|
SLOVENSKI STANDARD
01-april-2024
Električni pogonski sistemi z nastavljivo hitrostjo - 5-3. del: Varnostne zahteve -
Funkcionalne, električne in okoljske zahteve za kodirnike (IEC 61800-5-3:2021)
Adjustable speed electrical power drive systems - Part 5-3: Safety requirements -
Functional, electrical and environmental requirements for encoders (IEC 61800-5-
3:2021)
Elektrische Leistungsantriebssysteme mit einstellbarer Drehzahl - Teil 5-3:
Anforderungen an die Sicherheit von Encodern (Gebern) - Funktional, elektrisch und
umwelttechnisch (IEC 61800-5-3:2021)
Entraînements électriques de puissance à vitesse variable - Partie 5-3: Exigences de
sécurité - Exigences fonctionnelle, électrique et environnementale pour codeurs (IEC
61800-5-3:2021)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN IEC 61800-5-3:2023
ICS:
29.200 Usmerniki. Pretvorniki. Rectifiers. Convertors.
Stabilizirano električno Stabilized power supply
napajanje
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD EN IEC 61800-5-3
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM October 2023
ICS 29.200; 29.130.99; 13.110
English Version
Adjustable speed electrical power drive systems - Part 5-3:
Safety requirements - Functional, electrical and environmental
requirements for encoders
(IEC 61800-5-3:2021)
Entraînements électriques de puissance à vitesse variable - Elektrische Leistungsantriebssysteme mit einstellbarer
Partie 5-3: Exigences de sécurité - Exigences fonctionnelle, Drehzahl - Teil 5-3: Anforderungen an die Sicherheit von
électrique et environnementale pour codeurs Encodern (Gebern) - Funktional, elektrisch und
(IEC 61800-5-3:2021) umwelttechnisch
(IEC 61800-5-3:2021)
This European Standard was approved by CENELEC on 2021-03-30. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Türkiye and the United Kingdom.
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2023 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN IEC 61800-5-3:2023 E
European foreword
The text of document 22G/431/FDIS, future edition 1 of IEC 61800-5-3, prepared by SC 22G
"Adjustable speed electric power drive systems (PDS)" of IEC/TC 22 "Power electronic systems and
equipment" was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as
The following dates are fixed:
• latest date by which the document has to be implemented at national (dop) 2024-04-20
level by publication of an identical national standard or by endorsement
• latest date by which the national standards conflicting with the (dow) 2026-10-20
document have to be withdrawn
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national committee. A
complete listing of these bodies can be found on the CENELEC website.
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 61800-5-3:2021 was approved by CENELEC as a
European Standard without any modification.
In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standard indicated:
ISO 12100:2010 NOTE Approved as EN ISO 12100:2010 (not modified)
IEC 61508 (series) NOTE Approved as EN 61508 (series)
IEC 61511 (series) NOTE Approved as EN 61511 (series)
IEC 61513 NOTE Approved as EN 61513
IEC 62061 NOTE Approved as EN IEC 62061
IEC 61709:2017 NOTE Approved as EN 61709:2017 (not modified)
IEC 61508-4:2010 NOTE Approved as EN 61508-4:2010 (not modified)
IEC 61508-6:2010 NOTE Approved as EN 61508-6:2010 (not modified)
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments)
applies.
NOTE 1 Where an International Publication has been modified by common modifications, indicated by (mod),
the relevant EN/HD applies.
NOTE 2 Up-to-date information on the latest versions of the European Standards listed in this annex is available
here: www.cencenelec.eu.
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 60068-2-1 - Environmental testing - Part 2-1: Tests - Test EN 60068-2-1 -
A: Cold
IEC 60068-2-47 - Environmental testing - Part 2-47: Test - EN 60068-2-47 -
Mounting of specimens for vibration, impact
and similar dynamic tests
IEC 60335-1 - Household and similar electrical appliances - - -
Safety - Part 1: General requirements
IEC 60947-5-2 2019 Low-voltage switchgear and controlgear - Part EN IEC 60947-5-2 2020
5-2: Control circuit devices and switching
elements - Proximity switches
- - + A11 2022
IEC 61000-6-7 2014 Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 6-7: EN 61000-6-7 2015
Generic standards - Immunity requirements for
equipment intended to perform functions in a
safety-related system (functional safety) in
industrial locations
IEC 61508-2 2010 Functional safety of EN 61508-2 2010
electrical/electronic/programmable electronic
safety-related systems - Part 2: Requirements
for electrical/electronic/programmable
electronic safety-related systems (see
http:// /functionalsafety Functional
Safety and IEC 61508)
IEC 61800-1 1997 Adjustable speed electrical power drive EN 61800-1 1998
systems - Part 1: General requirments - Rating
specifications for low voltage adjustables
speed d.c. power drive systems
IEC 61800-5-1 2007 Adjustable speed electrical power drive EN 61800-5-1 2007
systems - Part 5-1: Safety requirements -
Electrical, thermal and energy
+ A1 2016 + A1 2017
- - + A11 2021
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 61800-5-2 2016 Adjustable speed electrical power drive EN 61800-5-2 2017
systems - Part 5-2: Safety requirements -
Functional
IEC 62368-1 2018 Audio/video, information and communication EN IEC 62368-1 2020
technology equipment - Part 1: Safety
requirements
ISO 13849-1 2015 Safety of machinery - Safety-related parts of - -
control systems - Part 1: General principles for
design
ISO 13849-2 2012 Safety of machinery - Safety-related parts of EN ISO 13849-2 2012
control systems - Part 2: Validation
IEC 61800-5-3
Edition 1.0 2021-02
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
colour
inside
Adjustable speed electrical power drive systems –
Part 5-3: Safety requirements – Functional, electrical and environmental
requirements for encoders
Entraînements électriques de puissance à vitesse variable –
Partie 5-3: Exigences de sécurité – Exigences fonctionnelle, électrique et
environnementale pour codeurs
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 13.110; 29.130.99; 29.200 ISBN 978-2-8322-9400-0
– 2 – IEC 61800-5-3:2021 © IEC 2021
CONTENTS
FOREWORD . 7
INTRODUCTION . 9
1 Scope . 10
2 Normative references . 11
3 Terms and definitions . 12
4 Safety sub-functions . 20
4.1 General . 20
4.2 Safe incremental position (SIP) . 20
4.3 Safe absolute position (SAP) . 20
4.4 Safe speed value (SSV) . 20
4.5 Safe acceleration value (SAV) . 20
4.6 Safety sub-functions for evaluation and signalling . 21
5 Management of functional safety . 21
6 Requirements for design and development . 21
6.1 General requirements . 21
6.2 Design standards . 25
6.3 Fault detection . 25
6.4 Design requirements for specific types of Encoder(SR) . 26
6.4.1 Design requirements for Encoder(SR) with sine and cosine output
signals . 26
6.4.2 Design requirements for Encoder(SR) with incremental and absolute
output signals . 27
6.4.3 Design requirements for Encoder(SR) with square wave signal interface . 28
6.4.4 Design requirements for Resolver . 28
6.5 Design requirements regarding mechanics . 29
6.5.1 General . 29
6.5.2 Design requirements for mechanical fastenings . 29
6.5.3 Design requirements for mechanical connecting elements . 29
6.5.4 Bearings . 29
6.6 Design requirements for signal generation . 30
6.6.1 General . 30
6.6.2 Design requirements for signal generation of optical Encoder(SR) . 30
6.6.3 Design requirements for signal generation of magnetic Encoder(SR) . 30
6.7 Design requirements for signal processing . 31
6.8 Design requirements for internal evaluation and signaling . 31
6.9 Design requirements for software . 31
6.10 Pre-setting . 31
6.11 Parameterization . 31
6.12 Design requirements for thermal immunity . 31
6.13 Design requirements for mechanical immunity . 31
6.14 Design requirements for integrated connection cables . 31
7 Information for use . 32
7.1 General . 32
7.2 Labels . 32
7.3 Information and instructions for safe application of an Encoder(SR) . 32
8 Verification and validation . 32
I
...