|
UDC 678.5 (m
Ref. No. : ISO/R 1S4 /PI - 1963
CDU 678.5 (038)
RBf. No : ISO/R 1S4 /PI - 1863
YAK 6783 (m)
Ccunwr Nc: HCO/P 194 /PI - 1963
IS0
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXflYHAPORHAH OPrAHH3AUHH Il0 CTAHflAPTH3AUHH
IS0 RECOMMENDATION RECOMMANDATION IS0
R 194 R 194 P 194
list liste
des termes bquivolents
of equivalent terms
used in the plastics utilisk dans l’industrie
industry des malibres plastiques
APPENDIX PI ANNEXE PI IIPMJIOXEHME PI
HA nOAbCKOM
POLISH POLONAIS
fl3blKE
i*r* EDITION la MBAAHME
1st EDITION
Reproduction Interdite
Copyright reserved
The .copyright of IS0 Recom- Le droit de reproduction des
Recommandations IS0 et des
mendations and IS0 Standards
Normes IS0 est la ropridtk des
belongs to IS0 Member Bodies.
Comitts Membres te I’ISO. En
Reproduction of these docu-
constquence, dans chaque pays,
ments, in any country, may be
la reproduction de ces documents
authorized therefore only by the
ne peut &tre autorisde que par
national standards organization
l’organisation nationale de nor-
of that country, being a member
malisation de ce pays, membre
of ISO.
de I’ISO.
For each individual country the
Seules les normes nationales sont
only valid standard is the na-
valables dans leurs pays recpeclifs.
tional standard of that country.
lmprimd en Suisse
Printed In Switzerland
---------------------- Page: 1 ----------------------
FOREWORD
This list of Polish equivalent terms used in the plastics industry constitutes a separate Appendix to IS0 Recom-
mendation R 194, List of Equivalenr Terrils Used in the Plastics Industry, published in 1961 for the three official
languages of IS0 (English, French and Russian). This Appendix (PI) has been prepared by the Polish Member
Body of 1SO. the Polski Komitet Normalizacyjny (PKN), and is published under their responsibility. Its presenta-
tion is in conformity with the note issued on 18 January 1963 by the IS0 General Secretariat, dealing with the pub-
lication of Appendices to IS0 Recommendation R 194 giving lists of equivalent terms in non-official languages.
AVANT-PROPOS
Cette liste des termes Cquivalents polonais utilises dans l’industrie des matieres plastiques constitue une annexe
separCe A la Recommandation ISO/R 194, Liste des termes Pquivalents uti1isP.s dans l’industrie des matières plastiques,
publike en 1961 dans les trois langues officielles de 1’ISO (anglais, français et russe). Cette Annexe P1 a ttt prtparte
par le Comitt Membre polonais de I’ISO, A savoir, le Polski Komitet Normalizacyjny (PKN), et est publite sous sa
responsabilité. Sa prtsentation est conforme A la note Cmanant du Secrttariat GCntral, datte du 18 janvier 1963,
concernant la publication d’Annexes A la Recommandation ISO/R 194 pour les listes des termes Cquivalents dans les
langues non-officielles.
BBEAEHME
PRZEDMOWA
Wykaz polskich terminhw r6wnowainych, stosowanych w przemyile tworzyw sztucznych, stanowi oddzielnv
zalacznik do Zalecenia ISO/R 194 (( Wykaz termindw rdwnowainych, stosowanych w przemyile tworzyw sztucznych n,
wydanego w 1961 r. w trzech oficjalnych jezykach IS0 (angielskim, francuskim, rosyjskim). Zalqcznik PI opracowal
jako czionek IS0 Polski Komitet Normalizacyjny (PKN), kt6ry odpowiada za jego treid. Forma zalqcznika jest
zgodna z notatka Generalnego Sekretariatu IS0 z dnia 18 stycznia 1963 r., dotyczqca piiblikacji zalacznikbw do
Zalecenia ISO/R 194, zawierajqcych wykazy termindw rdwnowaznych w jezykach nieoficjalnych.
-2-
---------------------- Page: 2 ----------------------
HCO/P 194/PI - 1963
ISO/R 1)s/PI - 1803
1963
IS0 Recommendation R 194-APPENDIX PI
1963
Recommandation IS0 . R 194-ANNEXE PI
PeHoMeHlaqnr NCO P 194-IlPHJlOW(EHHE PI
1963 r.
list liste
of equivalent terins des termes Cquivolents
used in the plastics utilisés dons l’industrie
des motYies plastiques
industry
APPENDIX PI ANNEXE PI
IIPMJIOKEHME PI
HA nOnbCKOM
POLONAIS
POLISH
fl3blKE
Wykoz
ter minow rownowoiny ch,
stosowonych w przemyile
lworzyw sztucznych
ZMACZNIK PI
PO POLSKU
-3-
---------------------- Page: 3 ----------------------
CONTENTS
This Appendix contains four parts, namely.
1 Alphabetical list of Polish (PI) equivalent terms used in the plastics industry, with numerical references
to the equivalent terms in the three official IS0 languages (English = E, French = F, Russian = R)
5
II Tablc of correspondences between the English and the Polish terms represented’by their serial numbers
31
III Tablc of correspondences between the French and the Polish terms represented by their serial numbers
37
IV Table of correspondences between the Russian and the Polish terms represented by their serial numbers
42
TABLE DES MATIERES
Cette Annexe comporte quatre parties, h savoir
P.W
I Liste alphabktique des termes tquivalents polonais (PI) utilists dans l’industrie des matiEres plastiques,
avec les correspondances numtriques aux termes tquivalents dans les trois langues officielles de I’ISO
(anglais = E, français = F, russe = R) .
5
II Tableau de correspondances entre les termes anglais et polonais reprtsentbs par leur numtro d’ordre .
31
III Tableau de correspondances entre les termes français et polonais reprtsentts par leur numbro d’ordre
37
IV Tableau de correspondances entre les termes russes et polonais reprbsentks par leur numtro d’ordre .
42 ’
CO AEPXAH ME
TO IIpanoHteHne COCTOHT UB cneAymqHx qewpex qacTefi:
Crputnu
1 AJI@aBUTHbI# CnUCOK aKBHBaJIeHTHbIX IlOJ’IbCKHX TePMUHOB (Pl), yno~pe6nxe~nx B IIpOMnUI-
JleHHOCTH llJlaCTMaCC, C WlCJIOBbIMA CCbIJIKaMU Ha BKBABaJIeHTHbIe TePMHHbI Ha TpeX O@SlqUaJIbHhIX
IIabIKaX MCO (aHrJIUfiCKOM - E, @p€lHIQ‘aCKOM - F, PYCCKOM - R) .
5
TaBnaqa COOTHOLUeHUX MemJJy aHrJIUfiCKUMU U IIOJlbCKUMH TepMUHaMlr, 0608HB9eHHbIMH CBOUMU
I I
IIOpX~KOBbIMU HoMePaMM . 31
II 1 TaGn~qa COOTHOJlIeHWX Mempy @paHqy8CKUMU U IIOJIbCKUMU TepMHHaMU, 0608Ha9eHHbIMH
CBOUMU IXOpXAKOBbIMU HoMePaMM . 37
TaBn~qa COOTHOLUeHHX MemAy PYCCKUMU H IIOJlbCKUMA TePMUHaMH, 0608iï84eHHbIMH CBOUMU
IV
,
IIOPXRKOBbIMU HOMepaMU . 42
SPIS TRESCI
Zalgcznik zawiera nastepujace cztery czqSci:
Str.
I Alfabetyczny wykaz polskich termin6w r6wnowaknych (PI), stosowanych w przemySle tworzyw sztucz-
nych, z odpowiednikami liczbowymi terminbw rbwnowainych w trzech oficjalnych jezykach IS0
5
(angielski = E, francuski = F, rosyjski = R) .
3 1
II Tablica odpowiednikbw dla termin6w angielskich i polskich, oznaczonych ich numerami porwdkowymi
37
III Tablica odpowiednikbw dia termin6w francuskich i polskich, oznaczonych ich numerami porzgdkowymi
42
IV Tablica odpowiednikbw dla termin6w rosyjskich i polskich, oznaczonych ich numerami porzadkowymi
-4-
---------------------- Page: 4 ----------------------
I
-
P1
ro 1 sici
E
7 --
1
1 Absorpc jo pary vrodne j
91 0 3 42
+
2 AbsorpcSa vrody
1
907 46
Aktxmlator povdctrzno-hydrauliczny
3
30 5 50
A!:ui:iul a t or p cw i e t r zny
4
27 5 603
Alfa-celuloza
5 11
24
34
109 91
6 Alkohol e tylony
287 289 85 6
Alkohol rile tylowy
7 1
482 46 292
8 Aminoplas t
12
25
37
Anortyza t or 200 26
9 14
ihaliza sitowa
10
749 27 6 35
11 Ani z o t r op i a $vi or zyrv wars t wow y c h
40 15
31
An tyu t leni a c z
12 17
41 32
A p r e t ur a
13 752 33 19
.Ir ku s z
256
14 739 309
Arkusz skrawany
15 755 320 71 3
16 Ar 1: 1.1 s z war s ta o VIY
552 257
433
Azotan celulozy
17
114 96 35 1
508
Ba r wn i 2 30
1s 146
152
Barvnik ro zpuszczalny
19 762 148 5 37
Benzyloceluloza
20 57 44 24
110 92
Benzyna do lakier6tv 775
c 21 91 7 739
876
BGbnowanie 5 88
22 97
BZona 31 5 31 4 320
23
Bkona !;le jova 15 133 205
24
422
31 6
5 26 444
Bzona ponkokona 142
25
421
Ekoiia nylenana 97 31 5
26
88
106
Celuloza 825
27
643
428 657
28 Ceonnil: viarstwony
821
132 113
Chloropren
29
668
130 339
ChZodzid
30
91 0 3 32
ChZonno6d pary tvadne j
31
1 46
Chk onno 5 d WO dy 307
32
242
C iqc,.liw& d 230 7 7 4.
33
I
-
-5-
---------------------- Page: 5 ----------------------
- -- --
-. -
P1 Polaki
E F R
-
- - -
Ciqgniçcie
34 262
93
2 37
Ciemno plamy /np. na tworzywaah warstwowyab,/
35
385 770 736
Ciç&ar czqsteczkotvy
36
492 448 306
Cie&ar nasypowy
37
646 449 33 9
CiGnienie formu jqce
112
38
339 347
CiGnienie pçc ani enia
111
39 824
647
40 Cihienie przy prasowaniu
5 32 484 783
649
CiGnieqie robocze
41 452 646 573
CiGnienie wtrysku 110
42 402
404
648
Cykl automatyczny
43 47 190 3
Cykl prasowniczy
44 191 827
523
480
Cylinder 828
45 192
199
46 Cylinder grze jny 61 5
373 31 9
47 Cylinder wtryskarki 401 270
400
61 6
Czas praoowani'a 62
48 5 34 487
781
Czas schniecia otwartego przy klejeniu
49 559 780 63
Czas schniecia zamknietego przy kle jeniu 770
134 70
50
Czas twardnienia /np. spoiny klejowej/ 66
7 34 782
51
Czas utwardzania 188 62
197
52
779
Czas zamykania formy z kubkiem 65
195 387
53
Czas Selowania 64
35 5 358
54
595
Czerwiefi telazowa 667 51 4
55
21 1 122
Dielektryk 21 7
56
220
118
Dimer 223
57
21 5
Dkawik 51 532
58
122
DkugoB6 kaficucha 98 125
59
434
126
9
60 Dodatek do kle ju 13
487
Dopuszczalny oltres magazynowania 741 232
61
686
Drqizek wypychacza 25 5 41
62
2 37
48 545
Drewno impregowane i prasowane 158
63
47 130
159
Dr ewno sp rasowane
64
91 9 509
46 129
395
Drevmo uszlachetnione
65
35 5
920
425
426 254
331
66 Droga pkynigcia
- .- -
-
-6-
---------------------- Page: 6 ----------------------
-
- II_
P1 P
R
Po 13 ki 1E
-
-
--
Duroplao t
67
844 787 592
60 Dnuf unkcy jna j ednos tka pods tat'rowa polimeru
58 473 25
1
Dyspcrs ja nalcroczqo t ec zkovra
69
471 2 27 275
Dys za atryokarki
70
91 65 6 87
D z i urlca
71
a1 2 160
5 91
Dziurlconanie
72
663 457 75
Elastomer
73 260
259 848
Enulgator
74 267 850
279
Emulgotvani e
75 268
277 85 I
Emuls ja
76 280
264 85 3
Ester allilowy
77 31 284 10
Ester celuloey 111
78 645
93
285
Ester knasu akrylowego 6
5
79 283
80 Etanol
237 289 85 6
81 Et er celulozy 112
94 549
290
82 Etyloceluloza
113 95 a57
228
291
Fabryka kabli 270 261
5 39
83
Farba 566 525
84 231
Paca 574
85 533 735
86 Faza ciqg2a /np,enuls ji/
'1 69 5 34 347
224 121
Faza rozpï-oszona /np, eriiuls ji/ 5 35
87
88 Fcnoplast 579 5 36
803
904 805
Fibra nulkani zonana 323
89
228 604
Filcowa tarcza polerownicza 70
90
30 9 322
97 ' 421
Film wylewany 31 5
91
724
Filtr sitotvy 32 9 31 4
92
Folia I315 303 256
93
420
1332 31 4
182
Polia ka landr oaana 93
31 3
94
71 4
754 71 2
Polia skrawana 31 6
95
429
Polia warstwona 31 9 423
96
844
Folia tvyt2aczana 293 31 1
97
550
275 31 2 75 a
Folia z wzorem wytZaczanym
98
496 489 51 6
Form
99
67 500 51 7
Forma do ksztaZtowania preez dmchanie
1 O0
498
-
-
-
-7-
---------------------- Page: 7 ----------------------
I
-
- - -
P1
Polski E
F R
- -
- - -
1 O1 Forma do tabletek
653 624 731
Forna pojedyficza
102
508
496 365
749 5 20
Forma przet2oczna
1 O3
51 0 501 264
864 51 9
Forma segmentowa
1 O4
509 491 526
774
Forma tkoczna
1 O5 160
492 51 8
500
106 Forma wielokrotna rb8nogniazdovra
522
157 494
499 578
Forma wtryakowa
1 O7 401 497 265
504
108 Forma zde jmowana rgcznie
367 498 528
725
503
Forma ze zdejmowana matryca
109 53 495 1 87
497 524
110 Forma z kanakami do grzania lub chzodzenia
176 502 5 23
501
111 Forma z oddzielnq komora zasypowa 490 527
507
733
112 Forma a zamknieciem stykowym
324 493 525
502
Forma z zarnlcnieciem teleskopowym 506 478
113 499
640 521
For moiva6 wt 6rni e 81 2
641 61 4
114
For mowan i e 337 80 9
115 345
81 1
51 7 475
81 O
116 Formowanie ksztaktki surowej 338 346
Po r mow an i e n is It oc i hi eni owe w w o rku 52 485 504
117
51 9
118 Fornonanie przez odlewanie 98 478 379
520
756
Formowani e twor zyw warstwowych 4 36 390
119
Fornir 892 321 839
120
345 342 81 4
121 Punkcjonalnogd
420 357 71 7
122 Galareta
562 524 30
Ggsia sk6rka
123
102
576
594
Gips
124
298 54 845
Gk ow i c a wy t ka c ear ki
125
786
1 or, 87
387
Gniazdo f orny
126
26 3 388
394
546 480
4 31
Granice proporc jonalnogci
127
-
-
-
-8-
---------------------- Page: 8 ----------------------
-
-
-
PI
Pola ki
I3
I?
-c R
-
-
II
12' Grani cil spr Q iya t o6C i
26
430
485
92
12'
Granica zmçczenioaa
30 432
486
Graniczna liczba lepko4ciowa
13(
44
388 81 7
841
Gxmulki
13'
36
367 1 O5
13:
Granulome tria
56
36 8 7 06
Graneronanie
13:
28
37c
1 O4
GrzeJnik elektryczny otokowy
131
26
107
41 O
405
GreeJnik otokoyy
135
37: 142
31 8
Grzybek wypychacza
13c
25:
686
24E
80 9
Gurna
137
72'
79
67
90:
596
13E Guma ekspandowana
28!
,77
474
71 i
598
Guma gGbczasta.
135
71 5
78 109
77t
5 97
Guma porowata
14C
1 O!
76
599
71 6
85 9
3viint prasowany wewnçtrzny
141
51 E
327 505
:win t praso wany z em ç tr my
142
51 5
336 51 O
Irnpregnac ,ja
143
392
383 546
Inhibitor
144
39E
395 170
145 Izobutglen
166
41 7 CO5
Izola tor elektryczny
146
41 0
i.0 6
167
147 Izomer
41 9
107 168
148 Czoppen
-08
41 9
169
Jama us ad owa
149
184 581
183
Jednos tlsa pods tawowa
I50
81 4 472 71 6
Jednos tlca pods tawowa tr6 j- lub czterofunkcy j-
I51
ta
070
474 770
I52 :alaf onia
151 145 I84
71 5
:alander
I53
92 I60
73
Kalandronanie
54
94 I81
72
Kana2 dolotovry
155
18
306 !59
Kanak dolotowy wtryskowy
156
72 2
i7G
74
Kana2 parong
157
790
54 9 j94
-
-
- -
-9-
---------------------- Page: 9 ----------------------
1
- - -
-
P1
Pols Ici E F R
- - - -
Kanak wlotoviy
158
349 273 57
Kana2 vil: o t o ivy b e ap o b re dni
221 60
159 275
350 559
ICanaa vil0 t owy pi er6 ci eni owy
160
274 59
35 3
71 0 21 7
161 Kanak wlotowy wachlarzowy
276
303 37
58
35 1
Kanak wlotowy a przewçBeniem
162 61
35 2 277
704 720
Kanak wodny ogrzewcay
840
163 909 35 6
Kaolin
164 131 41 9 185
423
188
Kat aliza t or 1 O1
165 84
Katalizator chemiczny 102
166 85 190
81 9
127
Kataliaator fizyczny 86
1 O3 189
167
806
5 81
192
Kauczuk naturalny 539 75
168
71 8 34 0
260
Kauczuk synts tyc any 720 193
169
G 31
829
79 67
ICauc zulr wulkani z owany 721
170
191
905
596
179
Kazeina 96 83
171
Kqtownik warstwowy 4 27 658 655
172
21 5 30 796
KQt przesuniecia faaowego
173
575
776
460 29
KQt etratnobci
174
777
21 3 29
Kqt stratnobci dielektryczned
175
28
778
2 35
IQt zbieknogci
176
21 O
116 147
117
Kit
177
151
117 119
Kit do karchek
178
830
4 37
118
118 150
Kit fenolowy
179
801
578
120
121 34
Kit pr6inioty
180
148
887
120
149
119
Kit syntetyczny
181
828 629
200
10 11
Klej
182
125
357
202
13 134
Klej do Zqczenia na styk
183
248
-
- -
-
---------------------- Page: 10 ----------------------
-
_I - -
l-l
Polslri l!J
P1 F 2
- -
IClej do slilejki 18
184 21 O
136
61 4
799
Iile jenie
185 127
360 6 37
j kontaktowy
186 Xile 12
129 204
168
j mieszany
Kle
187 17 135 203
21 8
485
Kle j synt e tyczny
188 21 207
139
827 6 32
Klej termoplastyczny 22 208
141
189
842 750
Kle j termoutaardaalny
190 23 140 209
846
753
Klej cv emulsji 21 2
14
191 132
281
85 2
Klej wiqzgcy na gorqco 16 201
130
192
384
21 1
Klej wigzgcy na aimno I1
131
193
149
206
Klej IV proszlcu 19
137
194
476
645
20
Kle j VJ roztworze 138 5 85
195
764
820
177
ICbaczek bawebniany 179
196
3 34
125 21 4
Koagulacja I37
197
5 87 57 835
Kobek
198
2 30 365 323
Ko k e k pro wad zqcy
199
866
61 7 269
200 Komora przetzoczna
803
1 O1 140
454
Konora zasypocva
201
65 150 21 9
Kondensacja
202
688
172 171
Kopolikondensac ja
203
172 689
173
Kopolimer
204
114 690
6 35
i octanu winylu
Kopolimer chlorku
205
6 36 598
174 173 691
206 Kopolimeryzacja
175 174 692
Kopolimeryzacja zi usieciowaniem
207
177 176 223
20e Koroz ja
186 184 385
Kremowanie
209
188 185 2 32
Krezol
21 O
807 21 4 235
21 1 Krzywa naprgienie-odksztazcenie
1 E31
2 34
45 3
Krzywa ugiecia azglçdem obci@enia
21 2
80 8
350
336
21 5 KsztaLt
- - -
---------------------- Page: 11 ----------------------
-
--
-
P1
Polski
E
F R
-
-I - - -
Ksztaktka do badafi '
21 4
280
769
35 8
Ksztaktka z masy papierowej
21 5
660 660
162
21 G Lakier
888
829 239
Lakier pigmentowany
21 7
426
422 24 1
21 8 Lakier przygotowany na eimno
146 830
242
Lakier schnqcy na powietrzu
21 9
29
831 240
425
220 Laninat f ormowany
4 30 486 647
51 1
525 '
221 Larnina ty
4 35 758
649
222 Laminaty O jednokierunkowyrn u2oi;eniu
-J
noBnika
651
Laninaty O krzyiowym ukoSeniu nohika
223
652
Laminoviani e
224
4 36 756
390
225 Laminovmnie na krzyi;
191 757 360
226 Lateks
441 423 246
Le pk o B 6
227
897 837
96
228 Lepko66 bezwzgledna
2
1
838
Lepko66 dynamiczna
229
247
839 119
LepkoBd kinernatyczna
2 30 898 666
196
843
Lepko66 azgledna
231
900 665, 380
844
om a
Li cz b a kwas
232
5 197
386
Li cz b a 1 e p k o 6 c i ow a
233
899
391 529
.. ,
840
Lignina
234 447
429 248
Linia rqbka prasowniceego
235 41 5
323 252
771
Linia zkqczenia
2 36 422 427 253
Liniovry kaficuch czqsteczkowy
2 37 45 1 39 250
Lint ers bamekniany
180 178
238 255
433
Logaryt mica na 1 ic zba lepkodciowa
239. 458 389 271
842
Eupki formy 126
240 775 115
lkqyiez ja 27 2
241 472 439
klakr o c zsqs t ec Asa
470 3
242 4 37 27
- - --
---------------------- Page: 12 ----------------------
- - I__ -
P1
Polski E P R
-
- -
450
243 439 249
274
?;:a s a c zqs t e c ?I Ir ovm
448
244 492 30 6
Xasa do powlelrania
245 141 456 696
81osa izolacyjna do powlekania kabli ,
246 452 176
91 8
Iïosa oponowa do kabli
45 1 177
247 738
IJa t r y ca 560
245 333 458
I.Ia t ryca nierucl- orna
320 459 794
249
I !q c zk a d r ze nn a
250 921 307 131
EIqc zlr a kup k owa
25 1 753 37 834
252 EIedium hydrauliczne
386 338 572
IJe tali za cj a
481 460 291
253
IJe t anol 461
482 292
254
81
1,Iiçdzyvmrstviowe pr zenikanie pigrnentu 296
25 5 153
462
Nigrac ja /ripe plastyfikatora/ 483 463 296
256
LIk ynek ko lo i dalny 150 504 21 5
257
f9odu3: spr gzys to gci 487 466 300
258
LIoduZ sprciysto6ci przy rozciqganiu 469
490 30 3
259
468
260 hZodu3: sprezysto6ci przy skrçcaniu 491 302
464
bloduk spreiystogci przy Bcinaniu 489 304
261
486 465 305
262 LToduk sprezystogci przy Bciskaniu
488 467 301
Uodu'l: sprgSysto6ci prsy zginaniu
263
47 I
Uonomer 494 308
264
335 344 35 4
Nacisk tkoka
265
664 546
28
50
76
266 Nad 1 ew
126
81
783
Nadlew ntryskowy
267
420 194
424
Naf ta
268
532
125 1 O3 31 6
Na mi ar
269
547
391 384
Napawarka
270
393
102
321
31 7
Map eknia c O
2jl
2 90 297 724
iJape Znia cz ni eak t ywny
272
81 783 332
Napiecie przebicia
273
5 30 402
325
Na p'l:ask
274
156
799 326
Napre Senie
275
809 167 3 27
Maprezenie drga jqce
276
894
- - -
7
---------------------- Page: 13 ----------------------
-
-
-- -
P1
Polslci
E
F R
-
- -
-
Napr g2enie dynamic me-
27;
246
160 120
803
328
27E Napreienie periodyczne
670
164
331
804
400
275 Napr ç ienie rozci qga j qce
808
166
333
835
2 8( Napreienie roadzielcze
56
163
337
80 1
281 Nap r e 2 eni e sinus oidalne
81 O
162
336
91 1
633
28;
Napreienie statyczne
i 65
789
338
806
704
28;
Naprçienie 6cina jace
736 158
3 34
28L Naprçienie Gciskajqce
164
159 335
802
2 85 NaprçBenie zmçczeniowe pray wielokrotnym
669 161
329
zginaniu
805
401
2 8E Naprezenie zmienne
35 157
3 30
800
399
Narzedziow-nia
2 87
85 4 38 171
28E Nid
85 1 324
35 2
285 Nicdoprasowani e
5 33 479
344
743
Niepalno66
29C
541
396 341
Nono 1 a k
291
544
509
35 3
Obciqiaca e
292
290 297 724
Obo jetno66 cherniczna
292 128
392 81 8
2 54 Obr6bka slcrawaniem
469 824
293
Obudoma f ormy
295
106
73 357
126
35 1
341 44 1
Octan celulozy
296
1 O7 7 21
89
OctanomaGlan celuloay
297 108 22
9
90
Oczko
298 4 80 440
2 95
Oczyszcza6
37 1
299 2 35 157
Oczyszczanie
300 373 156
234
Odbarwi anie 222 2 26
301 164
Odbo jno6d 780
571
30 2 669
Odcisk pQty
51 1
303 447 383
Odcisk wypyc ha c za 269 21 3
304 43
247
150 641
1300
- - - -
---------------------- Page: 14 ----------------------
k
-
--
-
P1
Pololci
I;:
P
R
-
- - -
Odga zonani e
305
83 2 O5 44;
Odpzonanie formy prasonnicze j
30 (
245 525
144
Odkszt azcenie nzglGdne
307
798
204 301
30~ formy
Odksztazcenie
823 361 5 77
OdkaztaZceni e niespr çiys t e
305
600 200
41 2
OdksztaZcenie plastyczne
C
31
599
203 41 1
pod obciqieniem
OdksztaLcenie
31 1
204
198 117
31 2 Odkszt akce.nie sprçiyst e
265
199 7 30
Odks zta2ceRie trwake
31 5
202
571
345
Odlewani e
31 4
99 261
179
Odpornogd na dziakanie rozpuszczalnikbw
31 5
766
71 1 71 1
Odpornoge na dziakanie Bwiatka
31
445 621
708
Odpornogd na pzyby
31 7
346
709 197
OdpornoEd na lcoroz je
31 E
178
703 71 O
Odporno66 na ‘kuk elektryczny
31 5
43 699 132
Odpornogd na prqdy pekzajqce
32c
859 109 35 9
Odpornog6 na 6cieranie
321
1
697
70 9
32î Odpornogd na zarysonanie
723 704 3 35
Odnracalno6d faz emu18 ji
32 5 282
265 36 2
-
576
404
OgnioodpornoSd
324
31 9 352 364
5 30
Ogrzenanie grae jnikiem otokovryrn
325
81 2 108
247
729
Ole j dmuchany
326 68
2131
380
547 5 37
O1 e j got ovrany
327
72
377 36
548 ?78
Ole j nieschnqcy
32e ?SO
553
378
342
Olej schnqcy
329 33
241 37 9
’79
550
Ole j sulf onowany
330 558 !82
381
81 5 721
Ole j surowy !83
331 193 376
5 54
727
549
666
Olej zagcszczony 1311.
557 754
332
‘23
778
Oporno66 izolacy jna
409 707 93
333
Oporno56 powierzclmioi-ra 81 7 71 2 138
334
Op orn O S d p on i e r z chn i or! 2 nZ a G c i vm 81 a 35
71 5
335
--- - -
- --.111 - -
- 15 -
---------------------- Page: 15 ----------------------
t
P1
E
F R
Oporno66 skroha
336
902 71 4
363
Oporno46 skrobna w2a8ciwa
337
903 71 6 784
Op66niaca
338
705
721 153
Or gano aol
339
564 51 1
372
Osadzanie sie
340
728
7 31 624
Osaronienie
34 1
344 35 9 6 25
Otvr6r o dp av ie tr za j qcy f ormg
34 2
893 49
293
Ot vr6r pr ow a dz qc y
343
232
17 324
Palnik apawalniczy
344 1 O0
91 6 61 5
Pap i er imp re gnow any
345
31
Papier laklerowany
346 890 51 8
243
Papier nasycony
347
31
Pap i er powlelcany:
348 139 51 7 32
Pas ta 228
34 9 522
395
569
Pekzanie
35 0
1 87 336 447
Penetrac ja kleju
35 1
35 9 527 397
Pechem
35 2 87 564
63
88
Pechera otwarty
35 3 64 378
560 565
822
Pecanienie
354 36 2 31 5
Pekniecie 182
35 5 183 769
185
620 80
Piec dielektryczny
377
35 6
PiergCiefi blokujqcy
457 154
357 39
Pigment 408 147
8 403
35
5 82
5 37
Pigment metalo-orgeniczny 583 540 297
35 9
404
Pigment miner alny 484 5 38 298
360
584 405
Pigment organicany 563 539 371
36 1
5 85 796 406
760
85 3
5 41 566
Pistolet na spreeone powietrze 65
362
Piatolet natryekowy 779 542 567
36 3
82
769
Plamy napezniacsa 31 3
364
606
562 409
Plas tizol
36 5
408
605 558
Plastikel
366
607 563 41 9
Plas tomer
367
- 7
r
---------------------- Page: 16 ----------------------
-
-
-
-
PI
Polsltl
E
P
-
R
-
-
-
& 3G Plastyczno56
so1
551
41 1
Ylastyczny
36
5 95
555 41 E
Plas tyf ilca c ja
37
i
603
55t
41 E
Plastyfikac ja chemiczna
37
129
557
41 5
Plastyfikator
37
602
555
41 4
Pkowi eni e
37
154
196
94
301 206
Pkyni eci e
37f
330
339
735
Pkyniecie na aimno
371
147 337 822
Pkynnogd duia
371
376
341 76
760
375
37'
463 42
350
340
Pkyta
371
567
549
391
608
51 5 4 24
609 564
430
61 O
P2yta dekoracyjna
375
202
31 0
113
P2yta do formowania wtdrnego
38(
643 31 7
650
Pkyta dolna
381
78
571 349
426
382 Pkyta formy
21 O
572 428
Pkyta &na
385
473 574
1 O3
633
Pkyta grze jna
384
374 565
31 7
Pkyta mocu jqca
385
50
570
367
427
P3: yt a p ods t awow a
386
50 570
367
427
Pky t a pra 8 owana
387:
556
31 8
489
551
51 2
P2yta ruchoma
388
328
573 541
P2yta vrarstaowa
389
131 51 6
392
Plyta wymienna
390
244 567 186
Pkyta wypycha cza
391
253
245 425
255
568
569
Pky t a aa pr a s kow a
)92
C 40 575 146
Podciçcie
B3
I82
168
4 40
382
21 1
Pod gr z e t-ra c z pro mi eni a nr p o d c e e rw on ymi
194
521
197
172
Podgrzenanie
;95
;54 51 9
479
?odlrZadka odci.q8ajqca
196
157
77 2 366
_. -
- -
-
- 17 -
---------------------- Page: 17 ----------------------
- I__
-
E P R
P1
- -
- 111
POkO3t
888
3 97 829 239
Pole powierechni dornylca jqce j forme
398 439
35 4 32
763
Poler ow ani e.
339 61 5 587 465
Po 1 e r o\v ani e b ç bnowe
400
54 586 97
797
Poliakrylan 61 6
401
5 91 448
402 Polialkohol winylowy 16
632 455
592
Poliamid
403 61 7 593 449
Polibutylen 61 8
404 594 450
Polichlorek winylidenu
405 6 38 116 454
539
Polichlorek winylu
406 6 34 115 457
597
407 Polichloropropren,
61 9 596 467
Poliester 622 602
408 469
Polietylen
409 623 603 468
41 O Poliieobutylen 624 605 458
Polikondensacja 621 601
41 1 4 60
Polikondensat 620 600
459
41 2
606
Polimer 6 25 461
41 3
Polimer nielkocz qs tec zkowy 78
41 4 37 9 373
607
627
Polimeryzacja 609 463
41 5
6 26 608
Polimeryzat 462
41 6
628
61 O
Polimetgkrylan metylu 464
41 7
8 452
Polioctan winylu 6 31
41 8
590
Polistyren
41 9
61 1 466
629
6
45 1
Poliwinyloacetal 6 30
420
589
633 70 453
Poliwinylobutyral
421
595
456
Poliwinyloformal 6 37 349
422
604
26
356 4 36
Po2ysk
423
56
842
292 299
Pomocnicee urzqdeenie wgpychajase
424
192 224 472
Popr eec mie
425
61 3 475
6 39
PorowatoSd
426
608
336 350
Poota6
427
-
-I
~-
-
- 18 -
1-
---------------------- Page: 18 ----------------------
-
- -
-
P1
Polslci
E P
R
-
1_1 - -
Powierzchnia domyliajqca formy
428
438
34 377
Powi erz chnia f al i st a
429
659 7 30 51
81 9 827 52
Bowierzchnia kle jenia
430
35 8
143 199
Powi erz chnia mat owa
4 31
243 765 287
Powierzchnia s tykowa
432
475
41 4 37 6
764
Powlekanie preewod6w i kabli
433
144 272 446
Powlekanie tvrorzywem aztucznyrn
4 34
598 41 7
553
Powl okarka
288
435 27 1
143
780 723 840
781
Pow 2 o k a
436 140 270
445
,
P6lprodukty
4 37 652
41 3 470
Praca emulgowania
438
278 269 571
Praca tarcia '
439 807 570
343
Prasa 162 628
440
4 90
655 6 32 492
basa automatycz.na
441 2
49
6 30
491
basa b 1 okowa
442 63 6 31 27
Prasa dolnot2okowa
443 885 629 498
Prasa do wytkaczania rnatryc
444
382 6 36 493
Prasa dwutkokowa
445 22 9 267
6 35
Prasa gdrno tkokowa
446
233 6 34 496
Prasa
hydrauliczna 1 O0
447 387 6 37
Prasa hydrome ch ani czna 1 O1
448 388 6 38
L
Prasa mechaniczna
449 477 641 294
Prasa p6lautornatyczna
7 32 644 494
450
Prasa r cc zna 368 640 495
45 1
607
Prasa wielopkytowa 5 37 500
452 643
85 5
642
Pram z napedem indywidualnyn 7 30 497
45 3
Prasa z pZyta uchylnq 852 645 499
454
475
Prasowanie 51 7 80 9
455
Prasovranie na zimno 148 481 507
456
521 824
464 476 505
Pras owanie ni skocihieniowe
457
526
266
488
Prasowanie przetzoczne 5 35
458
86 5
503
- -
-
-
-
- 19 -
---------------------- Page: 19 ----------------------
-
-
-
-
P1
E
P R
-
-
- -
Pras otvani e t koc znc
459
161
477 506
522
Prasowani e wt rys kowe
460
402 262
399
482
5 24
Prasoivniczy rqbek
46 1
322 43 155
795
Prawidao f ormowe
462
170
152
368
171 41 O
605
747
Fret
463
71 1
41 6 556
464 Pret prasowany
51 4
41 7 51 4
Prgt spawalniczy
465
61 6
31 2 40
Pret toczony
466
468
41 8 764
Produkt polineryzac ji
167
626 608
462
Profil
468
727 653 551
Profil warstwowy prasowany
469
51 2 654
51 3
470 Prof il warstwawy zwi jany i -prasowany
71 3 655
653
471 Propionian celulozy
115 97
543
659
Prowadzenie ciegieb wypychacea
472
258
325
243
372
Pr6ba zginania w niskich temperaturach
473
145 281 175
474 Pryszcz
5 86
55 29
475 Przebici e dielekt ryku
80
195 533
Przebi janie /np. kle ju/
476
61
393 550
Przebijanie o ttvor6w
477
663 457 75.
478 Przegrzanie f orw
69 45
4 36
Pr zehart mt anie
479
565 762
398
Przekr6j materiau warstwowego
480
198 1 80
473
Pr zenika In066 ci eplna
481
838 21 9 743
Przenikalno66 dielektryczna
482 21 2
155 123
529
573
Przepalony 62
483 90
439
Pr zepuszcza ho66
484 572 528 542
PrzepuszczahoS6 Swiath 80.5
485 446 61 8
Pr ee8wi ecaho46 868
486 804 548
Przegwit prasy
487 201 584
51 3
Pr ze taaczanie 80 2
754
488 86 3
Przewekenie rozciagane j prdbki 540 759 71 9
489
20
PrzeweSka wlotowa kanaau 56
490 308
51 2
Przewodnictwo cieplne wkahciwe 151 742
836
491
- II-
-
7
---------------------- Page: 20 ----------------------
-
- -
-
P1
PO 18 ki
E F
R
-
- - -
fizezroceysto6b
492
806
869
5 38
Pr zed zarka
493
773 326 558
Prz çd zenie
494
772 325 557
Przykle janie
495
91 4 445 71 8
Przylepnofib folii
496
10
64 644
Pr zys pies zac s
497
3 4
793
Przytrzymywacz
498
189 441
38
789
Pumekso wan i e
499
661 61 2
396
Punkt rosy
500
208
5 85 768
-2 t2oczywa
501
31 7 568
330
Rakiel
502
226
661 5 80
Rama wypychacsa
503
71
257
241
90
Ramia
504
665 582
663
Rqbek pr a 8 owni czy
505
32 2 43 155
795
Rdzefi stykowy
506
136
41 3 431
Reakc ja topochernicana
507
856 667 761
Resit
508 600
701 71 7
Rezitol
509
702 71 8 601
51 0 Reaol 602
703 71 9
Rowek nadmiarowy formy
51 1
36 4 36 4 183
770
R6wnolegle do povrierachni waratw
51 2
249 51 9 393
Rozbieranie formy 20
...