|
IS0
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
I SO
R E CO M M A N D AT1 O N
R 229
VITESSES ET AVANCES DES MACHINES-OUTILS
I *re ED I TI ON
Décembre 1961
REPRODUCïION INTERDITE
Le droit de reproduction des Recommandations IS0 et des Normes
IS0 est la propriété des Comités Membres de 1’ISO. En consé-
quence, dans chaque pays, la reproduction de ces documents ne
peut être autorisée que par l’organisation nationale de normali-
sation de ce pays, membre de 1’ISO.
Seules les normes nationales sont valables dans leurs pays respectifs.
Imprimé en Suisse
Ce document est également édité en anglais et en russe. I1 peut être obtenu auprès des organisations
nationales de normalisation.
---------------------- Page: 1 ----------------------
HISTORIQUE
La Recommandation ISO/R 229, Vitesses et avances des machines-outils, a été élaborée par
le Comité Technique ISO/TC 39, Maclzines-outils, dont le Secrétariat est assuré par l’Association
Française de Normalisation (AFNOR).
Les travaux relatifs à cette question furent entrepris dès 1950 par le Comité Technique, qui
prit en considération les études qui avaient été effectuées par l’ancienne Fédération Internationale
des Associations Nationales de Normalisation (ISA). Les travaux aboutirent en 1958 à l’adop-
tion d’un Projet de Recommandation ISO.
En janvier 1959, ce Projet de Recommandation IS0 (No 271) fut soumis à l’enquête de tous
les Comités Membres de I’ISO. I1 fut approuvé, sous réserve de modifications d’ordre rédaction-
nel, par les Comités Membres suivants:
Allemagne Hongrie Royaume-Uni
Italie Suède
Belgique
Birmanie Pakistan Suisse
Danemark Pologne Tchécoslovaquie
Finlande République Sud-Africaine U.R.S.S.
France Roumanie
Deux Comités Membres se sont déclarés opposés à l’approbation du Projet:
Pays-Bas U.S.A.
Le Projet de Recommandation IS0 fut alors soumis par correspondance au Conseil de
I’ISO qui décida, en décembre 1961, de l’accepter comme RECOMMANDATION ISO.
-2-
---------------------- Page: 2 ----------------------
Recommandation IS0 R 229 Décembre 1961
VITESSES ET AVANCES DES MACHINES-OUTILS
1. OBJET
La présente Recommandation ISO, relative aux vitesses et avances des machines-outils,
s’applique aux machines-outils travaillant par enlèvement de métal et commandées directement
par moteur électrique, excepté dans les cas où son application est de toute évidence impraticable
pour des raisons techniques (par exemple, machines à variation de vitesse continue, avances de
dispositifs de filetage, etc.).
La présente Recommandation IS0 comprend deux parties distinctes, dont l’une concerne
les vitesses (nombre de tours ou de courses par minute) et l’autre les avances (en millimètres ou en
inches, par minute ou par tour ou par course).
2. GÉNÉRALITÉS
Les valeurs nominales des vitesses, comme celles des avances, sont prises parmi les termes
2.1
de la série R 20 des nombres normaux *.
2.2 Les limites admissibles pour les valeurs efectives ont été déterminées non pas à partir de
ces valeurs nominales, mais à partir des valeurs théoriques correspondantes de la série
20 ~
géométrique de raison qlO**.
Rapportée à ces valeurs théoriques, la tolérance est comprise entre les limites suivantes :
Limites de tolérances en pourcentage
Vitesses I Avances
~~
nombre de tours
milümètres inches millimètres par tour inches par tour
ou de courses
par course ou pai course
par minute par minute ou
par minute
- 2% - 3%
- 2% - 2% - 3%
+ 5% + 3% + 2%
+ 6% + 6%
I I
L’adoption de limites en pourcentage, légèrement différentes suivant que l’avance est
2.3
exprimée en millimètres ou en inches, est justifiée par la nécessité de faire coïncider exacte-
ment les limites prescrites, quelle que soit l’unité de mesure employée. (Pour réaliser cette
condition de façon plus précise, les limites en inches ont été directement traduites des
limites en millimètres).
Voir colonne (3) du Tableau 1 de la Recommandation ISO/R 3 - Nombres normaux. Séries de nombres normaux.
** Voir colonne (7) du Tableau 1 de la Recommandation ISO/R 3.
-3-
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/R 229 - 1961 (F)
3. VITESSES
3.1 Définitions
3.1.1 Les vitesses faisant l’objet de la présente Recommandation IS0 sont les vitesses par
en charge de la broche de la machine.
minute
3.1.2 Leur valeur nominale est celle qui est inscrite sur la plaque de la machine et utilisée pour
le calcul des temps d’usinage.
3.1.3 Leur vdeur effective, assujettie à rester à l’intérieur des limites de tolérances prescrites,
est donnée par convention par la formule suivante:
Nc
Vitesse broche en charge = vitesse broche à vide x -
Nv
où N, = vitesse du moteur en charge, inscrite sur la plaque, et
N, = vitesse du moteur mesurée en marche à vide de la machine.
3.2 Valeurs nominales
La gamme complète des valeurs nominales des vitesses d’une machine-outil ne doit com-
prendre que des valeurs choisies parmi les termes de la série R20 des nombres normaux,
tels qu’ils sont donnés dans la colonne 1 du Tableau 1 ci-après, ou parmi leurs multiples
ou sous-multiples décimaux.
Sous cette seule condition, la gamme peut être établie au mieux des besoins à satisfaire par
la machine, le choix de l’échelonnement des valeurs successives n’étant pas imposé.
3.3 Tolérances
Les valeurs effectives des vitesses, véri6ées comme ci-dessus, doivent rester comprises entre
à la tolérance totale.
les limites correspondant
20 -
YIO, cette tolérance
Rapportée aux nombres théoriques de la série géométrique de raison
totale est égale à environ:
- 2o de cette valeur.
+ 6/,
La tolérance totale est la somme
d’une tolérance électrique de l’ordre de O%, et
+ 3%
- 2%
d’une tolérance mécanique égale à environ
+ 3%
Le Tableau 1 donne:
colonnes 2 et 3, les limites des valeurs effectives, correspondant à la tolérance totale:
électrique + mécanique,
colonnes 4 et 5, les limites pour le calcul de la tolérance mécanique.
-4-
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/R 229 - 1961 (F)
I
TABLEAU 1. - Vitesses: nombre de tours ou de courses par minute
Limites correspondant à la tolérance totale: Limites pou le calcul de la
électrique + mécanique *
tolérance mécanique
Valeur nominale
-
- 2%
+ 6% environ + environ
R 20
minimale maximale minimale 1 maximale
1 2 3 4 5
~
100 98 106 98
103
112 110 119 110 116
-
123
125 133 123 130
138
140 150 138 145
160 155 155
168 163
~-
c
180 174 188 174
183
200 196 212 196 206
224 219 237 219 23 1
250
246 266 246 259
280 276
299 276 290
315 310 310
335 326
355 348 376 348 365
400 390 422 390 410
450 438 473 438 460
500 49 1 53 1 49 1 516
560 55 1
596 551 579
630 618 669 618 650
710 694 750 694 729
800 778 842 778 818
900 873 945 873 918
L
1 O00
980 1 060 980 1 030
Pour l’extension du tableau vers le bas ou vers le haut, diviser ou multiplier les valeurs
indiquées par 10 ou une puissance de 10.
En admettant pour le calcul du rapport de transmission du mécanisme de commande une vitesse à l’entrée inïérieure de 6% à la vitesse
de synchronisme du moteur. (Le quotient de
...