|
UDC 678.51.8 (038)
RBf. No : ISO/R 194- 1969 /Add. 4-1975 (EFR)
CDU 678.5/.8 (038)
CcbinKa M : HCO/P 194- 1969 /aOn. 4-1975 (A@P)
YAK 678.5/.8 (038)
IS0
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEWAYHAPORHAR OPTAHMSAUMR Il0 CTAHAAPTHSAUHM
ADDENDUM 4
ADDITIF 4 ,QorIoJIHEAME 4
TO
À LA K
PEHOMEHAA4HH HCO
R ECO M MA N O AT I O N I SO
IS O RE C O M M E N OAT I O N
P 194-1969
R 194-1969
R 194-1969
CIlHCOH
list liste
3HBHBaJleHTHblX TBPMHHOB,
des termes equivolents
of equivolent terms
ynoTpe6nfleMblx
utilises dons l’industrie
in the plostics
used
-
B IlPOMblUJleHHOCTH IlJlaCTMaCC
industry des matières plustiques
I ere ED IT I ON
1st EDITION
Septembre 1975
September 1975
---------------------- Page: 1 ----------------------
FOREWORD
Addendum 4 to IS0 Recommendation R 194-1969 was drawn up by
Technical Committee ISO/TC 61, Plastics, and circulated to
the Member Bodies in May 1974.
It has been approved by the Member Bodies of the following countries:
4
South Africa, Rep. of
Belgium Hungary
Brazil India Sweden
Bulg ar i a Israel Thai land
Canada Italy Turkey
- j 7- t'n I CL^ A Czechoslovakia Netherlands United Kingdom
France Poland U.S.A.
Romani a Yugoslavia
Germany
of the following country expressed disapproval of the
The Member Body
document on technical grounds:
Switzerland
O International Organization for Standardization, 1975
Printed in Switzerland
-2-
---------------------- Page: 2 ----------------------
AVANT-PROPOS
L’Additif 4 2 la Recommandation ISO/R 194-1969 a été établi par le Comité
Technique ISO/TC 61, Matières plastiques, et soumis au Comités Membres en
mai 1974.
I1 a été approuvé par les Comités Membres des pays suivants :
L
Royaume-Uni
Afrique du Sud, Rép. d’ Hongrie
Allemagne Inde Suède
Belgique Israël T ché co s 1 ovaqu ie
Brésil Italie Thaïlande
1 gar i e
Bu P ay s -Bas Turquie
U.S.A.
Canada -I ia, c~ ~.~ Po logne
France Ro um an i e Yougoslavie
Le Comité Membre du pays suivant a désapprouvé le document pour des raisons
techniques :
Suisse
Organisation Internationale de Normalisation, 1975
Imprimé en Suisse
-3-
---------------------- Page: 3 ----------------------
-,
Q Memnymaponman Opram3auna no CTaHnapmmuw, 1975
Msnano B IIIeefiuapmi
-4-
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/R 194-1969/Add. 4-1975 (EFR
Addendum 4 to IS0 Recommendation R 194-1969 September 1975
Additif 4 a la Recommandation ISO/R 194-1969 septembre 1975
nonomeme 4 IC PeIcoMeHnaqm MCO/P 194-1969 CeHTR6pb 1975
LIST
OF EQUIVALENT TERMS
USED IN THE PLASTICS INDUSTRY
I English - French - Russian
II Frcnch - English - Russian
III Russian - English - French
LISTE
DES TERMES EQUIVALENTS
UTILISl'?S DANS L'INDUSTRIE DES MATIERES PLASTIQUES
I Anglais - Français - Russe
II Français - Anglais - Russe
III Russe - Anglais - Français
CnMCOK
3 Ii B M BX.? 17 H T H hI S TEP ;\I €4 HOB,
Y II OT P E 6,1 FI E A1 LI S I3 Il PO JI LI LU,? EH HO CTLI II,?ACTMAC C
-5-
---------------------- Page: 5 ----------------------
MCO/P 194-1969/,4011.4-1975 (AQP)
ISO/R 194-1969/Add. 4-1975 lEFR
NOTES
1. All terms are listed alphabetically in normal word order in the first column of each of the three
language sections of this document. Some terms are also listed in inverse word order alphabetically by
keyword. Symbols standardized in IS0 1043 for certain polymers and copolymers are indicated in paren-
IUPAC is given
theses; for example, polycarbonate (PC). For terms involving olefins, the name approved by
in parentheses following the name commonly used in the plastics industry; for example, polyethylene
(PE).
(polyethene)
2. Terms defined in ISO/R 472 are designated by an asterisk in the first column. When a defined term has
one or more permitted synonyms, the synonymous terms are listed following the defined term. which is the
preferred term. The synonyms are also listed in the alphabetical lists, followed by a reference to the
defined term, as indicated by "see". The expression "refer to" is used to designate a defined term (not
a synonym) whose definition contains information pertinent to the term (not defined) preceding the expression.
3. Some terms in this document have parenthetical information added to indicate a specific limitation of
the equivalent terms to a particular concept. In ISO/R 472 this limiting concept is usually included in the
definition.
4. IUPAC rules for source-based names of polymers specify that when "poly" is followed by more than one
word, enclosing marks are used. The IUPAC practice is followed in this document. In common usage the
enclosing marks are often omitted.
I
PYCCKMn
ENGLISH FRANçAIS
adhesion adhésion
acrylonitrile/methyl plastique acrylonitrile/
methacrylate plastic * (A/MIlA) méthacrylate de méthyle (A/MMA)
cellulose acetate propionate *
acétopropionate de cellulose
(CAP) (CAP )
chlorinated poly(viny1 chloride) poly(ch1orure de vinyle) chloré
(rév. de 194-1969)
chlorinated polyethylene polyéthylène chloré
cooling curve (in thermal courbe d'analyse thermique
analysis); refer to heating simple au refroidissement
curve * (in thermal analysis)
cooling-rate curve (in thermal dérivée de la courbe d'analyse KpMBaR CKOPOCTM OCTbIBaHMIl (IIPM
analysis); refer to heating- thermique simple au refroidisse- TepmsecKorn a~a~x~3e)
rate curve * (in thermal analysis) ment
cresol-formaldehyde resin * résine crésol-formaldéhyde
(CF) (CF)
derivative differential thhrmal analyse thermique différentielle
analysis *
en dérivation
derivative dilatometry * dilatométrie en dérivation
derivative thermogravimetry thermogravimétrie en dérivation
(DTG) *
(ED)
dielectric sealing; refer to
soudage par hystérésis
welding *
diélectrique
soudage par hystérésis
dielectric welding; see
diélectrique
high-frequency welding *
-7-
---------------------- Page: 6 ----------------------
ENGLISH FRANC AIS
differential dilatometry * dilatométrie différentielle
differential scanning analyse calorimétrique différen-
calorimetry (DSC) *
tielle à compensation de puissance
differential thermal analysis analyse thermique différentielle
(DTA) *
(ATD)
dilatometry * dilatométrie
evolved gas analysis (EGA) *
analyse .des gaz émis (AGE)
evolved gas detection (EGD) *
détection des gaz émis (DGE)
friction welding *; soudage par friction
syn: spin welding
heating curve (in thermal courbe d'analyse thermique
analysis) * simple 1 l'échauffement
heating-rate curve (in
dérivée de la courbe d'analyse
thermal analysis) *
thermique simple à l'échauffement
heat sealing * thermoscellage
high-frequency sealing; refer soudage par haute fréquence
to welding *
high-frequency welding *; mcororIacToTHan cnapr:a
soudage par haute fréquence
syn: dielectric welding, RF
welding
hot-melt adhesive
adhésif fusible
impulse sealing *;
soudage par impulsion
syn: thermal impulse sealing
inverse cooling-rate curve
dérivée de la courbe d'analyse
(in thermal analysis); refer
thermique simple au refroidisse-
to inverse heating-rate curve *
ment inverse
(in thermal analysis) *
inverse heating-rate curve dérivée de la courbe d'analyse
(in thermal analysis) *
thermique simple à l'échauffement
inver se
isobaric mass-change
thermogravimétrie isobare
determination *
isothermal mass-change
thermogravimétrie isotherme
determination *
perfluoro(ethylene/propylene)
plastique poly(éthylène/propylène)
plastic * (FEP) perfluoré (FEP)
polybutene-1 (PB) polybutène-1 (PB)
poly(buty1ene terephthalate)
polytéréphtalate de butylène)
(PBTP) (PBTP)
polychlorotrifluoroethylene * polychlorotrifluoréthylène
(PCTFE) (PCTFE)
poly(dially1 phthalate) * (PDAP) poly(dially1 phtalate) (PDAP)
poly(ethy1ene oxide) * (PEOX)
poly(oxyde d'éthylène) (PEOX)
poly(ethy1ene terephthalate) *
poly(téréphta1ate d'éthylène)
(PETP) (PETP)
poly-4-methylpentene-1 (PKP)
poly-4-méthylpentène-1 (PMP)
poly(pheny1ene oxide)
poly(phény1ène oxyde)
poly(pheny1ene sulfone) (PPSU)
poly(phény1ène sulfone) (PPSU)
---------------------- Page: 7 ----------------------
MCO/P 194-1969/jJ011.4-1975 (AQP)
ISO/R 194-1969/Add. 4-1975 (EFR)
ENGLISH FRANÇAIS PYCCKHR
poly(propy1ene oxide) (PPOX) poly(propy1ène oxyde) (PPOX) rioJiMni)oriLliieiiorMci, (linolc)
polytetrafluoroethylene * (PTFE) polytétrafluoréthylgne (PTFE) !Io~LITeTp~lifJTOP:~TMTiell (mo3)
polyvinylcarbazole (PVK)
polyvinylcarbazole * (PVK)
poly(viny1 fluoride) * (PVF) poly(f1uorure de vinyle)(PVF)
poly(viny1idene fluoride)* (PVDF) poly(f1uorure de vinylidène)
(PVDF)
polyvinylpyrrolidone (PVP) polyvinylpyrrolidone (PVP)
poromeric *
porornérique
pot life *; syn: working life vie en pot
pressure welding soudage avec pression
RF sealing; refer to welding * soudage par RF
RF welding; see high-frequency soudage par RF
' welding *
sealing; refer to welding * soudage
cnapra
sheet *; syn: sheeting feuille
XMCT
sheeting *; see also sheet * feuille continue HenpepBHbfi XMCT
side pull tirage latéral 3oroBoe BoxoYeHMe
solvent bonding *;
collage par solvant cr-ïe:!r a pac T nopmexew
syn: solvent welding
solvent welding; see solvent soudage par solvant crxei:ra pacTnopmexer.4
bonding *
spin welding; see friction soudage par rotation
cnapr:a Tperwern
*
welding
sprue lock * arrache-carotte
c Tk4po.z - ar:piLïoIIMTpvJ bw6
styrene/acrylonitrile plastique styrènelacrylo-
* nitrile iuiacïvl'
plastic
-'
(S/B) butadiène (SIB)
c.;i/.po.-. - a -ilieïmc.;Mponi,wiE
styrenela-methylstyrene plastique styrène/
plastic * (S/MS)
a -mé thyls tyrène (S/MS) n.ïamiY (C/I?C)
submarine gate entrée sous-marine EXOZ U UOA3Hfl1, BaHHy
I
thermal impulse sealing; soudage par impulsion de
Tepi,iomirj.~ïmtan cEaprca
"
see impulse sealing * chaleur
thermogravimetry (TG) * thermogravimétrie (TG) Te pmorpasmme T pm ( Tr )
I I
ultrasonic sealing; refer to soudage ultrasonique -~;;;~pa3~yroca? cEapIca
welding *
ultrasonic welding +: soudage ultrasonique
working life; see pot life * durée limite d'emploi
-9-
---------------------- Page: 8 ----------------------
MCO/P 194-1969/.4011.4-1975 (AQP)
ISO/R 194-1969IAdd. 4-1975 (EFR
NOTES
1. Tous les termes sont classés alphabétiquement,selon l'ordre normal des mots composant ces termes,
dans la première colonne de chacune des trois parties de ce document. Quelques expressions sont égale-
selon l'ordre alphabétique d'un mot clé choisi parmi les termes de l'expression.
ment classées
Les symboles normalisés dans 1'ISO 1043, concernant certains polymères et copolymères,sont indiqués
entre parenthèses; par exemple, polycarbonate (PC). Pour les termes concernant les oléfines, le nom
approuvé par 1'UICPA est donné entre parenthèses à la suite du nom généralement employé dans l'industrie
des matières plastiques; par exemple, polyéthylène (polyéthène) (PE).
2. Les termes définis dans l'ISO/R 472 sont désignés par un astérisque dans la première colonne. Quand
il existe un ou plusieurs termes synonymes d'un terme défini, les synonymes encore admis sont donnés 2
la suite du terme défini, lequel est le terme à employer de préférence. Les synonymes sont aussi classés
alphabétiquement dans les listes, suivis par un renvoi au terme 1 employer de préférence, cette référence
étant indiquée par "voir". L'expression "se référer 1" est utilisée pour se reporter à un terme défini
(non un synonyme) dont la définition contient une information relative au terme (non défini) précédant
1' expression.
3. Quelques termes de ce document sont suivis d'une inf
...