|
6,67(16/29(16.,MDQXDU67$1'$5'LVWRYHWHQ(1'HORSRGQDSHWRVWMR1DSHWRVWQLGHWHNWRUMLGHO.DSDFLWLYQLWLS]DXSRUDERSULL]PHQLþQLKQDSHWRVWLKQDGN9,(&VSUHPHQMHQ/LYHZRUNLQJ9ROWDJHGHWHFWRUV3DUW&DSDFLWLYHW\SHWREHXVHGIRUYROWDJHVH[FHHGLQJN9DF,(&PRGLILHG !"#$%&'( )&!*- . 5HIHUHQþQDãWHYLOND6,67(1HQ,&6
EUROPEAN STANDARD
EN 61243-1 NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
March 2005 CENELEC European Committee for Electrotechnical Standardization Comité Européen de Normalisation Electrotechnique Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels
© 2005 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 61243-1:2005 E
ICS 29.240.99 Supersedes EN 61243-1:1997 + A1:1997
English version
Live working –
Voltage detectors Part 1: Capacitive type to be used for voltages
exceeding 1 kV a.c. (IEC 61243-1:2003, modified)
Travaux sous tension – Détecteurs de tension Partie 1: Type capacitif pour usage
sur des tensions alternatives
de plus de 1 kV (CEI 61243-1:2003, modifiée)
Arbeiten unter Spannung –Spannungsprüfer Teil 1: Kapazitive Ausführung
für Wechselspannungen über 1 kV (IEC 61243-1:2003, modifiziert)
This European Standard was approved by CENELEC on 2005-03-01. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
Foreword
The text of the International Standard IEC 61243-1:2003, prepared by IEC TC 78, Live working, together with the common modifications prepared by the Technical Committee CENELEC TC 78, Equipment and tools for live working, was submitted to the formal vote and was approved by CENELEC as EN 61243-1 on 2005-03-01.
This European Standard supersedes EN 61243-1:1997 + A1:1997 + corrigendum June 1999.
The following dates were fixed:
– latest date by which the EN has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement
(dop)
2006-03-01 – latest date by which the national standards conflicting with the EN have to be withdrawn
(dow)
2008-03-01
Annex ZA has been added by CENELEC.
__________
– 3 – EN 61243-1:2005
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 61243-1:2003 was approved by CENELEC as a European Standard with agreed common modifications as given below.
COMMON MODIFICATIONS
2 Normative references
Delete the reference to IEC 61318.
4 Requirements
4.5 Markings
Replace the last indent by:
- number of the relevant European Standard immediately adjacent to the symbol (EN 61243-1).
8 Quality assurance plan and acceptance test
8.1 General
Replace the second sentence by:
In the absence of an accepted quality assurance plan as specified above, Annex D provides pieces of information related to the quality assurance plan.
Annex D (normative) - Sampling procedure
Replace (normative) by (informative).
Annex F (normative) - Acceptance tests
Replace (normative) by (informative).
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. NOTE Where an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD applies. Publication Year Title EN/HD Year IEC 60060-1 + corr. March 1989 1990 High-voltage test techniques Part 1: General definitions and test requirements HD 588.1 S1 1991 IEC 60068-1 - 1) Environmental testing Part 1: General and guidance EN 60068-1 1994 2)IEC 60068-2-6 + corr. March 1995 1995
Part 2: Tests - Test Fc: Vibration (sinusoidal) EN 60068-2-6 1995 IEC 60068-2-14 + A1 1984 1986 Part 2: Tests - Test N: Change of temperature EN 60068-2-14 1999 IEC 60068-2-32 + A2 1975 1990 Part 2: Tests - Test Ed: Free fall (Procedure 1) EN 60068-2-32 1993 IEC 60071-1 1993 Insulation co-ordination Part 1: Definitions, principles and rules EN 60071-1 1995 IEC 60417 database Graphical symbols for use on equipment - - IEC 60942 - 1) Electroacoustics - Sound calibrators EN 60942 2003 2)IEC 61260 1995 Electroacoustics - Octave-band and fractional-octave-band filters
EN 61260 1995 IEC 61477 A1 2001 2002 Live working - Minimum requirements for the utilization of tools, devices and equipment EN 61477 A1 2002 2002 IEC 61672-1 2002 Electroacoustics - Sound level meters Part 1: Specifications EN 61672-1 2003 ISO 286-1 1988 ISO system of limits and fits Part 1: Bases of tolerances, deviations and fits EN 20286-1 1993 ISO 286-2 1988 Part 2: Tables of standard tolerance grades and limit deviations for holes and shafts EN 20286-2 1993 ISO 3744 1994 Acoustics -Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure - Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane EN ISO 3744 1995 CIE 15.2 3) 1986 Colorimetry - -
1) Undated reference. 2) Valid edition at date of issue. 3) CIE = International Commission on Illumination.
NORMEINTERNATIONALECEIIECINTERNATIONALSTANDARD61243-1Deuxième éditionSecond edition2003-10Travaux sous tension –Détecteurs de tension –Partie 1:Type capacitif pour usage sur des tensionsalternatives de plus de 1 kVLive working –Voltage detectors –Part 1:Capacitive type to be used for voltagesexceeding 1 kV a.c.Pour prix, voir catalogue en vigueurFor price, see current catalogue IEC 2003
Droits de reproduction réservés
Copyright - all rights reservedAucune partie de cette publication ne peut être reproduite niutilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé,électronique ou mécanique, y compris la photocopie et lesmicrofilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.No part of this publication may be reproduced or utilized in anyform or by any means, electronic or mechanical, includingphotocopying and microfilm, without permission in writing fromthe publisher.International Electrotechnical Commission,
3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, SwitzerlandTelephone: +41 22 919 02 11
Telefax: +41 22 919 03 00
E-mail: [email protected]
Web: CODE PRIXPRICE CODEXACommission Electrotechnique InternationaleInternational Electrotechnical Commission
61243-1 IEC:2003– 3 –CONTENTSFOREWORD.7INTRODUCTION.111Scope.132Normative references.133Terms and definitions.154Requirements.234.1General requirements.234.1.1Safety.234.1.2Indication.234.2Functional requirements.254.2.1Clear indication.254.2.2Clear perceptibility.254.2.3Temperature and humidity dependence of the indication.274.2.4Frequency dependence.274.2.5Response time.274.2.6Power source dependability.274.2.7Testing element.294.2.8Non-response to d.c. voltage.294.2.9Time rating.294.3Electrical requirements.294.3.1Insulating material.294.3.2Protection against bridging.294.3.3Resistance against sparking.294.4Mechanical requirements.294.4.1Design.314.4.2Dimensions, construction.314.4.3Grip force and deflection.334.4.4Vibration resistance.334.4.5Drop resistance.334.4.6Shock resistance.334.5Markings.334.6Instructions for use.355Specific requirements.355.1For insulating element of a voltage detector as a complete device.355.1.1Dielectric strength.355.1.2Leakage current.355.2For indicator casing of voltage detector as a separate device.356Tests.356.1General.356.1.1Tests under wet conditions.376.1.2Type test.376.1.3Routine test.396.1.4Sampling test.396.1.5Test methods.39
61243-1 IEC:2003– 5 –6.2Function tests.396.2.1Clear indication.396.2.2Clear perceptibility of visual indication.456.2.3Clear perceptibility of audible indication.476.2.4Frequency dependence.496.2.5Response time.496.2.6Power source dependability.496.2.7Check of testing element.516.2.8Non-response to d.c. voltage.516.2.9Time rating.516.3Dielectric tests.536.3.1Protection against bridging for indoor/outdoor type voltage detector.536.3.2Protection against bridging for outdoor type voltage detector.576.3.3Spark resistance.596.4Mechanical tests.616.4.1Visual and dimensional inspection.616.4.2Grip force and deflection (only applicable for voltage detector as acomplete device).616.4.3Vibration resistance.616.4.4Drop resistance.636.4.5Shock resistance.636.4.6Climatic dependence.636.4.7Durability of markings.657Specific tests.657.1Leakage current for voltage detector as a complete device.657.1.1Leakage current
...