|
SIST EN 60061-1:1999/A41:2009
01-september-2009
Vznožki in okovi sijalk skupaj s kalibri za kontrolo medsebojne zamenljivosti in
varnosti - 1. del: Vznožki sijalk (IEC 60061-1:1969/A41:2009)
Lamp caps and holders together with gauges for the control of interchangeability and
safety - Part 1: Lamp caps (IEC 60061-1:1969/A41:2009)
Lampensockel und -fassungen sowie Lehren zur Kontrolle der Austauschbarkeit und
Sicherheit - Teil 1: Lampensockel (IEC 60061-1:1969/A41:2009)
Culots de lampes et douilles ainsi que calibres pour le contrôle de l'interchangeabilité et
de la sécurité - Partie 1: Culots de lampes (CEI 60061-1:1969/A41:2009)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60061-1:1993/A41:2009
ICS:
29.140.10 Grla in držala žarnic Lamp caps and holders
SIST EN 60061-1:1999/A41:2009 en,fr
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 60061-1:1999/A41:2009
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 60061-1:1999/A41:2009
EUROPEAN STANDARD
EN 60061-1/A41
NORME EUROPÉENNE
June 2009
EUROPÄISCHE NORM
ICS 29.140.10
English version
Lamp caps and holders together with gauges
for the control of interchangeability and safety -
Part 1: Lamp caps
(IEC 60061-1:1969/A41:2009)
Culots de lampes et douilles Lampensockel und -fassungen
ainsi que calibres pour le contrôle sowie Lehren zur Kontrolle
de l'interchangeabilité et de la sécurité - der Austauschbarkeit und Sicherheit -
Partie 1: Culots de lampes Teil 1: Lampensockel
(CEI 60061-1:1969/A41:2009) (IEC 60061-1:1969/A41:2009)
This amendment A41 modifies the European Standard EN 60061-1:1993; it was approved by CENELEC on
2009-06-01. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which
stipulate the conditions for giving this amendment the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.
This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language
made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the
Central Secretariat has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the
Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Central Secretariat: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels
© 2009 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 60061-1:1993/A41:2009 E
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 60061-1:1999/A41:2009
EN 60061-1:1993/A41:2009 - 2 -
Foreword
The text of document 34B/1426/FDIS, future amendment 41 to IEC 60061-1:1969, prepared by SC 34B,
Lamp caps and holders, of IEC TC 34, Lamps and related equipment, was submitted to the
IEC-CENELEC parallel vote and was approved by CENELEC as amendment A41 to EN 60061-1:1993 on
2009-06-01.
The following dates were fixed:
– latest date by which the amendment has to be
implemented at national level by publication of
(dop) 2010-03-01
an identical national standard or by endorsement
– latest date by which the national standards conflicting
(dow) 2012-06-01
with the amendment have to be withdrawn
__________
Endorsement notice
The text of amendment 41:2009 to the International Standard IEC 60061-1:1969 was approved by
CENELEC as an amendment to the European Standard without any modification.
__________
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 60061-1:1999/A41:2009
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL 60061-1
STANDARD
AMENDEMENT 41
AMENDMENT 41
2009-04
Amendement 41
Culots de lampes et douilles ainsi que calibres
pour le contrôle de l'interchangeabilité
et de la sécurité –
Partie 1:
Culots de lampes
Amendment 41
Lamp caps and holders together with
gauges for the control of interchangeability
and safety –
Part 1:
Lamp caps
Les feuilles de cet amendement sont à insérer dans la
CEI 60061-1 (2004)
The sheets contained in this amendment are to be inserted
in IEC 60061-1 (2004)
© IEC 2009 Droits de reproduction réservés ⎯ Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: [email protected] Web:
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 60061-1:1999/A41:2009
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
60061-1
STANDARD
Edition 3.41
2009-04
Modifiée selon les Compléments:
Amended in accordance with Supplements:
A(1970), B(1971), C(1972), D(1972), E(1972), F(1975), G(1977)
H(1977), J(1980), K(1983), L(1987), M(1989), N(1992), P(1994)
Q(1994), R(1995), S(1996), T(1996), U(1996), V(1997),
et les amendements/amendments 21(1998), 22(1999), 23(1999), 24(2000), 25(2001), 26(2001),
27(2001), 28(2002), 29(2002), 30(2002), 31(2003), 32(2003), 33 (2003), 34 (2004), 35 (2004),
36 (2005), 37 (2006), 38 (2007), 39 (2007), 40 (2008) et/and 41 (2009)
Culots de lampes et douilles ainsi que calibres
pour le contrôle de l'interchangeabilité
et de la sécurité –
Partie 1:
Culots de lampes
Lamp caps and holders together with
gauges for the control of interchangeability
and safety –
Part 1:
Lamp caps
© IEC 2009 Droits de reproduction réservés ⎯ Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: [email protected] Web:
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 60061-1:1999/A41:2009
60061-1 Amend. 41 © CEI/IEC:2009 – 1 –
SOMMAIRE CONTENTS
SOMMAIRE PAR DÉSIGNATION . Pages CONTENTS BY DESIGNATION . Page
PRÉAMBULE. 4 FOREWORD. 5
PRÉFACE. 4 PREFACE. 5
Feuilles Sheet
Culots à deux broches G1.27, GX1.27 & GY1.3 . 7004-2-2 Bi-pin caps G1.27, GX1.27 & GY1.3. 7004-2-2
Culots à deux broches G2.54, GX2.54 & GY2.5 . 7004-3-2 Bi-pin caps G2.54, GX2.54 & GY2.5. 7004-3-2
Culots à deux broches G3.17 & GY3.2. 7004-4-2 Bi-pin caps G3.17 & GY3.2 . 7004-4-2
Culots PX26d. 7004-5-6 Caps PX26d. 7004-5-6
Culots à vis E11. 7004-6-1 Screw caps E11. 7004-6-1
Culots à vis EY10 . 7004-7-1 Screw caps EY10. 7004-7-1
Culots à baïonnette BAX9s. 7004-8-1 Bayonet caps BAX9s. 7004-8-1
Culots à baïonnette BAY9s. 7004-9-1 Bayonet caps BAY9s. 7004-9-1
Culots B22d. 7004-10-7 Caps B22d . 7004-10-7
Culot à baïonnette B22d-3(90°/135°)/25x26. 7004-10A-2 Bayonet cap B22d-3(90°/135°)/25x26. 7004-10A-2
Culots B15d. 7004-11-6 Caps B15d . 7004-11-6
Culots à baïonnette BA15. 7004-11A-9 Bayonet caps BA15. 7004-11A-9
Culots à baïonnette BAY15d. 7004-11B-7 Bayonet caps BAY15d. 7004-11B-7
Culots BAZ15. 7004-11C-3 Caps BAZ15 . 7004-11C-3
Culots à baïonnette BA15s-3. 7004-11D-1 Bayonet caps BA15s-3. 7004-11D-1
Culots BAW15 . 7004-11E-1 Caps BAW15. 7004-11E-1
Culots à baïonnette BA20. 7004-12-7 Bayonet caps BA20. 7004-12-7
Culots à baïonnette pour automobiles Bayonet automobile caps
BA21-3(120°). 7004-13-4 BA21-3(120°). 7004-13-4
Culot à baïonnette BA9. 7004-14-8 Bayonet caps BA9. 7004-14-8
Culot à baïonnette BA7. 7004-15-2 Bayonet cap BA7. 7004-15-2
Culot à baïonnette BY22d. 7004-17-3 Bayonet cap BY22d. 7004-17-3
Culots à baïonnette BAX15d. 7004-18-1 Bayonet caps BAX15d. 7004-18-1
Culots BAU15 . 7004-19-2 Caps BAU15. 7004-19-2
Connecteur des lampes terminées G16d . 7004-20-2 Termination on finished lamps G16d. 7004-20-2
Culots à vis E27. 7004-21-9 Screw caps E27. 7004-21-9
Culots à vis E26. 7004-21A-2 Screw caps E26. 7004-21A-2
Culots à vis E10. 7004-22-6 Screw caps E10. 7004-22-6
Culots à vis E14. 7004-23-6 Screw caps E14. 7004-23-6
Culots à vis E40. 7004-24-6 Screw caps E40. 7004-24-6
Culots à vis E39. 7004-24A-1 Screw caps E39. 7004-24A-1
Culot à vis E5 . 7004-25-3 Screw cap E5 . 7004-25-3
Culot à vis E17 . 7004-26-2 Screw cap E17 . 7004-26-2
Culot à vis E27/51x39. 7004-27-3 Screw cap E27/51x39 . 7004-27-3
Culot à vis E12 . 7004-28-2 Screw cap E12 . 7004-28-2
Culot à vis à double contact E26d. 7004-29-2 Double contact screw cap E26d. 7004-29-2
Culots à vis préfocus EP10 . 7004-30-2 Prefocus screw caps EP10 . 7004-30-2
Culots préfocus P20d, PX20d, PY20d & PZ20d. 7004-31-2 Prefocus caps P20d, PX20d, PY20d & PZ20d. 7004-31-2
Culots préfocus P22d & PX22d. 7004-32-2 Prefocus caps P22d & PX22d. 7004-32-2
Culots 2G13. 7004-33-4 Caps 2G13 . 7004-33-4
Culots préfocus - Assemblage de la collerette Prefocus caps - Assembly of ring and cap
et du culot sur lampes terminées PX43t. 7004-34-2 on finished lamps PX43t. 7004-34-2
Culot préfocus PX13.5s. 7004-35-2 Prefocus cap PX13.5s . 7004-35-2
Culot préfocus P26s sur la lampe terminée. 7004-36-1 Prefocus cap P26s on finished lamp. 7004-36-1
Culots préfocus - Assemblage de la collerette Prefocus caps - Assembly of ring and
et du culot sur lampes terminées PKX22s. 7004-37-2 cap on finished lamps PKX22s. 7004-37-2
Culots préfocus - Assemblage de la collerette Prefocus caps - Assembly of collar and cap
et du culot sur lampes terminées P18s . 7004-38-3 on finished lamps P18s . 7004-38-3
IEC 60061-1
CEI 60061-1
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 60061-1:1999/A41:2009
60061-1 Amend. 41 © CEI/IEC:2009 – 2 –
Feuilles Sheet
Culots préfocus P43t. 7004-39-6 Prefocus caps P43t. 7004-39-6
Culot préfocus P13.5s. 7004-40-2 Prefocus cap P13.5s. 7004-40-2
Culot préfocus P38s. 7004-41-2 Prefocus cap P38s. 7004-41-2
Culot préfocus P46s. 7004-41A-2 Prefocus cap P46s. 7004-41A-2
Culots préfocus P28s. 7004-42-7 Prefocus caps P28s . 7004-42-7
Culots préfocus P40s. 7004-43-5 Prefocus caps P40s . 7004-43-5
Culot préfocus P30s-10.3. Assemblage sur lampes Prefocus cap P30s-10.3. Assembly on finished
terminées . 7004-44-3 lamps . 7004-44-3
Culots de lampes de projection sur lampes Projector lamp caps on finished lamps G17q-7,
terminées G17q-7, GX17q-7 & GY17q-7. 7004-45-3 GX17q-7 & GY17q-7. 7004-45-3
Culots préfocus - Assemblage de la collerette et du Prefocus caps - Assembly of ring and cap on
culot sur la lampe terminée P14.5s . 7004-46-2 finished lamp P14.5s. 7004-46-2
Culot préfocus PK22s. 7004-47-4 Prefocus cap PK22s. 7004-47-4
Culot préfocus PG22-6.35. Assemblage de la Prefocus cap PG22-6.35. Assembly of collar and
collerette et du culot sur la lampe terminée. 7004-48-1 cap on finished lamp. 7004-48-1
Culots préfocus P36. 7004-49-3 Prefocus caps P36. 7004-49-3
Culots à deux broches G13 . 7004-51-8 Bi-pin caps G13. 7004-51-8
Culots à deux broches G5 . 7004-52-5 Bi-pin caps G5. 7004-52-5
Culots à deux broches GX5 . 7004-52A-1 Bi-pin caps GX5 . 7004-52A-1
Culot à deux broches G20. 7004-53-2 Bi-pin cap G20 . 7004-53-2
Culot G10q . 7004-54-3 Cap G10q. 7004-54-3
Culot à broche Fa6. 7004-55-3 Single-pin cap Fa6. 7004-55-3
Culot à deux contacts en retrait R17d sur lampes Recessed double contact cap R17d on finished
terminées . 7004-56-2 lamps . 7004-56-2
Culots à broche Fa8. 7004-57-2 Single-pin caps Fa8. 7004-57-2
Culot à broche et extrémité de la lampe pour Single-pin cap and end of lamp for tubular
lampes tubulaires Fa4 . 7004-58-1 lamps Fa4 . 7004-58-1
Socles à deux broches prévus ou non pour l'emploi Bi-pin bases with and without provision for use with
de refroidissseurs G6.35, GX6.35 & GY6.35 . 7004-59-6 heat sinks G6.35, GX6.35, & GY6.35 . 7004-59-6
Socle à deux broches GZ6.35. 7004-59A-3 Bi-pin lamp base GZ6.35. 7004-59A-3
Culots pour lampes tubulaires à deux culots Caps for double-capped tubular lamps
S15s & S19s . 7004-60-2 S15s & S19s . 7004-60-2
Culot à collet SX6s. 7004-61-1 Flanged cap SX6s. 7004-61-1
Culot à rainure S5.7s. 7004-62-1 Grooved cap S5.7s. 7004-62-1
Culots sur lampe terminée G12. 7004-63-2 Caps on finished lamps G12 . 7004-63-2
Culots sur lampe terminée PG12 & PGX12. 7004-64-3 Caps on finished lamps PG12 & PGX12 . 7004-64-3
Culot et socle de lampe à quatre broches GX38q. 7004-65-1 Four-pin cap and lamp base GX38q. 7004-65-1
Culots préfocus P29t. 7004-66-1 Prefocus caps P29t. 7004-66-1
Socle de lampe à deux broches GZ4 . 7004-67-3 Bi-pin lamp base GZ4. 7004-67-3
Culot GR8. 7004-68-3 Cap GR8. 7004-68-3
Culot à deux broches G23. 7004-69-1 Bi-pin cap G23 . 7004-69-1
Culot à deux broches G9.5. 7004-70-2 Bi-pin cap G9.5 . 7004-70-2
Culot à deux broches GX9.5. 7004-70A-1 Bi-pin cap GX9.5. 7004-70A-1
Culots à deux broches Bi-pin caps
GY9.5, GZ9.5, GZX9.5, GZY9.5 & GZZ9.5. 7004-70B-4 GY9.5, GZ9.5, GZX9.5, GZY9.5 & GZZ9.5. 7004-70B-4
Socle du cube flash. 7004-71-3 Base of flashcube. 7004-71-3
Socle de lampe à deux broches G4 . 7004-72-3 Bi-pin lamp base G4 . 7004-72-3
Socle de lampe à deux broches GY4. 7004-72A-1 Bi-pin lamp base GY4 . 7004-72A-1
Culot à deux broches G5.3. 7004-73-2 Bi-pin cap G5.3 . 7004-73-2
Socle à deux broches GX5.3. 7004-73A-2 Bi-pin base GX5.3 . 7004-73A-2
Socle à deux broches GY5.3. 7004-73B-2 Bi-pin base GY5.3 . 7004-73B-2
Culot à deux broches GY16. 7004-74-2 Bi-pin cap GY16. 7004-74-2
Culot et socle à deux broches G22. 7004-75-3 Bi-pin cap and base G22. 7004-75-3
Culots et socle de lampe à deux broches G38 . 7004-76-1 Bi-pin caps and lamp base G38. 7004-76-1
Culot GR10q. 7004-77-2 Cap GR10q. 7004-77-2
Culots G24, GX24 & GY24. 7004-78-5 Caps G24, GX24 & GY24. 7004-78-5
IEC 60061-1
CEI 60061-1
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 60061-1:1999/A41:2009
60061-1 Amend. 41 © CEI/IEC:2009 – 3 –
Feuilles Sheet
Culots P11.5d . 7004-79-1 Caps P11.5d. 7004-79-1
Culots pour lampes plafonnier SV7. 7004-80-7 Festoon caps SV7 . 7004-80-7
Culots pour lampes plafonnier SV8.5. 7004-81-4 Festoon caps SV8.5 . 7004-81-4
Culot 2G11 . 7004-82-2 Cap 2G11. 7004-82-2
Culots pour lampes tubulaires à radiation Caps for tubular infra-red
infrarouge SK15s. 7004-83-1 lamps SK15s. 7004-83-1
Culots sur lampes terminées GX10q. 7004-84-2 Caps on finished lamps GX10q . 7004-84-2
Culots sur lampes terminées GY10q. 7004-85-2 Caps on finished lamps GY10q . 7004-85-2
Culot à deux broches GX23. 7004-86-1 Bi-pin cap GX23. 7004-86-1
Culots sur lampes terminées G32, GX32 & GY32 . 7004-87-2 Caps on finished lamps G32, GX32 & GY32 . 7004-87-2
Culots préfocus - Assemblage de la collerette Prefocus caps - Assembly of ring and cap
et du culot sur lampes terminées PY43d . 7004-88-2 on finished lamps PY43d. 7004-88-2
Culot préfocus - Assemblage de la collerette Prefocus cap - Assembly of ring and cap
et du culot sur lampes terminées PZ43t. 7004-89-2 on finished lamps PZ43t . 7004-89-2
Socle de lampe flash W10.6x8.5d. 7004-90-2 Base of photo-flash lamp W10.6x8.5d. 7004-90-2
Socle de lampe W2.1x9.5d. 7004-91-3 Lamp base W2.1x9.5d . 7004-91-3
Culot à un contact encastré et extrémité de la Recessed single contact cap and end of
lampe R7s. 7004-92-3 lamp R7s. 7004-92-3
Culot à un contact encastré et extrémité de la Recessed single contact cap and end of
lampe RX7s . 7004-92A-4 lamp RX7s. 7004-92A-4
Socle de lampe préfocus WP4x9d. 7004-93-1 Prefocus lamp base WP4x9d . 7004-93-1
Socle de lampe W2x4.6d. 7004-94-2 Lamp base W2x4.6d . 7004-94-2
Culot préfocus P45t. 7004-95-5 Prefocus cap P45t. 7004-95-5
Socle de lampe W3.3x10.4d. 7004-96-1 Lamp base W3.3x10.4d . 7004-96-1
Culots à collet SX4s/4. 7004-97-2 Flanged caps SX4s/4. 7004-97-2
Culots à collet SY4s/7. 7004-97A-1 Flanged caps SY4s/7. 7004-97A-1
Culot du magicube type X . 7004-98-1 Base of magicube type X. 7004-98-1
Culot préfocus et extrémité de la lampe pour Prefocus cap and end of lamp for
lampes pour automobiles X511. 7004-99-2 automobile lamps X511. 7004-99-2
Connecteur des lampes terminées G16t . 7004-100-3 Termination on finished lamps G16t. 7004-100-3
Culots GRX10q. 7004-101-1 Caps GRX10q. 7004-101-1
Culot 2G7 . 7004-102-2 Cap 2G7. 7004-102-2
Culot 2GX7 . 7004-103-2 Cap 2GX7. 7004-103-2
Socles W2.5x16. 7004-104-1 Wedge bases W2.5x16. 7004-104-1
Socles WX2.5x16. 7004-104A-1 Wedge bases WX2.5x16. 7004-104A-1
Socle WY2.5x16. 7004-104B-1 Wedge base WY2.5x16. 7004-104B-1
Socle WZ2.5x16 . 7004-104C-1 Wedge base WZ2.5x16. 7004-104C-1
Socle WU2.5x16. 7004-104D-1 Wedge base WU2.5x16 . 7004-104D-1
Socles W3x16d & WX3x16d. 7004-105-2 Lamp bases W3x16d & WX3x16d . 7004-105-2
Socles W3x16q, WX3x16q & WY3x16q. 7004-106-3 Lamp bases W3x16q, WX3x16q & WY3x16q. 7004-106-3
Culots PG13 & PGJ13. 7004-107-4 Caps PG13 & PGJ13. 7004-107-4
Socles de lampe à deux broches GU4 . 7004-108-2 Bi-pin lamp bases GU4. 7004-108-2
Socles à deux broches GU5.3 . 7004-109-2 Bi-pin bases GU5.3. 7004-109-2
Culots PGJ19. 7004-110-2 Caps PGJ19 . 7004-110-2
Culots prefocus P32d & PK32d. 7004-111-3 Prefocus caps P32d & PK32d. 7004-111-3
Culots S14 . 7004-112-1 Caps S14. 7004-112-1
Socle de lampe à deux broches GU7. 7004-113-1 Bi-pin lamp base GU7 . 7004-113-1
Culot et extrémité de la lampe Fc2
...