|
I NTE R NAT1 ON AL
4880
STANDARD
First edition
Première édition
1984-08-01
NORME
AMENDMENT 1
AMENDEMENT 1
1992-12-01
I NT E R NAT I O N AL E
Burning behaviour of textiles and textile
products - Vocabulary
AMENDMENT 1
Comportement au feu des textiles et des produits
textiles - Vocabulaire
AMENDEMENT 1
Reference number
Numéro de référence
IS0 4880:1984/Amd.l:1992 (E/F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 4880:1984/Amd.l:1992 (E/F)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member body
a technical committee has been established has the right
interested in a subject for which
to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with 1.50, also take part in the work. IS0 collaborates closely with
the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical
standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the
member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by
at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Amendment I to IS0 4880:1984 was prepared by Technical Committee lSO/TC 38, Textiles,
Sub-Committee SC 19, Burning behaviour of textiles and textile products.
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'orga-
nismes nationaux de normalisation (comités membres de I'ISO). L'élaboration des Normes
internationales est en général confiée aux comités techniques de I'ISO. Chaque comité
membreintéressé paruneétudea le droitdefaire partiedu comitétechniquecrééà ceteffet.
Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison
avec I'ISO participent aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptée par les comités techniques sont toumis aux
comités membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert
l'approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
L'Amendement 1 à la Norme internationale IS0 4880:1984 a été élaboré par le comité
technique lSO/TC 38, Textiles, sous-comité SC 19, Cornporternentau feu des textiles et des
produits textiles.
O IS0 1992
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the
publisher./Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la
photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Organization for Standardization
Case postale 56 CH-1211 Genève 20 Switzerland
Printed in Switzerland/lmprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
IS0 4880:1984/Amd.l :I992 (E/F)
NORME INTERNATIONALE
Comportement au feu des
Burning behaviour of
textiles et des produits
textiles and textile
products - Vocabulary textiles - Vocabulaire
AMENDEMENT I
AMENDMENT 1
Supprimer les définitions des termes suivants et les
a Delete the definitions of the following terms and replace
with: remplacer par ce qui suit:
Page 1
1 actual calorific value; heat release (J/kg): The calorific 1 potentiel calorifique réel; degagement de chaleur
energy perunit masswhich is released bythecombustion (J/kg): Énergie calorifique par unité de masse dégagée par
of a material under specified test conditions. la combustion d'un matériau dans des conditions d'essai
spécifiées.
4 afterglow: Persistence of glowing of a material after 4 incandescence résiduelle: Combustion avec incandes-
cessation of flaming or, if no flaming occurs, after the cence d'un matériau persistant après la disparition des
flammes ou, s'il n'y a pas de flammes, après retrait de la
ignition source has been removed.
source d'allumage.
Page 2
8 surface brûlée (m2): Partie de la surface endommagée
8 burned area (m2): That part of the damaged area of a
d'un matériau détruite par combustion ou pyrolise dans
material that has been destroyed by combustion or
des conditions d'essai spécifiées. (Voir aussi surface
pyrolysis, under specified test conditions. (See also
damaged area. 1 endommagée.)
10 calorific potential; heat of combustion (J/kg): The 10 potentiel calorifique; chaleur de combustion (J/kg):
total calorificenergyper unit masswhichcould be released Énergie calorifiquetotale par unité de massequi peut être
dégagée par la combustion complète d'un matériau.
by the complete combustion of a material.
Page 3
23 flamme: Z
...