|
RBf. No: ISOIR 277 - 1962 (F)
IS0
ORGAN I SAT1 ON I NT ERN AT1 ON A LE DE NORM A LlSAT I O N
RECOMMANDATION IS0
R 277
HUILES BE BOIS DE CHINE BRUTES
ière ÉDITION
Novembre 1962
REPRODUCTION INTERDITE
Le droit de reproduction des Recommandations IS0 et des Normes
IS0 est la propriété des Comités Membres de I’ISO. En consé-
quence, dans chaque pays, la reproduction de ces documents ne
peut être autorisée que par l’organisation nationale de normali-
sation de ce pays, membre de I’ISO.
Seules les normes nationales sont valables dans leurs pays respectifs.
Imprimé en Suisse
Ce document est également édité en anglais et en russe. I1 peut être obtenu auprès des organisations
nationales de normalisation.
---------------------- Page: 1 ----------------------
HISTORIQUE
La Recommandation ISO/R 277, Huiles de bois de Chine brutes, a été élaborée par le Comité
Technique ISO/TC 35, Matières premières pour peintures, vernis et préparations assimilées, dont
le Secrétariat est assuré par le Nederlands Normalisatie-instituut (“1).
Les travaux relatifs à cette question furent entrepris par le Comité Technique en 1950 et
aboutirent en 1960 à l’adoption d’un Projet de Recommandation ISO.
En juin 1960, ce Projet de Recommandation IS0 (NO 363) fut soumis a l’enquête de tous les
Comités Membres de 1’ISO. I1 fut approuvé par les Comités Membres suivants:
Autriche Hongrie Pays-Bas
Belgique Inde Portugal
Chili Israël République Sud-Africaine
Colombie Italie Suède
Danemark Japon Tchécoslovaquie
Espagne Nouvelle-Zélande U.R.S.S.
Trois Comités Membres se déclarèrent opposés a l’approbation du Projet:
Allemagne France Royaume-Uni
Le Projet de Recommandation IS0 fut alors soumis par correspondance au Conseil de
I’ISO qui décida, en novembre 1962, de l’accepter comme RECOMMANDATION ISO.
-3-
---------------------- Page: 2 ----------------------
IÇO/R 277 - 1962 (F)
E
Recommandation IS0 R 277 Novembre 1962
HUILES DE BOIS DE CHINE BRUTES
1. OBJET
La présente Recommandation IS0 a pour objet de fixer les caractéristiques principales de deux
types d’huile de bois de Chine et les méthodes de vérification de ces caractéristiques. Cettc Recom-
mandation IS0 n’est pas destinée aux huiles de bois de Chine qui ont été solidifiées entièrement
ou partiellement par isomérisation.
2. DEFINITIONS
2.1 Les huiles de bois de Chine brutes sont les produits obtenus directement par expression ou
par cxtraction à partir de graines de différentes espèces du genre Aleurites (famille des
Euphorbiacées) uniquement.
2.1.1 Les huiles de tung, Type F, proviennent principalement des graines de l’espèce A/eurites
Jordii Hemsley.
2.1.2 Les huiles d’abrasin, Type M, proviennent principalement des graines de l’espèce
Aleurites niontann Wilson.
3. CARACTÉRISTIQUES REQUISES ET LEURS TOLÉRANCES
Les hiiiles de bois de Chine brutes doivent avoir les caractéristiques figurant au Tableau, page 6.
4. ÉCHANTILLONNAGE
Voir Recommandation ISO/R *, Méthodes ri’érhantillonnage des matières premières I~UY
peintures et vernis.
* Actuellement Projet de Recommandation IS0 Nu 731.
-5-
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/R 277 - 1962 (FI
Huile de tung Huile d’abrasin Paragraphe décrivant
Propriétés
la méthode d’essai
(Type E3 (Type M)
I
0,935 à 0,940
0,930 à 0,940
5.1
(0,921 a 0,926) (0,921 à 0,926)
~ -~
Pas plus foncé que celle de l’échantillon
Couleur type ou agréé par accord
5.2
entre acheteur et vendeur
~ ~ ~~
Exempte de Exempte de
5.3
sédiments ~ sédiments
à celle de l’échantillon type
Comparable
agréé par l’acheteur et le vendeur
~~~ ~ - -~ ~
Indice de réfraction **
1,517 a 1,522 1,511 à 1.522
5.4
(1,510 à 1,515) (1,504 à 1,515)
-~ - ~~
Matières volatiles, max. %
~ -~ -
Indice d’acide max. *** 5
~ ~~
Indice de saponification 189 à 195 189 à 195
-~ -
Matières insaponifiables
1 1 5.8
max. %
I
~~ ~~
Durée de gélification,
max., minutes 15 28
5.9
-
-‘
Essai des bromures inso-
lubles Négatif Négatif 5.10
~~-- - ~ ~
~
Présence d’acide minéral Essai négatif Essai négatif 5.11
* Les chiffres entre parenthèses sont à l’usage des pays tropicaux. Utiliser le facteur de correction de 0,000 68 par degré C.
* * Les chiffres entre parenthèses sont à l’usage des pays tropicaux. Utiliser le facteur de correction de 0,000 35 par degré C.
** * Exprimée en acides gras libres, l’acidité ne doit pas être supérieure à 2,5 %, calculée en acide oléique. 11 est nécessaire que
l’huile soit exempte d’acide organique ajouté, ainsi que d’acide minéral.
-6-
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/R 277 - 1962 (F)
5. MCTHODES D’ESSAIS
5.1 Masse volumique
Se reporter à la méthode décrite dans l’Annexe à la Recommandation ISO/R 150 *, sous
réserve que 1’ISO recommande que les densités comme les indices de réfraction soient
données à 20 “C (et, le cas échéant, à 40 “C dans les pays tropicaux).
5.2 Couleur
La couleur de l’huile filtrée est comparée avec un échantillon type agréé, filtré au préalable,
ou peut être agréée par accord entre acheteur et vendeur.
5.3 Limpidité
L’huile est maintenue à une température de 15 à 25 “C pendant 24 heures et ensuite examinée
pour la présence de sédiment ou de toute autre matière insoluble.
Indice de réfraction
5.4
Se reporter à la méthode décrite dans l’Annexe à la Recommandation ISO/R 150 *, sous
réserve que I’ISO recommande que cette observation se fasse à 20 “C (et, le cas échéant, à
40 “C dans les pays tropicaux).
5.5 Matières volatiles
Se reporter à l’Annexe A.
5.6 Indice d’acide
Se reporter à la méthode décrite dans l’Annexe à la Recommandation ISO/R 150 *
5.7 Indice de saponification
Se reporter à la méthode décrite dans l’Annexe à la Recommandation ISO/R 150 *.
5.8 Matières insaponifiables
Se reporter à la méthode décrite dans l’Annexe à la Recommandation ISO/R 150 *
Le solvant à utiliser devra faire l’objet d’un accord entre acheteur et vendeur.
5.9 Durée de gélification
Se reporter à l’Annexe B.
5.10 Essai des bromures insolubles
Se reporter à l’Annexe C.
5.11 Essai pour la présence d’acide minéral
Agiter 10 ml d’huile avec 25 ml d’eau distillée. Soutirer l’eau sous-jacente et ajouter quelques
gouttes de solution de tournesol. En présence d’acide minéral, la couleur vire au rouge.
* La Recommandation ISO/R 150, Huiles de lin brute, raffinée ef cuite, reproduit en annexe des extraits des a Méthodes
unifiées pour l’analyse des matières grasses D et des <( Méthodes recommandées pour l’analyse des huiles siccatives D de
l’Union Internationale de Chimie Pure et Appliquée (UICPA).
-7-
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/R 277 - 1962 (F)
Annexe A
ANNEXE A
DÉTERMINATION DES MATIÈRES VOLATILES
A.l Principe de la méthode
L’huile est répandue sur un tampon lâche de fibre d’amiante, dans un tube à dessiccation, qui est
maintenu à la température dcsirée, dans un bai
...