|
SLOVENSKI STANDARD
01-januar-2019
1DGRPHãþD
SIST EN 61993-2:2013
3RPRUVNDQDYLJDFLMVNDLQUDGLRNRPXQLNDFLMVNDRSUHPDLQVLVWHPL6LVWHPL]D
DYWRPDWLþQRLGHQWLILNDFLMR $,6 GHO /DGLMVNDRSUHPDUD]UHGD$VLVWHPD]D
DYWRPDWLþQRLGHQWLILNDFLMR $,6 2SHUDWLYQHLQWHKQLþQH]DKWHYHSUHVNXVQH
PHWRGHLQSULþDNRYDQLUH]XOWDWLSUHVNXãDQMD ,(&
Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems - Automatic
Identification Systems (AIS) - Part 2: Class A shipborne equipment of the automatic
identification system (AIS) - Operational and performance requirements, methods of test
and required test results (IEC 61993-2:2018)
Navigations- und Funkkommunikationsgeräte und -systeme für die Seeschifffahrt -
Automatische Identifikationssysteme (AIS) - Teil 2: Geräte der Klasse A des universellen
automatischen Identifikationssystems (AIS) für Schiffe - Betriebs- und
Leistungsanforderungen, Prüfverfahren und geforderte Prüfergebnisse (IEC 61993-
2:2018)
Matériels et systèmes de navigation et de radiocommunications maritimes - Systèmes
d'identification automatique (AIS) - Partie 2: Equipements AIS de type Classe A
embarqués - Exigences d'exploitation et de fonctionnement, méthodes d'essai et
résultats d'e (IEC 61993-2:2018)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN IEC 61993-2:2018
ICS:
47.020.70 Navigacijska in krmilna Navigation and control
oprema equipment
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD EN IEC 61993-2
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
October 2018
ICS 47.020.70 Supersedes EN 61993-2:2013
English Version
Maritime navigation and radiocommunication equipment and
systems - Automatic Identification Systems (AIS) - Part 2: Class
A shipborne equipment of the automatic identification system
(AIS) - Operational and performance requirements, methods of
test and required test results
(IEC 61993-2:2018)
Matériels et systèmes de navigation et de Navigations- und Funkkommunikationsgeräte und -systeme
radiocommunication maritimes - Systèmes d'identification für die Seeschifffahrt - Automatische Identifikationssysteme
automatique (AIS) Partie 2: Équipements AIS de type (AIS) - Teil 2: Geräte der Klasse A des universellen
Classe A embarqués - Exigences d'exploitation et de automatischen Identifikationssystems (AIS) für Schiffe -
fonctionnement, méthodes d'essai et résultats d'essai Betriebs- und Leistungsanforderungen, Prüfverfahren und
exigés geforderte Prüfergebnisse
(IEC 61993-2:2018) (IEC 61993-2:2018)
This European Standard was approved by CENELEC on 2018-08-23. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden,
Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2018 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN IEC 61993-2:2018 E
European foreword
The text of document 80/888/FDIS, future edition 3 of IEC 61993-2, prepared by IEC/TC 80 "Maritime
navigation and radiocommunication equipment and systems" was submitted to the IEC-CENELEC
parallel vote and approved by CENELEC as EN IEC 61993-2:2018.
The following dates are fixed:
• latest date by which the document has to be implemented at national (dop) 2019-05-23
level by publication of an identical national standard or by endorsement
• latest date by which the national standards conflicting with the (dow) 2021-08-23
document have to be withdrawn
This document supersedes EN 61993-2:2013.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 61993-2:2018 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.
In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standards
indicated:
IEC 61097-14 NOTE Harmonized as EN 61097-14
IEC 61108-1 NOTE Harmonized as EN 61108-1
IEC 61108-2 NOTE Harmonized as EN 61108-2
IEC 61162-3 NOTE Harmonized as EN 61162-3
IEC 61924-2 NOTE Harmonized as EN 61924-2
IEC 62287-1 NOTE Harmonized as EN 62287-1
IEC 62320-1 NOTE Harmonized as EN 62320-1
IEC 62320-2 NOTE Harmonized as EN 62320-2
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments)
applies.
NOTE 1 Where an International Publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant
EN/HD applies.
NOTE 2 Up-to-date information on the latest versions of the European Standards listed in this annex is available here:
www.cenelec.eu.
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 60945 2002 Maritime navigation and radiocommunication EN 60945 2002
equipment and systems - General requirements
- Methods of testing and required test results
IEC 61108 series Mar itime navigation and radiocommunication EN 61108 series
equipment and systems - Global navigation
satellite systems (GNSS)
IEC 61162-1 2016 Maritime navigation and radiocommunication EN 61162-1 2016
equipment and systems - Digital interfaces -
Part 1: Single talker and multiple listeners
IEC 61162-2 - Maritime navigation and radiocommunication EN 61162-2 -
equipment and systems - Digital interfaces -
Part 2: Single talker and multiple listeners, high-
speed transmission
IEC 61162-450 2018 Maritime navigation and radiocommunication EN IEC 61162-450 2018
equipment and systems - Digital interfaces -
Part 450: Multiple talkers and multiple listeners
- Ethernet interconnection
IEC 61162-460 - Maritime navigation and radiocommunication EN IEC 61162-460 -
equipment and systems - Digital interfaces -
Part 460: Multiple talkers and multiple listeners
- Ethernet interconnection - Safety and security
IEC 62288 - Maritime navigation and radiocommunication EN 62288 -
equipment and systems - Presentation of
navigation-related information on shipborne
navigational displays - General requirements,
methods of testing and required test results
IEC 62388 - Maritime navigation and radiocommunication EN 62388 -
equipment and systems - Shipborne radar -
Performance requirements, methods of testing
and required test results
IEC 62923-1 - Maritime navigation and radiocommunication - -
equipment and systems - Bridge alert
management - Part 1: Operational and
performance requirements, methods of testing
and required test results
IEC 62923-2 - Maritime navigation and radiocommunication EN 62923-2 -
equipment and systems – Bridge alert
management - Part 2: Alert and cluster
identifiers and other additional features
ITU-R 2012 Interim solutions for improved efficiency in the - -
Recommendation use of the band 156-174 MHz by stations in the
M.1084-5 maritime mobile service
ITU-R 2014 Technical characteristics for an automatic - -
Recommendation identification system using time-division multiple
M.1371-5 access in the VHF maritime mobile band
ITU-R - Digital selective-calling system for use in the - -
Recommendation maritime mobile service
M.493-14
ITU-R - Operational procedures for the use of digital - -
Recommendation selectivecalling equipment in the maritime
M.541-10 mobile service
ITU-R - Characteristics of a transponder system using - -
Recommendation digital selective calling techniques for use with
M.825-3 vessel traffic services and ship-to-ship
identification
ITU-T - Basic parameters for the measurement of error - -
Recommendation performance at bit rates below the primary rate
O.153
IMO Resolution - General requirements for shipborne radio
A.694 (17) equipment forming part of the Global Maritime
Distress and Safety System (GMDSS) and for
electronic navigational aids
IMO Resolution - Performance standards for Bridge Alert
MSC.302(87) Management
IMO Resolution - Guidelines and Criteria for Ship Reporting
MSC.43(64) Systems (as amended by MSC.111(73))
IMO Resolution - Performance standards for an Universal
MSC.74(69) sphipborne automatic identification systems
(AIS)
Under preparation. Stage at the time of publication: FprEN 62923-2:2018.
IEC 61993-2
Edition 3.0 2018-07
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems –
Automatic identification systems (AIS) –
Part 2: Class A shipborne equipment of the automatic identification
system (AIS) – Operational and performance requirements, methods of test
and required test results
Matériels et systèmes de navigation et de radiocommunication maritimes –
Systèmes d'identification automatique (AIS)
Partie 2: Équipements AIS de type Classe A embarqués – Exigences
d'exploitation et de fonctionnement, méthodes d'essai et résultats
d'essai exigés
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 47.020.70 ISBN 978-2-8322-5865-1
– 2 – IEC 61993-2:2018 © IEC 2018
CONTENTS
FOREWORD . 10
1 Scope . 12
2 Normative references. 12
3 Terms, definitions and abbreviated terms . 13
3.1 Terms and definitions . 13
3.2 Abbreviated terms . 14
4 General requirements . 15
4.1 General . 15
4.1.1 Overview . 15
4.1.2 General requirements . 15
4.1.3 Capabilities of the AIS . 15
4.1.4 Additional requirements . 15
4.1.5 Transmitter shutdown procedure . 16
4.1.6 Quality assurance . 16
4.2 Modes of operation . 16
4.3 Manuals . 16
4.4 Marking and identification . 16
5 Other requirements . 17
5.1 Environmental, power supply, special purpose and safety requirements . 17
5.2 Display of information . 17
5.3 Update of software . 17
6 Performance requirements . 17
6.1 Composition . 17
6.2 Time and position . 18
6.2.1 Source for UTC . 18
6.2.2 Source for AIS position reporting .
...