|
ROI. NO. : 180/R 194 /CI - lW4
COU 678.5 (038)
R6I. NO : lSO/R 194 /CI - 1W
YjlK 676.5 (038)
Ccunwr Mr HCO/P I94 /CS - 1966
IS0
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEMflYHAPOflHAfl OPrAHH3AuHfl Il0 CTAHflAPTM3AVHM
IS0 RECOMMENDATION RECOMMANDATION IS0
PEHOMEHaAUHfl HCO
R 194
R 194
P 194
list
liste CflHCOH
3HRHBalleHTHblX TePMHHOB,
of equivolent terms des termes équivalents
yflOTpe6lltleMblI
used in the plostics utilisés dons l’industrie
B II~OMblUlleHHOGTH IlJlaCTMaCC
indus try des motieres plostiques
APPENDIX Cs
ANNEXE Cs FIPMJIOXEHME Cs
HA qEWCKOM
CZECH
TCHÈQUE
fl3blKE ,
1 143nA I I ME
1 *re ED IT I ON
1 st EDITION
-.
.I
ncproductlon lnterdlln
Capyrlght reserved
The copyright of IS0 Recom- Le droit de reproduction des
mentlntions and IS0 Standards Reconimnntlnt ioris IS0 et des
Normes IS0 est la proprit36 des
belongs to IS0 Meinber Bodies.
Reproduction of these docu- Conlites Membres de I’ISO. En
ments, in any country, may be consbqucnce, dans chaque pays,
la reproduction de ces documents
autliorized therefore only by the
national standards organization ne peut Ctre autorisCe que par
l’organisation nationale de nor-
of that country, being a member
malisation de ce pays, membre
of ISO.
For each individual country the dc I’ISO.
Seules les normes nationales sont
only valid standard is th- na-
valables dans leurs pays rcspectifs.
tional standard of that country.
ImprimC en Suisse
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 1 ----------------------
1
FOREWORD
This list of Czech equivalent terms used in the plastics industry constitutes a separate appendix to IS0 Recorn-
mendation R 194, List ofEguivalent Terms Used in the Plastics Industry, published in 1961 for the three official
languages of IS0 (English, French and Russian). This Appendix (Cs) has been prepared by the Czechoslovakian
Member Body of IS0 (CSN), the UFad pro normalizaci a mEteni, and is published under their responsibility. Its
presentation is in conformity with the note issued on 18 January 1963 by the IS0 General Secretariat, dealing with
the publication of Appendices to IS0 Recommendation R 194 giving lists of equivalent terms in non-official
tnnpuages.
AVANT-PROPOS
Cette liste des termes equivalents tchPgues utilists dans l'industrie des matitres plastiques constitue une annexe
sepde A la Recommandation ISO/R 194, Liste des termes t!quivalents utilisks dans l'industrie des matiPres plastiques,
publite en 1961 dans les trois langues officielles de I'ISO (anglais, français et russe). Cette Annexe Cs a ttt prtparCe
par le ComitC Membre tchdcoslovaque de 1'ISO (CSN), B savoir, le Ofad pro normalizaci a mzfeni, et est publite
sous sa responsabilitt. Sa presentation est conforme B la note tmanant du Secrttariat Gtntral, datte du 18 janvier
1963, concernant la publication d'Annexes B la Recommandation ISO/R 194 pour les listes des termes Cquivalents
'. r'
dans les langues non-officielles.
BBEgEHME
PREDMLUVA
Tento seznam Ee.sk$ch pojmb, poutivanjch v plastikdfsktm prtlmyslu je samostatnou prilohou k doporuEenI
IS0 E. 194 - Seznam pojmrt, pourfvanjtch v plastik&iskdm prrimyslu, je2 bylo vyddno v roce 1961 ve 3 oficiiilnich
jazycich IS0 (angliEtint, francouzstint a rustint). Tut0 piffohu Cs vypracoval Ceskoslovenskj Elenskg komittt
IS0 (CSN), ofad pro normalizaci a mtfenl, jenZ je za jeho vyddni odpovtdnf. Seznam vyhovuje obt2niku
generhlniho sekretariltu IS0 ze dne 18. ledna 1963 O vydiivdni pfiloh, obsahujici seznamy odpovidajiclch pojrnd
v neoficidlnich jazycich.
-2-
---------------------- Page: 2 ----------------------
I
MCO/P 194/C~ - 1963
ISO/R lM/h - 1OW
1964
IS0 Recommendation R 194-APPENDIX Cs
1 964
Recommandation IS0 R 194-ANNEXE CS
P 194-flPclnO)i(EHHE CS
PeHoMeHRaqHR HCO
1964 r.
list liste
des termes Cquivolents
of equivalent terms
used in the plostics utilises dons l’industrie
industry des motieres plastiques
APPENDIX Cs ANNEXE Cs
IIPMJIOHEHME Cs
HA VEUICKOM
CZECH TCH~QUE
fl3blKE
Seznom pojmii,
pouiivonjch v
plostikoiskem
pr iimyslu
CESKY
-3-
---------------------- Page: 3 ----------------------
CONTENTS
This Appendix contains four parts, nanicly
1 .l!plvhcticnl list of Czcch (Cs) cquivalcnt tcrms uscd in the plastics industry, with numerical references
to the cquiv;ilcnt tcrms in tlic thrcc olficial IS0 Innguagcs (English -= E, French := F, Russian = R)
5
11 Tahlc of corrcspondcnccs bctwccn tlic English and thc Czcch tcrms represented by their serial numbers
36
111 Tahlc of corrcspondcnccs bctwccn tlic Frcnch and the Czcch tcrms represented by their serial numbers
42
IV Table of corrcspondcnccs bctwccn tlic Russian and thc Czcch tcrms represented by their serial numbcrs
48
TABLE DES MATICRES
Cette Anncxc comporte quatre parties, A savoir
Pmre
I
Liste alphabCtiquc dcs tcrmes Cquiv:ilcnts tchhques (Cs) utilisfs dans l'industrie des matikres plastiques,
avcc les corrcspondnnccs numtriques aux termes tquivalents dans les trois langues officielles de I'ISO
(anglais =- E, francais -- F, russe = R)
........................... 5
II Tablcau de corrcspondanccs cntre Ics tcrmcs anglais et tchtques reprdsentds par leur numtro d'ordre .
36
111 Tablcau dc corrcspondances cntrc les tcrmes français et [cheques reprdsentds par leur numdro d'ordre
42
IV Tablcau de corrcspondanccs entrc les termes russes et tchkques reprfsentds par leur numero d'ordre
48
CO,?{EP3KA €I ME
OBSAH
Tat0 priloha mh 4 Ehsti:
I Abeccdni scinam Ecskgch pojmil (Cs), pouZivangch v plastik6fskCm prdmyslu s oznatedm odpovida-
5
jicich pojmb vc 3 oficidlnich jazycich IS0 (anglictina :=: E, francouzftina = F. rustina = R) .
36
Porovnavaci tabulka anglickfch a Zeskfch pojmb, scstavcna podlc pokidovgch Cisel .
II
32
111 PorovnAvaci tabulka francouzskych a Ecskfch pojmb, scstavcna podle pofadovfch Eisel .
48
Porovnhvaci tabulka ruskgch a Ecskgch pojmfi, scstavcna podle pofadovgch Eisel .
IV
-4-
---------------------- Page: 4 ----------------------
E F R
-
absolutni vi sko z i ta
2 1
838
absorpce vodni pQry
910 3 42
acetht ce1ulo)zy
21
107 7
89
acetobutyrat celul6zy
108 22
9
90
acetonovA pryslcy5ice
4
6 71 23
661
6 73
akrylht
6 283 5
akrylov6 prysky2ice
7 672 6
6 74 658
aktivni rozpoug ti5dlo 8
738 7
al fa-c e lulo*z a 11
34 24
109 91
allylester 31 284 10
allylovd ho ta
32 6 73 9
597
allylov Q prys ky Fi ce 8
33 6 73
675 659
12
amino plas t 37 25
36 13
aminova pryskyFice 674
6 76
56 8 36 8 106
analyza velikosti EQatic
16
39 675
anilinformaldehydovd pryskyrice
660
677
40 15
31
anizotropie vrstven$ch hmot (lmln6tfi)
41 32 17
antioxydant
18
42 14
antietatick6 Einidlo
3 18 331 375
a pr e tac e
48 4
250
automat ick4 vyhazovdnf
251 85
47 190 3
automaticky cyklus
2
49 6 30
automaticky lis
491
230
15 2 146
barvivo
820
179 177
bavlnGn4 vloEka
334
180
178 255
bavln6n6 llntry
433
57 44 24
benzylcelul6xa
110
92
---------------------- Page: 5 ----------------------
1
-
-
CS
h3ky
E
F
- R
-
-
-
28. bezp5etokov6 lisovaci forma
5 Oi
49
4 76
6 4(
521
29. bifunkEni strukturni Jednotka
51
47
25
30. bila stopa (pi3 rozvretveni lamlntitu)
12:
44
277
31,
bl-ednut i barvy
15
19
94
3 01 201
32 bod k2ehnu t i
85
7 71 741
33 O bod mEknuti
76 I
5 81
76 7
34 O bod skdpnuti
235
5 8.
737
35. bod ti-ini
475 5 8:
766
36 bodov6 svaFov6ni
777 6 12
741
76 5
botnaci tlak
370
824
6 4' 111
38. bo tn6ni
822
36
3 15
pemzou
39. brouseni
661 6 1;
3 96
40 . bFidlicov6 mouEka
753 3'
834
41. bublina
87 6:
564
42 celul6za
106 8E
825
EAst dglen6 formy
43 0
126
775
115
44.
EeP
587 5;
835
45. Einitel ztr6t
2 16
305
227
Eislo kyselosti
46
5 386
197
47. ddvka
125 10:
127
744 104
316
deformace formy
48.
823 36 3
577
deformace pFi zatigeni
49.
204
19e
117
dekorativni filie
500
202
3 1C
1U
delka Eetgzce
510
122
98
12 5
434
52. d6 lkov6 r o z t a5no 8 t
449 220
251
d6lenQ forma
53.
53 491
187
497 524
495
509 5 26
774
demont65 (napi".formy)
54 O
208
8 13
L14
desenovaci fille
55 .
275 3 12
758
desenovdni
56
276
353 757
366
-
-6 -
---------------------- Page: 6 ----------------------
-
- -
E F R
Ces9
- -
-
? 56
deska 6 08 309
57.
6 O9 !24
549
!30
739 56 4
; 50
deska dodateEnl! tvarovateln6 643 317
580
210 528
deska naatroje 572
590
2 12 155 L23
60. dielektricka konstanta
529
2 14 124
61. diele ktr ic k6 z tr Bty 531
122
211 217
62, dielektrickg
122
211 217
di e 1 e k tr i kum
630
2 18 218 5 20
dif6ze svgtla
640
220 223 118
dimer
650
121
224
535
66 . dispergovand fAze
c
62
487
534
doba lisovaci
67.
781
191 327
523
68. doba lisovaciho cyklu
480
188 62
197
doba tvrzeni
69.
66
734 779
782
523 144
245
doba uzavEeni formy
70
63
559 780
doba zasychani pPed slepenim
710
134 778 70
doba zati%eni pPi lepeni
72
358 64
355
doba %elatinace
73 8
341 76
76 0
dobra tekutoat (lisovaci hmoty)
74
375
36 744
797
dodateEnz5 tepelna dprava
75 0
292
4
36 744
25
dodateEn6 vytvrzeni oheevem
76
292
16 3
5 30 483
dodate En6 tvarovan4 vylieek
77
642
812
641 6 14
dodateEn6 tvarovat
78 9
498
885 629
dolnotlaky lie
79
36 6
657 772
doraz
80
34 377
4 38
dosedaci plocha
81.
4 14 376
475
dosedaci plochy
02 .
76 4
8 12
6 41 6 14
dotvarovat
83
- -
-
-~
-
-7-
---------------------- Page: 7 ----------------------
Fe.--
-
CS
E F R
-
-
drsncst
84 0
659 730 51
di.evGn6 mouEka
85
921 307 131
dusiEnan celul6zy
86.
114 96 351
508
duSe pneuuatiky
87
8%
8-75 773
88 0 dutina formy
104
87 380
89 0 dvoupistovy lia
229 635
26 7
90 0 dyha
892 321
839
dynamickt4 viskozita
91. 2
838 1
247 839 119
dynamick4 napEti
92.
120
2 46 16 O
803 328
93 0 elasticita
26 7 2 56 791
elasticka deformace
94 0
26 5 19 9 790
elastomer
95 0 26 8
259 848
elektrickt4 pevnost
96.
217 726 849
elektrickt4 pnkazn6 pevnoet
370
271 726 849
emulgac e
98 0 26 8
277 85 1
emulgaEni prt4ce
990
278 26 9 571
100 . emulgator
279 26 7 850
101. emulze 2 80
26 4
853
102 0 emulzni lepidlo
14 132 212
281 85 2
epoxydovd prysky5ice 6 80
103. 285 681
683 854
es ter celdzy 111
104 93 645
285
ester kalafuny 2 86 36 0
105 0 858
ester kyseliny akrylovd 6 283
106 . 5
etanol 287 289 856
107,
loa. et6Sov6 deska 328 5 73 541
et6Zovf lis 537 643 500
109 0
855
112
bter celul6zy 94 549
110 0
290
287 289 656
e tylalkohol
111.
113 95 a57
112. e tylceldza
288
291
-
-
- 0-
---------------------- Page: 8 ----------------------
-
-
-
-
cs
ceeky
E F
R
-
-
- -
extrakeni zaFizenf
113
292
299 842
extraktor
114
292
299 842
faze
115
5 74
533
795
116
fdzovy thel
5 75 30 796
f$zov$ dhel dielektrika
117
215
30 796
118 f enolformaldehydovd prysky5ice
577 6 80
800
6 91
119 fenolicka pryskyMce
580
6 89 678
6 92 802
120 fenolicky tmel
118 118
150
5 78
801
121,
fenoplast
579
5 36
803
122 <
film
315
314 420
123
dlie
332
309 256
739
124 a fo/lie dodateen6 tvarovatelnd
543
317 650
125 forma
4 96 489
5 16
126
forma s kangly
176 502
523
501
127, forma s odd6lenou p5etlaEovaci komorou
507
490
527
733
128,
forma5
5 36
505 16 1
129 foukany olej
68
380 281
j47
537
130, funkEnost
345 34 2
314
b31 f'uranovd pryskyrice
5 81
347 5 79
5 84
315
fur f UT a lo v B
L32
prys kyF i c e
348 ; 02
$80
i 85
316
L33 0 fyz 1 kalni katalyzhtor
L 03 86
L 89
i 81
306
!34
154
$54 98
-35 O
16 2
16 7 .O5
-36
-73 i 74
-03
133
.37 0 iorni vyhazovhi
15 5 !5 2
30
.38 iornotlaky lie
133
134 *96
I
-39 ho5lavost
121
194 54
,400 houbovA pry%
'1 9 78 .O9
'76
197
-
- -
-
-9-
---------------------- Page: 9 ----------------------
-I_
-
-
-
2s
deeky
E
F
R
I_.
-
-
141, hydraullckh kapalina
3%
33’
572
142 hydraullck$ lis
387
63 100
143 hydromechanickf lie
3a~
6 31
lol,
144 1 chemickd neteEnost
12€
39; 818
145 chemicky katalyzdtor
102
81
190
127
819
146 a
chladlci pHpravok
17C 15:
368
171 4D
605
147. chloro pr en
132 11:
821
148 impregnace
392
3 8:
546
14 9 impregnathi stro j
391
3 81
547
393
15 O impr egnovanA tkanlna
390
79: 544
15 1 impregnovan4 zahulStgn6 dbvo
158
4t
545
L5 2 inf’raEervenf pPedehfivaE
397 6 21
172
L53 t inf’uziriovd hllnka
209
23%
195
785
L54 1 inhibitor
398
3 9:
170
-55 4 ireverzibllni gel
436
355 346
.56 izobutylen
417 405 L6 6
.57. izolaEni odpor
$09
707 i 93
.58. izol6tor
t 10
406
L67
izomer
.59.
$18
407 16 8
.60.
izo pr en
n9
408
.6 9
61. jadro
5 89
61
186
i93
337
jednondso bnh forma
62,
i 08
596
16 5
r4 9 20
jednotkov4 protageni
630
!74 23 l 82
B3
L64o calafuna
.5 1
14 5 84
‘15
L65 :alandr
92 80
73
L66 :alandrov&ni
94 81
72
L67o aolln
131
419
423
168, :a talyz Ator
101
84 88
L69. :azeln
96
83 179
- -
-
- 10 -
---------------------- Page: 10 ----------------------
I
7
Ca
E
F R
- -
kinemat ickh v iakozl ta
1700
666
898 1%
843
171, klih
11 200
35 7
128
172 klihovy spo3
358 143 199
173 O kliZeni
36 O 127 6 37
174 klouzek
832
771 732
kowulace
175 o
137 125 214
176 , kolik
386
587 51
61
589
835
593
837
177, kolik pro zhliaek
407 59 807
588 838
kolmo na vratvy
178 e
402
325 530
179 koloidni mafi
150 504
215
180
kombinovan6 forma
15 7 494 522
499 578
181 , kondenzace
16 5 15 O 219
182, kondenzaEni Einidlo
16 6 220
15
183 koneEnQ. povrchovh dprava
318 331
375
kontaktni lepidlo
184 12
129 204
16 8
185 6 88
kopoly kondenzace 172 171
186 kopolymer
173 172 689
kopolymer vinylchlorid vinylacetdt
187 114 6 90
635
636 598
188 , kopolymerace
174 173 691
189 , kopolymerace a tvorbou pMEn$ch vazeb 175 174 692
koroze
190 O 176 223
177
191, kr6ter 184 183 5 61
krdmovatgni 186
1920 184 385
188
O krezol 185 232
193
krezolovA pryekyrlce 679 233
1940 189
682 664
167 3 36 447
1.95 0
2 36
858 799
13s 0 krouceni
2 16
Uemellna 209 195
197.
785
124 306 230
198,
- -
-
- 11 -
---------------------- Page: 11 ----------------------
-
- - -
cs
E F
R
-
199 kpivka nap6 t i-def ormace
214
807 2 35
200 , Hiv ka za t i2eni-prWyb
181
453 234
201. kMZov6 vratvenf
191 36 O
757
202 , kumaronov Q pryskypice
181 238
6 78
6 81 666
203 lak (ole jovy)
888
829 239
204 lak tvrditelny za studene
146 830 242
205 lak (vysychav9)
240
29 831
425
206 lakov6 barva
426 422 241
207 lakovana trubka 822
891 245
208 lakovbi (vodiEd a kabelb)
144 272 446
lakovan$ papir
209 243
890 518
210, lakovany textil 244
889 794
2110 lakovi benzin
917 739 775
212 laminat 486
511 647
213 , lamindty
435 75 8 649
214 laminovani
4 36 756 390
215 latex 246
441 423
216 ledov6 kv6ty 344 359 625
lehEen6 pry% 474
217 289 77
717 5 98
lepeni 36 O 6 37
218, 12 7
lepici fo'lie 133 205
2190 15
316 422
11 200
10
220, lepidlo
128
357
202
13 134
221, lepidlo na lepeni hran
248
2 10
18
136
222, lepidlo na pFekliSku
799
6 14
211
11 131
22j0 lepidlo tvrditeln6 za etudena
149
16 201
130
lepidlo tvrditelne za teple
224.
384
12 213
24
225 a lepivost
10 644
64
lepkavo B t
226 6
26
56
356
leak
227.
436
- -
-
- 12 -
---------------------- Page: 12 ----------------------
- - II_
E F R
Ca Eeaky
II_
2280 586 97
54
46 5
615 587
588
876
797
228
229 le St ici ko touE 70 804
322
lignin 447 429 248
2300
lirnitni viskozitni Eislo 448 388 817
2310
841
lineslrni makromolekula 450 438 249
232
274
99 250
linehni 5etgzec 451
233.
16 2 6 28
490
lis
234
655 632 492
c
63 631 27
lis (na vfiobu blokil)
235 0
730 642 497
236 lis s vlastnh pohonem
16 O 492 5 18
lisovaci forma
237
500
453 8U
527
238, lisovacf hmota
300 454 502
lisovaci hmota s textilnim plnivem
239
528
3 10 450 53
lisovaci hmota s vl8knit;)im plnivem
2400
529
6 18
531 5 15
lisovaci pr68ek
2410
66 4 344 354
lisovaci sila
2420
5 46
484 783
532
lisovaci tlak
243
649
4
6 56 318 489
lisovana deska
244
551 5 12
439
6 56 318
245 4
551 512
417 5 14
5 14
lisovan4 tyE
246
5 13 819 5 11
lieovanB vrstven4 trubka
247
16 1 5 O6
475
248 1 isovhi
809
517 477
522
485 504
52
lisovani 8 pruitnou vloZkou
249.
519
501
138 481
250, liaovbi za atudena
824
521
- -
-
- 13 "
---------------------- Page: 13 ----------------------
=,-e-
-
-
- -
CO
cesky
E F R
-
-
-
251. ljsovm$ zdvit vnE jai
5 15 836 510
252. lisovang zhit vnithi
5 16 3 27 508
lit6 f6lie
253
97 315 421
logmitmick6 viskozitni Eialo
254
458 389 271
842
lubr ikace
255
752 33
19
rnagnezie (MgO)
256
472 439
272
257. makromole kula
470 437
273
makromolekul6rni disperse
2580
471 227 275
nastek
259.
832 771 732
260, mastnost (1ds.u)
551 664 138
261, natnf povrch
243
76 5 287
262,
nazivo
46 5
435 6 56
263 mechanickf lis
641
477 294
264, nechova pry3
105 76 599
716
859
265. melaminformaldehydovd prysky2ice
478 6 83
289
686
6 70
266 , mPrnf povrchov$ izolaEni odpor
818
715 785
267, rnZrn3 vnitFni izolaEni odpor
903 7 16
784
268, netaloorganicky pigment
583 540
297
404
269. netanol
482 46 1
292
me tylalkohol
270, 482 46 1
292
271. mcz Easov6 havy
694
305 705
nez pevnosti spoje
272, 75 6%
554
mez pevnosti v ohybu
273 706 484
327
mez pevnosti v tahu
274. 16 3 702 481
834 483
713
553
moz pevnosti v tlaku
16 3 702 481
275
834 713 483
5 53
mez pevnoeti ve myku 482
276 735 701
mez 3evnosti ve etrihu 482
735 701
277.
600 200 412
me2 plastickc? deformace
278
26 6
mcz pruboeti 430 485
279 b
924
- -
- 14 -
---------------------- Page: 14 ----------------------
CS
Ceeky
E F R
--
230, mez havy
304 432 486
281 . mezipovrchov6 prQce
808
412 569
282 . neziprodukty
413 652 470
283 . migracc zmPkEovadla
483 46 3
2 96
284 * miricrdlni pigment
484 538 298
584 405
265 O mo Eovinoformaldehydov6 pryskyPice
6 98 310
6 94
886
6 72
286 .
nodul pruZnosti
490
46 9 303
207. modul pruhosti v ohybu
488
46 7 301
288. modul pruhosti v tahu
46 6
487 300
nodul prugnosti v tlaku
289*
4 86
46 5 305
290.
codul pruznosti ve skrutu
491 468 302
291. modul pruinosti ve strihu
489 46 4
304
292 . molekulov6 vfia
448
492 306
293. nonofilni vldkno
493 479
307
294 monomer
494
471 308
295 . mexosov Ani
442 311
495
296 . multiplik6tor tlaku
411 403 3 12
297. nabihhi do modra (ndstro je)
69 45 4 36
298. ndlitek 28
76 50
2996 nanageci stro j 288
143 723
300. nan43eni 130
270 445
301 nano 3 142
526 444
302 n2pEti 3 26
799 156
napELi v tahu 808
303 16 6
333
835
16 4
304 napliti v tlaku 159 335
802
305 e napsti v uloiteni (v loitiaku) 56 16 3 337
801
158
3% . napEti ve smyku 736 334
napEtf ve stFlhu 7 36 158
3070 334
napou3thi 392 383 546
308 o
192 224 472
nap2iE
309
1
907 46
310. nasdkrivo s t
443 503
nasobnoet formy 5 79
311.
- 15 -
---------------------- Page: 15 ----------------------
-
-
E
F
R
P -
-
290
2 97
724
854
38
171
5 36
505 16 1
454 101
140
140
270
445
566
525
231
2 26
66 1
580
780
2 71
840
781
125 103
127
744
104 3 16
ne dolisek
533
479
344
74 3
ne Co tvr z oni
881
751
343
ïi c ho 21 avo s t
541
3 96 341
i=21T)TO-q * ri'b jcn4 misto (U vrstvenych hmot)
240
G32
723
ncroviiost povrchu
659 ?30
51
:ier O zpustne barvivo
408
147
403
537
553 378 280
342
nit
85 1 324
352
nitrAt celul6zy
114 96
351
508
nizlra tekutost
46 3
42
350
340
nizkotlake lepidlo
12
129 204
16 8
nizkotlak6 lisovhi
464
4 76 505
5 26
novol&
544
509 353
objemovg Einitel
89 301
229
obrAb6ni
46 9 824
2 93
octan celulo'zy
107 7
21
89
odkrojek (a desky, p6su apod.)
60
332 139
odlehEeni formy
668 2 12
5 63
odlehEovaci ventil
828
884
5 94
-
-
- 16 -
---------------------- Page: 16 ----------------------
-
-
CS
E F R
-
- -
odlevaci pryskyFice
340
100 6 77 258
6 80
66 7
341. odldvdni
90 379
478
520
342 odlitek
99 179 26 1
343 . odolnost proti elektrickbmu oblouku
43 699 13 2
344 . odolnost proti korozi
178 703 710
345 odolnost proti opotFebeni odgrem 1
6 97 709
346 . odolnost proti plianh
346 709 107
odolnost proti po9krdbQni
347 . 723 704 635
odolnost proti rozpou9t6dlb 711
3480 76 6 711
odolnost proti svgtlu 6 21
349 . 445 708
odplyLovdni
350 83 205 442
odpruZen9 vyhazovaE
351. 26 3 2 46 a7
782 555
352. odrazova pru5nost 671 669 780
353 . odstranit vtokovy zbytek 205 194 779
odtahovti pru2ina 48
354. 706 72 O
odtahovy pist 658 548 435
355.
6 04
893 293 49
356 odvzdu&ovacî otvor
o dv z d&ov Bni 83 205 442
357.
of se tov$ tisk 5 46 431 480
358.
326 560 99
359. ohebnd plasticka hmota
382 36 4
ohnivzdornd dprava 319
360.
530
480 440 295
oko sita
361.
6 86 2%
555
3620 ole joreaktivni pryskflice
689 669
16 4 331
670
opakovane napgti
363
400
804
669 16 1 329
opakovane napgti P ohybu
364.
401
805
738 451 177
opldglovaci smgs
365 .
446
144 272
366 o opl65xovani (vodiEd a kabelfi)
825 16 5
912
opotiSebeni
367.
821 76 3
46 7
opracovan6 trubka I vrstvenbho materlAlu
368.
- -
-
---------------------- Page: 17 ----------------------
- - -
C6
E
F R
-
- - -
opracovand tyE
369 e
468 418
76 4
370. optickt5 *zkreeleni
561 201
36 9
371 e opticky neklid
826 622
415
372 organicky pigment
56 3
539 371
585 406
373. organosol
56 4
511 372
374 0 orientace
237 26 2
93
375 e otev2enti bublina
88
64
378
560
56 5
376 otevzeni liau
201
5 13 584
otisk dutiny formy
377.
394
26 3 387
378. otisk vyhazovaEe
26 1
641
247
800
oti;ep
379.
322 43
155
795
380. otvor pro vodici eloupky
232 17 324
381, otvory pro vedeni pBry
790 849 3 94
382. panel
56 7 515 391
383 e papir s n4nosem
139
5 17 32
384 e pard kana1
790 e49 394
p6sov4 topeni
385 e 812
108
247
729
pasta
386 e 228
522 395
569
permitivita
387 e
573 155 123
529
388, petrole j
424 420
194
532
pevnA deska
389 e 320
459 794
pevnoat ohybu
390. 327 706 484
pevnost spo je 75 698
391. 554
880
pevnoat v tahu 481
392 784
pigment 408 147 403
393 e
582 537
pist 592 543 477
394.
6 12
601
plasticita 554 413
395 e
203 411
plastickd deformace 599
3%.
- -
---------------------- Page: 18 ----------------------
I
-
- - -
cs
Eese
E F
R
pla8tick8 hlnota
397.
5 96 455 4 16
393. plastickfi hlnota toplem tvQrn6
841 791 747
399 . plns t icky
595 559 418
400 .
plasticky povlak
5 98 553
4-17
401.
plastigel
408
605 558
402 plastikace
603
556 4 15
403 . plas t i so 1
6 06
562 409
404 . plas tomer
607 56 3 419
405 . pln6 Gsti vtoku
221 60
275
350 559
406 . plnici prostor
454 101 140
407. 2lnici ppipravek
105 141
455
408 . plnivo
311 102 321
409 plstën3; kotouE
70 228 804
309 322
410. pneuma tic kohydr aulic kf akumul6tor
30 50
5
411. pnematicky akumuldtor
27 603
5
28
412 pod6lnG
442 225 5 36
podkos
413. 182 1G 8
440
882 211
podvulkanizovhi
414 . 881
751 343
pojistnf tlak
415
456 650 792
pokovovthi
416 . 481 46 O
291
poloautomaticky lis
417, 732 6 44 494
418. polotovary
413 652 470
pol3t65 106
419. 73 35 7
351
441
420, polyakryl6t 6 16 448
591
421. polyamid 4.19
6 17 5 93
6 18
polybutylen 5 34 450
422,
6 22 GO2
polyester 46 9
423
46 3
623 6c73
polye tyl4n
424
5 ÇG 46 7
po lychloropr6n 619
425
624 605 45s
po lyizobutylc5n
426 .
621 601 46 O
po lykondenzace
427.
-
---------------------- Page: 19 ----------------------
-
Ceeky
E F R
--
428, polykondenz At
6 20 600
459
429 polymer
625 606 46 1
6 26 608
46 2
430. polymer ace
627 609 463
431. polymerazni stupe';
206
207 708
polyme tylme takrylat
432 6 28 610
46 4
433. polyatyrdn 6 11
629 466
polyvinylace tal
434. 6
6 30 451
589
polyvinylacetat
435 . 8
631 452
5 90
436 . polyvinylalkohol 16
632 455
532
polyvinylbutyral
437.
633 70 453
595
438. po lyvinylf ormal
6 37 349 4 56
604
439 . polyvinylchlorid 6 34 115
457
597
116
440. polyvinylidenchlorid 6 38 454
599
pomeranEov9 povrch
441 562 524 30
22
442 pomgrn8 prodlouzeni pri pPetr%eni 272 787
p&ov i tos t 639 613 475
443.
posuvny uz6vgr 412 638
444. 757
812 16 O
povrchov6 dirka 591
445
povrchov6 dprava v bubnu 54 5 86 97
446
876 588
797
611
povrchov6 vada (zpbobena deskou) 447 383
447.
819 827 52
448 povrchov6 vlnitost
817 712 438
449 . povrchovf izolaEnf odpor
816 815 437
povrchov$ z6ka
450.
343 807 5 70
prQce tFenim
451.
452 646 573
pr acovni tlak
452
330
317 56 8
prach (v granulovd lisovaci hmot6)
453.
pr66kov6 lepldlo
454. 19 206
137
645 476
prodlgu%eni meel znaEkami 21
455 6 273 786
-
-
- 20 *
---------------------- Page: 20 ----------------------
-
-
Ca
E F R
-
456 .
profil
727 653
551
4570 pr ohnu ti.
203 333
535
45s . pro ni kdnf
153 2 96 81
462
459. pronikhi klihu (lepidla)
61
393 397
359
521 550
propadlina
460,
750 2 13
43
461.
pro pi0 nB t ce lü~6zy
115 97 543
659
462. propus tnos t
572
528 542
463. propustnost svgtla
446 6 18
805
prostFedek proti athn
464.
ti
41
32
17
pro t a2 i t e lno st
465.
242
230 589
291 298
774
466 provozni tlak
452 646
573
prstencov6 dati vtoku
467.
353 274
59
710
2 17
pr Chledno s t
468.
806
86 9 538
469* pr 9hyb
203 333 535
pr fili nE i to s t
470.
6 39 613 475
prlSraz
471.
80
195 533
472 o prlSrazn6 napgti
81
783 332
prfisvi t no s t
473.
86 8
804 5 48
474 . pr ys ky Fi c e
6 72
6 70 657
pryslryFice modifikovan6 olejem
475 .
552 6 84
299
688
6 71
476 o prysky2ice rozpuetnz$ v oleji
5 56 5 87 285
66 8
6 90
477. prysky5iEnd loilisko
693 682
577
478 o
721
Pry2 79 67
905 191
5 96
p?edehi;ev
479 . 654 5 19
479
pFedehEiv6ni 5 19
480 654 479
4810 pFedliaek
650 525 729
482 . p5edlieovaci nQe 524
653 731
p3edlioovaci stro j 652 521 730
483
p3e dli aovhi 6 23
484 651 728
-
---------------------- Page: 21 ----------------------
- - -
C8
Eeeky
E F R
-
pFedsu9eni
485
649 627 443
486. pFedtvr zen$
640 622
400
487 p5edvulkanizac e
622
640 400
488 pi-echodovh teplota
86 7 777 739
489 . pFe kliitka
6 13
16 9 797
490, pFekliZka lepen4 pryskyrici
679 170 798
491. p?enos
86 3 802
754
492 pFep6Zkn
51
2 15 532
493 . pFe tla Eovac i forma
5 10 501 26 4
864
5 19
pFe tla Eovac i komora
494. 86 6 26 9
617
803
pï-etlaEovAni
495 O 535 488 266
865 5 O3
pPetok
496 . 322 43
15 5
795
pFetokov6 dr6Bka
497. 36 4 36 4 183
770
pFetokov6 forma
498, 324 493 525
5C2
pFetvrzeni
4990 56 5 76 2 398
pFevulkanizov8ni 398
500, 565 76 2
501 pFi6nA pevnost 190 484
706
502 pPiEn6 vrstveni 191 757 36 O
pFiEn6 192 224 472
503
64 10
p5ilnavost vrstev materidlu p?i zatigeni 644
504
192
pFirodni kauEuk 539 75
505 o
718 340
pFfrodni pryskyiSice 5 38 685 5 31
506
6 73
687
126
pi;isada lepidla 9 13
507.
851 324 352
pHze
508
62 124 39
puchfi
509
106
126 357
5100 r4m
341 351
441
106
357
73
rAm formy
5110
351
441
-
- 22 ”
---------------------- Page: 22 ----------------------
- -
E F R
CO
512. rth vyhazovaEd 90
257 71
241
513 ramie 663 582
665
r Qz ov8 hou5evna to e t
514. 389 700 782
razeni
515 663 457 75
r egulaEnf ventil 028
516 884 594
relativnf deformace 274 23 381
517.
204
798 382
883
re a ilience 671 669 780
518.
retarder 705 721 153
519
520. reverzibilni gel 707 3 56 36 1
600
521. rezit 701 717
6 O1
522 rezitol 702 718
602
rezol 703 719
523
208
rom$ bod 585 76 8
524.
354 354 98
rosol
525
420 357 717
747 15 2 605
526 . rovnaci ppfpravek
5 19
rovnobgltng e vretvami 249 393
527.
133 123 591
5280 rozlaminovhi
219 753 6 99
rozmgrovA stQl’oet
529.
588
76 5 737
rozpou5t6dlo
530.
6 94 6 90 566
rozpustn6 prysky*ice
531.
76 3 6 74
76 2 148 587
rozpustnb barvivo
532
186
184 385
rozsazovdni
533 .
2 16
209 195
rozaifkovd zemine
534.
785
20 138 585
roztokovd lepidla
535 0
76 4
722 74 5 76
rozvAdBci kendl
536
133 123 591
rozvr e tveni
5370
36 8 6 40 495
ruEni lie
5380
607
606
36 6 253
ruEni vyhazovhi
539.
668 38s
U0
rychle ochladlt
5400
2
6 3s
908
rychlO8t absorpce vody
541.
846
-
-
- 23 -
---------------------- Page: 23 ----------------------
r
- -
de
beky E F
R
- - -
542 ryti
284 370 104
543. Pedidlo .
222
849
575
544. 2ezaci stroJ
801
756 714
545. rezan6 deska
755 320
713
3ezanA fdlie*
546
754
316 712
5470 sddra
594 1 02
5 76
548. se dimentace
728
731 624
seXzend vrstvy (lamindtu)
549.
198 180 473
setPesn6 vaha
550.
6 46
449 339
sikativ
551.
238
733 627
sirup
552.
830
734 634
sisal
553.
751 6 26
735
sitova analyza
554.
748 27 635
sitova vlo2ka
555.
724 329 314
skladovatelno st
556 a 232
741 487
skl6pgci lis
557. 852
645 499
shut
558. 858
799 236
skvrna zpbobenh plnivem
559. 313 82
76 9
560, sloup (napi?. U lieu)
144 216
155
561, smgs na izolaci yodiEb
918
45 2 176
562. sm6s pro ndnos
141 6 96
456
smi5sn6 lepidlo
563 135 203
17
485 218
smr6tEtni
564, 746
722 5 9c
sn85enlivo st zm6kEovadla
4 15 6 149 684
565
snimaci forma
566 4 36 7 498
528
503
725
souEinite1 dielektrickfch ztrdt
46 2 390
567, 225
62
spQlen$ 90 439
568,
specifickd viskozlta
768 845 781
5694
spodni vyhazovhi 77 251 348
570.
74 143 198
5714 SPO 3
411
424
16 9 534 347
572 t
154 685
16 7
5734
-
t
- 24 -
---------------------- Page: 24 ----------------------
I
-
-
Ca
beky E F R
-
-
spojovaci tyE vyhazovaciho zarizeni
574 . 6 86
255 41
237
spFtitd8ni
575 .
772 325 557
srAZeni (nap3,emütze) 82
576 . 335
5 83
...