|
CDU 632.95 : 801.323.3001.4 Réf. No : IÇO/R 765 - 1968 (EFR)
YRK 632.95 : 801.323.3001.4 CcbinKa NO: BCO/P 765 - 1968(A@P)
IS0
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXRYHAPORHA5I OPïAH83AqBH Il0 CTAHRAPTB3AqBB
I SO R EC OMM END AT I O N R E COMMA N D AT I O N I SO
PEKOMEHAA[MI MCO
R 765 P 765
R 765
PESTICIDES CONSIDERED NOT PESTICIDES CONSIDÉRÉS IIECTHCHRLI, IBIHILL(HECI HE
COMME NE NÉCESSITANT PAS
TO REQUIRE COMMON NAMES TPE6YHIqHMH 06U(HE HAHMEHO-
DE NOM COMMUN BAHHI
FIRST LIST
PREMIERE LISTE IIEPBbIm CIIHCOH
1st EDITION
I *re EDIT ION 10e I43AAHME
June 1968
Juin 1968 HiOHb 1968 i'.
Copyright reserved
Reproduction interdite
The copyright of IS0 Recommenda-
Le droit de reproduction des Recom-
tions and IS0 Standards belongs to
mandations IS0 et des Normes IS0
IS0 Member Bodies. Reproduction
est la propriété des Comités Membres
of these documents, in any country,
de I'ISO. En conséquence, dans chaque
may be authorized therefore only by
pays, la reproduction de ces documents
the national standards organization of
ne peut être autorisée que par I'organi-
that country, being a member of ISO.
sation nationale de normalisation de ce
pays, membre de I'ISO.
For each individual country the only
valid standard is the national standard
Seules les normes nationales sont vala-
of that country. bles dans leurs pays respectifs.
Printed in Switzerland
Imprimé en Suisse
Trilingual edition in English, French
Edition trilingue en anglais, en fraii-
and Russian. Copies to be obtained
çais et en russe. Des exemplaires peu-
through the national standards orga-
vent être obtenus auprès des organisa-
nizations.
tions nationales de normalisation.
---------------------- Page: 1 ----------------------
.
---------------------- Page: 2 ----------------------
BRIEF HISTORY
The IS0 Recommendation R 765, Pesticides considered not to require common narries-First
list, was drawn up by Technical Committee ISO/TC 81, Common names for pesticides, the
Secretariat of which is held by the British Standards Institution (BSI).
Work on this question by the Technical Committee began in 1961 and led, in 1964, to the
adoption of a Draft IS0 Recommendation.
In November 1965, this Draft IS0 Recommendation (No. 882) was circulated to all the
IS0 Member Bodies for enquiry. It was approved, subject to a few modifications of an editorial
nature, by the following Member Bodies :
Argentina Denmark Portugal
Australia Finland Sweden
Belgium France Switzerland
Brazil Germany Turkey
Canada India United Kingdom
U.S.S.R.
Chile Israel
Columbia Mexico Yugoslavia
Czechoslovakia Netherlands
One Member Body opposed the approval of the Draft:
South Africa, Rep. of
The Draft IS0 Recommendation was then submitted by correspondence to the IS0 Council,
which decided, in June 1958, to accept it as an IS0 RECOMMENDATION.
FOREWORD
This IS0 Recommendation gives the First List, prepared by Technical Committee
ISO/TC 81, Common naines for pesticides, for certain pesticide chemicals with reasonably
short and distinctive chemical names or trivial names already known, to which it is deemed
unnecessary to assign recommended common names at present.
-3-
---------------------- Page: 3 ----------------------
HISTORIQUE
La Recommandation ISO/R 765, Pesticides considérés comme ne nécessitant pas de nom
commun - Première liste, a été élaborée par le Comité Technique ISO/TC 81, Noms communs
pour les pesticides, dont le Secrétariat est assuré par la British Standards Institution (BSI).
Les travaux relatifs à cette question furent entrepris par le Comité Technique en 1961 et
aboutirent, en 1964, l’adoption d’un Projet de Recommandation ISO.
En novembre 1965, ce Projet de Recommandation IS0 (NO 882) fut soumis à l’enquête de
tous les Comités Membres de I’ISO. I1 fut approuvé, sous réserve de quelques modifications
d’ordre rédactionnel, par les Comités Membres suivants :
Allemagne Danemark Royaume-Uni
Argentine Finlande Suède
Australie France Suisse
Belgique Inde
Tchécoslovaquie
Brésil Israël Turquie
Canada Mexique U.R.S.S.
Chili Pays-Bas Yougoslavie
Colombie Portugal
Un Comité Membre se déclara opposé à l’approbation du Projet:
Afrique du Sud, Rép. d’
Le Projet de Recommandation IS0 fut alors soumis par correspondance au Conseil de
l’HO qui décida, en juin 1968, de l’accepter comme RECOMMANDATION ISO.
AVANT-PROPOS
La présente Recommandation IS0 donne la Première Liste, préparée par le Comité Tech-
nique ISO/TC 8 1, Noms communs pour les pesticides, d’un certain nombre de produits chimiques
pesticides, dont le nom chimique est raisonnablement court et facile à distinguer ou dont le nom
courant est bien connu, et pour lesquels il ne semble pas nécessaire d’attribuer des noms com-
muns recommandés.
-4-
---------------------- Page: 4 ----------------------
PETPOCIIEKTMBHAH 3AMETKA
-5-
---------------------- Page: 5 ----------------------
m
ISO/R 765 - 1968 (EFR)
IICO/P 765 - 1968 (Amp)
IS0 Recommendation R 765 June 1968
Juin 1968
Recommandation IS0 R 765
HMHb 1968
PeHoMeHflaqHtl HCO P 765
PESTICIDES CONSIDERED NOT TO REQUIRE COMMON NAMES
FIRST LIST
I ENGLISH - FRENCH - RUSSIAN
II FRENCH - ENGLISH - RUSSIAN
RUSSIAN - ENGLISH - FRENCH
III
PESTICIDES CONSIDERES COMME NE NECESSITANT PAS
DE NOM COMMUN
PREMIÈRE LISTE
I ANGLAIS - FRANÇAIS - RUSSE
II FRANÇAIS - ANGLAIS - RUSSE
III RUSSE - ANGLAIS - FRANÇAIS
..-
IIECTHCHAbI, HBAHK)IIIHEC5i HE TPEEYK)IlI(IM[MEI
OEIIIHE HAflMEHOBAHHH
IIEPBbln CnMCOK
-7-
---------------------- Page: 6 ----------------------
MCO/P 765 - 1968 (AaP) ISO/R 765 - 1968 (EFR)
I.
ENGLISH FRENCH RUSSIAN
A
1. Acrylonitrile Acrylonitrile
2. Ally1 alcohol Alcool allylique
3. Ammonium sulphamate Sulfamate d'ammonium
4. Arsenous oxide Oxyde arsénieux
5. Azobenzene Azobenzène
B
6. Barium fluorosilicate Fluosilicate de baryum
(barium silicofluoride)
7. Barium polysulphide Polysulfure de baryum
8. Borax (disodium tetraborate) Borax (tétraborate dis0 ique)
C
Arséniate de calcium
9. Calcium arsenate
10. Calcium cyanide Cyanure de calcium
11. Calcium polysulphide Polysulfure de calcium
(lime sulphur) (sulfure de calcium)
12. Carbon disulphide Sulfure de carbone
13. Carbon tetrachloride Tétrachlorure de carbone
14. Chloranil Chloranile
15. Chloroform Chloroforme
16. Chloropicrin Chloropicrine
17. Cinerin I and cinerin II Cinérine I et cinérine II
18. Copper acetate Acétate de cuivre
19. Copper acetoarsenite Acéto-arsénite de cuivre
(Paris green) (vert de Paris)
20. Copper arsenate Arséniate de cuivre
21. Copper carbonate, basic Carbonate basique de cuivre
22. Copper naphthenate Naphténate de cuivre
23. Copper oleate Oléate de cuivre
Oxychlorure de cuivre
24. Copper oxychloride
25. Copper silicate Silicate de cuivre
-8-
---------------------- Page: 7 ----------------------
I
ISO/R 765 - 1968 (EFR)
iICO/P 765 - 1968 (AOP)
RUSSIAN
FRENCH
ENGLISH
Sulfate de cuivre
26. Copper sulphate
Sulfate basique de cuivre
27. Copper sulphate, basic
Chromate double de cuivre et de
28. Copper zinc chromate
zinc
Crésol (acide crésylique)
29. Cresol (cresylic acid)
Oxyde cuivreux
30. Cuprous oxide
D
Phtalate de dibutyle
31. Dibutyl phthalate
Ortho-dichlorobenzène
32. Ortho-dichlorobenzene
(o-Dichlorobenzène)
(o-Dichlorobenzene)
Para-dichlorobenzène
33. Para-dichlorobenzene
(p-Dichlorobenzène)
(p-Dichlorobenzene)
Dichloro-l,2 propane
34. 1,2-Dichioropropane
Dichloro-l,3 propane
35. 1,3-Dichloropropane
Phtalate de diméthyle
36. Dimethyl phthalate
Diphénylsulfone
37. Diphenyl sulphone
E
Dibromure d’éthylène
38. Ethylene dibromide
(1,2-dibromoethane)
Dichlorure d’éthylène
39. Ethylene dichloride
(1,2-dichloroethane)
Oxyde d’éthylène
40. Ethylene oxide
Acétate d’éthylmercure
41. Ethylmercury acetate
Bromure d’éthylmercure
42. Ethylmercury bromide
Chlorure d’éthylmercure
43. Ethylmercury chloride
Phosphate d’éthylmercure
44. Ethylmercury phosphate
.
F
Sulfate ferreux
45. Ferrous sulphate
Fluoroacétamide
46. Fluoroacetamide
Aldéhyde formique
47. Formaldehyde
H
Hexachlorobenzène
48. Hexachlorobenzene
Chaux hydratée
49. Hydrated lime
Acide cyanhydrique
50. Hydrogen cyanide
L
Arséniate de plomb
51. Lead arsenate
-9-
---------------------- Page: 8 ----------------------
MCO/P 765 - 1968 (AQP) ISO/R 765 - 1968 (EFR)
RUSSIAN
ENGLISH FRENCH
M
Hydrazide maléique
52. Maleic hydrazide
53. Mercuric chloride Chlorure mercurique
54. Mercuric oxide Oxyde mercurique
55. Chlorure mercureux
Mercurous chloride
56. Metaldehyde Métaldéhyde
57. Methyl bromide Bromure de méthyle
(bromomethane)
Chlorure de méthylène
58. Methylene chloride
(dichloromethane)
59. Methylmercury benzoate Benzoate de méthylmercure
60. Monochloroacetic acid Acide chloracétique
(chloroacetic acid)
N
Naphtalène Ha@TaJImH
61. Naphthalene
62. cr-Naphthaleneacetic acids Acides a-naphtylacétiques U-Ha@THJIy€CCyCHMe KLICJIOTM
(naphthylacetic acids)
63. Naphthoxyacetic acids Acides naphtyloxy-acétiques
(naphthyloxyacetic acids)
Nicotine HLZKOTHH
64. Nicotine
65. Sulfate de nicotine HI4I-COTHH-CYJIb@âT
Nicotine sulphate
P
66. Pentachlorophenol Pentachlorophénol
Phény lmercuri-urée
67. Phenylmercuriurea
Acétate de phénylmercure
68. Phenylmercury acetate
69. Phenylmercury chloride Chlorure de phénylmercure
70. Phenylmercury nitrate Nitrate de phénylmercure
71. Phenylmercury salicylate Salicylate de phénylmercure
72. 2-Phenylphenol Phényl-2 phénol
73. Phosphorus Phosphore
74. Pipérazine
Piperazine
75. Piperonyl butoxide Pipéronyl butoxide
5-[2-(2-butoxyethoxy)-
et hoxymethyll-
6-propyl-l,3-benzodioxole
76.
Potassium arsenite Arsénite de potassium
77. Potassium cyanate Cyanate de potassium
78. Potassium polysulphide Polysulfure de potassium
79. Potassium thiocyanate Thiocyanate de potassium
80. Pyrethrin I and pyrethrin II Pyrethrine I et pyrethrine II
81. Pyrethrins * Pyrèthres"
* This name refers to the product containing cinerin I, cinerin II, pyrethrin I and pyrethrin II.
- 10 -
---------------------- Page: 9 ----------------------
I
ISO/R 765 - 1968 (EFR)
HCO/P 765 - 1968 (ACPP)
R
82. Rotenone Roténone POTeHOH
S
83. Salicylanilide Salicylanilide
84. Sodium arsenite Arsénite de sodium
85. Sodium chlorate Chlorate de sodium
86. Sodium cyanide Cyanure de sodium
87. Sodium fluoride Fluorure de sodium
88. Sodium fluoroacetate Fluoroacétate de sodium
89. Sodium fluorosilicate Fluosilicate de sodium
(sodium silicofluoride)
90. Sodium pentachlorophe- Pentachlorophénate de sodium
noxide (sodium penta-
chlorophenate)
91. Sodium polysulphide Polysulfure de sodium
92. Sodium thiocyanate Thiocyanate de sodium
93. Strychnine Strychnine
94. Sulphur Soufre
95. Sulphuric acid Acide sulfurique
T
96. Tetrachloroethane Tétrachioréthane
97. Thalium sulphate Sulfate de thallium
(thallous sulphate) (sulfate thalleux)
Acétate de tolylmercure
98. Tolylmercury acetate
X
KCkIJIeHOJIbI
99. Xylenols Xylénols
Z
100. Zinc naphthenate Naphténate de zinc
101. Zinc phosphide Phosphure de zinc
- 11 -
---------------------- Page: 10 ----------------------
IICOIP 765 - 1968 (ACPP) ISO/R 765 - 1968 (EFR)
II.
FRANÇAIS ANGLAIS RUSSE
A
AqeTaT MeAH, Meab YKCYCHO-
1. Acétate de cuivre Copper acetate
Iïncnax
Ethylmercury acetate 3TImMepK
...