|
UDC 678.51.8 (038)
RBf. Ne : ISO/R 194-1969 /Add. 3-1974 (EFR)
CDU 678.51.8 (038)
YAK 678.5/.8 (038) CcwnKa : HCO/P 194-1969 /noII. 3-1974 (Amp)
IS0
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEMAYHAPOAHAR OPrAHH3AUHR Il0 CTAHAAPTH3AUHH
ADDENDUM 3
ADDITIF 3 AOrIOJIHEHm 3
TO
À LA H
PEKOMEHAAUHH HSO
RECOMMANDATION IS0
IS O R ECO M M E N DA1 I ON
P 194-1969
R 194-1969
R 194-1969
GnHcoH
liste
list
3HBHBaJleHTHblX TBPMHHOB,
des termes Cquivolents
of equivolent terms
yllOT~e6JllieMblX
used in the Dlostics utilisés dons l'industrie
-
B IlPOMbl WlleHHOCTH IlJlaCTMaCC
des motieres plostiques
industry
1 ère D I T I O N
1st EDITION
Octobre 1974
October 1974
---------------------- Page: 1 ----------------------
BRIEF HISTORY
Addendum 3 to IS0 Recommendation R 194-1969 was drawn up
by Technical Committee ISO/TC 61, Plastics, and circulated to the
Member Bodies in August 1972.
It was approved by the Member Bodies of the following countries:
Austria Israel Spain
Belgium
Italy Sweden
Canada Japan Switzerland
Cze chos lovakia Netherlands Thai land
Egypt , Arab Rep. of New Zealand Turkey
France Poland United Kingdom
Germany Romani a U.S.A.
Hungary South Africa, Rep. of U.S .S .R.
No Member Body expressed disapproval of the document.
This International Standard has also been approved by the
of Pure and Applied Chemistry (IUPAC).
International Union
O International Orgaaizatlon for Standardization, 1974
Printed in Switzerland
-2-
---------------------- Page: 2 ----------------------
HISTORIQUE
L'Additif 3 à la Recommandation ISO/R 194-1969 a été établi
par le Comité Technique ISO/TC 61, Matières plastiques, et soumis aux
Comités Membres en août 1972.
I1 a été approuvé par les Comités Membres des pays suivants :
Afrique du Sud, Rép. d' Hongrie Royaume-Uni
Israël
Allemagne Suède
Aut riche Italie Suisse
Belgique Japon Tchécoslovaquie
Canada Nouvelle- .Zélande Thaï lande
Egypte, Rép. arabe d' P ays -B a s Turquie
Espagne Po logne U.R.S.S.
Roumanie U.S.A.
France
Aucun Comité Membre n'a désapprouvé le document.
Cette Norme Internationale a également été approuvée par
l'Union Internationale de Chimie Pure et Appliquée (UICPA).
s Organisation Internationale de Normalisation, 1974
Imprimé en Suisse
-3-
---------------------- Page: 3 ----------------------
PETPOCIEKTbEiHPSI SAMETKA
KaHaAa
Hme pa aHm1
HOBaR ~~JI~HZWI
~OJI ma
PYTvEIHPIR
COeAMHeHHOe KOpOJIeBCTBO
c .C.C.P.
C.III.A.
-4-
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/R 194-1971/Add. 3-1974 (EFR
Addendum 3 to IS0 Recommendation R 194-1969 October 1974
Additif 3 à la Recommandation ISO/R 194-1969 Octobre 1974
nonomeme 3 IC PeIcoMemam MCO/P 194-1969 OKTR6Pb 1974
LIST
OF EQUIVALENT TERMS
USED IN THE PLASTICS INDUSTRY
I English - French - Russian
II French - English - Russian
III Russian - English - French
LISTE
DES TERMES EQUIVALENTS
UTILISES DANS L'INDUSTRIE DES MATIERES PLASTIQUES
I Anglais - Français - Russe
II Français - Anglais - Russe
III Russe - Anglais - Français
ClIMCOK
3 K B M BA.? E H T H hI S TE P A1 €4 HO I3
YlIOTPEEL~FIEAlbIS I3 IIPOJlbIUlAEHHOCTLI II,?ACTJlXCC
-5-
---------------------- Page: 5 ----------------------
lSO/R 194-197I/Add. 3-1974 (EFR
I/ICO/P 194-1969/non. 3-1974 (AQP)
NO TE S
1 All terms are listed alphabetically in normal word order in the first
Some terns are also listed in inverse word
column of each language section.
order alphabetically by keyword.
2 Terms defined in ISO/R 472 are designated by an asterisk. When a
defined term has one or more permitted synonyms, the synonymous terms are
listed following the defined term, which is the preferred term. The synonyms
are also listed in the alphabetical lists, followed by a reference to the
defined term. Deprecated synonymous terms to be avoided are indicated by
"TNR" (terms - _- not recommended), followed by a reference to the preferred term.
3 Some terms in this document have parenthetical information added to indi-
cate a specific limitation of the equivalent terms to a particular concept.
In ISO/R 472 this limiting concept is usually included in the definition.
4 IUPAC rules for source-based names of polymers specify that when "poly"
is followed by more than one word, enclosing marks are used. The IUPAC
practice is followed in this document. In common usage the enclosing marks
are often omitted.
I
ENGLISH FRANçAIS PYCCKMn
addit if
add it ive
air-assist vacuum thermofoming A thermoformage sous vide avec
assistance pneumatique
air ejector éjecteur 1 air
air-slip vacuum thermoforming * thermoformage sous vide sur
coussin d'air
anchor pin goujon d'ancrage
agent antiadhérent
antiblocking agent *
apparent viscosity; see viscosity * viscosité apparente
autoclave moulding; see bag mould- moulage au sac en autoclave
ing *
moulage au sac ri sp1,:oEasiMe ifienroII!
bag moulding *
finition par projection j;p33ecTpy?HaR 06p363~~a
blast finishing *
-7-
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/R 194-1971/Add. 3-1974 (EFR
MCO/P 194-1969/IJ,011.3-1974 (AQP)
FRANC AIS PYCCKHR
ENGLISH
agent d ' expansion
blowing agent
blow-up ratio * taux de soufflage
polymère ramifié
branched polymer *
coulage par centrifugation
centrifugal casting *
moulage par centrifugation
centrifugal moulding *
chill roll extrusion * extrusion sur rouleau froid
étirage à froid
cold drawing
goutte froide
cold slug; see cold-slug well *
piège à goutte froide
cold-slug well *
compos it e composite
moulage au contact
contact moulding *; syn: contact
pressure moulding *
moulage au contact
contact pressure moulding; see
contact moulding *
agent de traitement
curing agent *
ébarbage; syn: ébanrurage
deflashing
entrée rétrécie
diaphragm gate
découpage à l'emporte-pièce
die cutting
revêtement au trempé
dip coating *
entrée en disque
disk gate
canal en disque
disk runner
double-strand polymer; see
polymère échelle
ladder polymer *
BaKyymposaHne Ha nyancox
thermoformage sous vide au drapé
drape vacuum thennoforming *
entrée latérale KpaeBofi B~CKHO~ JIMT~
edge gate
BTyJIKa BbITaJIICMBaTejIR
douille d'éjecteur
ejector sleeve
enrobage 3ajiMBKa
*
embedding
encapsulage Kancymposanne
encapsulation *
~KCT~~~MOHHO~ noxcpmwe
revêtement par extrusion
extrusion coating *
enroulement filamentaire
filament winding *
feuille mince; syn: film
film *
soufflage de feuille mince
film blowing *
coulage de feuille mince
film casting *
extrusion de feuille mince
film extrusion *
revêtement au pistolet à flamme
flame spray coating *
-8-
---------------------- Page: 7 ----------------------
lSO/R 194-1971iAdd. 3-1974 (EFR)
MCO/P 194-1969/n011.3-1974 (AQP)
PYCCKHR
FRANçAIS
ENGLISH
fluidized bed coating * revêtement en bain fluidisé
moussage in situ
f Pam-in-place
moussage in situ
foam in situ
enduit gélifié
gel coat *
hot stamping estampage 1 chaud
moulage par injection-soufflage
injection blow moulding *
revêtement par rouleau de transfert
kiss-ro 11 coating
polymère échelle
ladder polymer * syn: double-
strand polymer
moule 1 surface d'appui
landed mould
microencapsulage
microencapsulation *
polymère réticulé
network polymer *
Cemama noamep
moulage en une seule fois
one-shot moulding
thermoformage sous vide assisté
plug-assist vacuum thermo-
* par poinçon
forming
moule positif
positive mould
empotage
potting *
powder moulding * moulage 1 partir de poudres
prepolymer moulding moulage 1 partir de prépolymère
moulage de préimprégné
prepreg moulding
moulage au sac sous pression
pressure bag moulding; see
bag moulding *
thermoformage sous pression
pressure thermoforming
initiateur
promoter; see accelerator *
pultrusion; voir extrusion par
pultrusion *
étirage
purging purge
regrind (n.) matière rebroyée
reverse roll coating revêtement par rouleau inverse
dépouille inverse
reverse taper
matériau de récupération
reworked material
revêtement au rouleau
roll coating *
moulage par carrousel
rotary moulding *
coulage par rotation
rotational casting *
-9-
---------------------- Page: 8 ----------------------
MCO/P 194-1969/,1I011.3-1974 (AOP) ISO/R 194-1971/Add. 3-1974 (EFR
FRANçAIS PYCCKHn
ENGLISH
moulage par rotation
rotational moulding *
semipositive mould * moule semi-positif noxynopwesaii npecc@op&a
shrink packaging *; syn: emballage par rétraction Ycaqouaii ynmoma
shrink wrapping
shrink wrapping; see emballage par rétraction
shrink packaging *
slip thermoforming * thermoformage par glissement
slit-die extrusion; see extrusion par filière droite
slot-die extrusion *
slot-die extrusion*; syn:
extrusion par filière droite
slit-die extrusion
slug well; see cold-slug well * piège à goutte
slush casting *; syn: slush coulage par embouage
moulding
moulage par embouage
slush moulding; see slush
casting *
snap-back thennoforming; see thermoformage en relief profond
vacuum snap-back thermoforming * sous vide *
polissage au solvant
solvent polishing *
spray-up * pistolage
sprue plate plaque de carotte
revêtement pelable
strippable coating
moulage au sac sous vide
vacuum bag moulding; see
bag moulding *
vacuum snap-back thennoforming * thermoformage en relief profond
sous vide
thermoformage sous vide
vacuum thennoforming *
viscoélasticité
viscoelasticity *
trichite
whisker
- 10-
---------------------- Page: 9 ----------------------
MCO/P 194-1969/,4011.3-1974 (AQP) ISO/R 194-1971/Add. 3-1974 (EFR
NOTES
1 Tous les termes sont classés alphabétiquement d'après l'ordre normal des
mots dans la première colonne de chacune des sections de langue. Quelques
termes sont également classés alphabétiquement par un mot-clé.
2 Les termes définis dans l'ISO/R 472 sont désignés par un astérisque.
Quand un terme défini a un ou plusieurs termes synonymes tolérés, les syno-
nymes encore admis sont donnés suivant le terme défini, lequel est le terme
à employer de préférence. Les synonymes sont aussi classés alphabétiquement
dans les listes, suivis par un renvoi au terme à employer de préférence.
Les termes synonymes à éviter sont indiqués par "TNR" (termes -
...