.2 – One hand teaching pendant type enabling device . 21
Figure A.3 – Two hand teaching pendant type enabling device . 22
Figure A.4 – Manual pulse generator . 22
Figure A.5 – Grip type enabling device for hand-held machine . 22
Figure A.6 – Foot actuated enabling device . 23
Figure A.7 – Hoist controller . 23
Figure A.8 – Joystick type enabling device . 23
Table 1 – Force values for F . 13
IEC 60947-5-8:2020 © IEC 2020 – 3 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
LOW-VOLTAGE SWITCHGEAR AND CONTROLGEAR –
Part 5-8: Control circuit devices and switching elements –
Three-position enabling switches
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation i
...