|
SLOVENSKI STANDARD
01-maj-2022
Nadomešča:
SIST EN ISO 11806-1:2012
Kmetijski in gozdarski stroji - Tehnične varnostne zahteve in preskus za prenosne,
ročno vodene kosilnice s prosto rezjo, opremljene z rezilno ploščo ali kosilno
nitko - 1. del: Naprave z motorjem z notranjim zgorevanjem (ISO 11806-1:2022)
Agricultural and forestry machinery - Safety requirements and testing for portable, hand-
held, powered brush-cutters and grass-trimmers - Part 1: Machines fitted with an integral
combustion engine (ISO 11806-1:2022)
Land- und forstwirtschaftliche Maschinen - Sicherheitstechnische Anforderungen und
Prüfung für tragbare handgehaltene motorbetriebene Freischneider und Grastrimmer -
Teil 1: Maschinen mit Antrieb durch integrierten Verbrennungsmotor (ISO 11806-1:2022)
Matériel agricole et forestier - Exigences de sécurité et essais pour débroussailleuses et
coupe-herbe portatifs à moteur - Partie 1: Machines équipées d'un moteur à combustion
interne intégré (ISO 11806-1:2022)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 11806-1:2022
ICS:
65.060.80 Gozdarska oprema Forestry equipment
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN ISO 11806-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
March 2022
EUROPÄISCHE NORM
ICS 65.060.80 Supersedes EN ISO 11806-1:2011
English Version
Agricultural and forestry machinery - Safety requirements
and testing for portable, hand-held, powered brush-cutters
and grass-trimmers - Part 1: Machines fitted with an
integral combustion engine (ISO 11806-1:2022)
Matériel agricole et forestier - Exigences de sécurité et Land- und forstwirtschaftliche Maschinen -
essais pour débroussailleuses et coupe-herbe portatifs Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfung für
à moteur - Partie 1: Machines équipées d'un moteur à tragbare handgehaltene motorbetriebene
combustion interne intégré (ISO 11806-1:2022) Freischneider und Grastrimmer - Teil 1: Maschinen mit
Antrieb durch integrierten Verbrennungsmotor (ISO
11806-1:2022)
This European Standard was approved by CEN on 26 December 2021.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2022 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 11806-1:2022 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 3
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the essential
requirements of Directive 2006/42/EC aimed to be covered . 4
European foreword
This document (EN ISO 11806-1:2022) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 23 "Tractors
and machinery for agriculture and forestry" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 144
“Tractors and machinery for agriculture and forestry” the secretariat of which is held by AFNOR.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by September 2022, and conflicting national standards
shall be withdrawn at the latest by September 2022.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 11806-1:2011.
This document has been prepared under a Standardization Request given to CEN by the European
Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU
Directive(s) / Regulation(s).
For the relationship with EU Directive(s) / Regulation(s), see informative Annex ZA, which is an integral
part of this document.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national standards
body/national committee. A complete listing of these bodies can be found on the CEN website.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of
North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the
United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 11806-1:2022 has been approved by CEN as EN ISO 11806-1:2022 without any
modification.
Annex ZA
(informative)
Relationship between this European Standard and the essential
requirements of Directive 2006/42/EC aimed to be covered
This European Standard has been prepared under Commission’s standardization request "M/396
mandate to CEN and CENELEC for standardisation in the field of machinery" to provide one voluntary
means of conforming to essential requirements of the Directive 2006/42/EC of the European
Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery.
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive,
compliance with the normative clauses of this standard given in Table ZA.1 confers, within the limits of
the scope of this standard, a presumption of conformity with the corresponding Essential
Requirements, of that Directive and associated EFTA regulations.
Table ZA.1 — Correspondence between this European Standard and Annex I of Directive
2006/42/EC
The relevant Essential Requirements Clause(s)/sub-clause(s) Remarks/Notes
of EU Directive 2006/42/EC of this EN
1. ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY
REQUIREMENTS
1.1.2. Principles of safety integration 4.1
1.1.3. Materials and products 4.15
1.1.5. Design of machinery to facilitate its 4.2; 4.4
handling
1.1.6. Ergonomics 4.2; 4.4; 4.5
1.1.7. Operating positions 4.18; 5.1; 5.2
1.2. CONTROL SYSTEMS
1.2.1. Safety and reliability of control
4.11; 4.12; 4.13; 4.14
systems
1.2.2. Control devices 4.11; 4.12; 4.13; 5.2; 5.3
1.2.3. Starting 4.11; 4.13
1.2.4. Stopping
1.2.4.1. Normal stop 4.12
1.2.4.2. Operational stop 4.14
1.2.4.4. Assembly of machinery 4.12; 4.14
1.2.5. Selection of control or operating Not covered
modes
1.2.6. Failure of the power supply 4.11; 4.12
1.3. PROTECTION AGAINST MECHANICAL
HAZARDS
The relevant Essential Requirements Clause(s)/sub-clause(s) Remarks/Notes
of EU Directive 2006/42/EC of this EN
1.3.1. Risk of loss of stability Not covered
1.3.2. Risk of break-up during operation 4.6; 4.15; 5.1
1.3.3. Risks due to falling or ejected objects 5.1; 4.6; 4.7; 4.8
1.3.4. Risks due to surfaces, edges or angles 4.1; 4.9
1.3.6. Risks related to variations in 4.13
operating conditions
1.3.7. Risks related to moving parts 4.3; 4.14; 4.8
1.3.8. Choice of protection against risks
arising from moving parts
1.3.8.1. Moving transmission parts 4.1
1.3.8.2. Moving parts involved in the 4.3; 4.8
process
1.3.9. Risks of uncontrolled movements 4.13; 4.14
1.4. REQUIRED CHARACTERISTICS OF
GUARDS AND PROTECTIVE DEVICES
1.4.1. General requirements 4.3; 4.17
1.4.2.1. Fixed guards 4.3; 4.8
1.4.2.2. Interlocking movable guards - not covered
1.4.2.3. Adjustable guards restricting access - not covered
1.4.3. Special requirements for protective not covered
devices
1.5. RISKS DUE TO OTHER HAZARDS
1.5.2. Static electricity - not covered
1.5.3. Energy supply other than electricity 4.15
1.5.4. Errors of fitting 5.1
1.5.5. Extreme temperatures 4.17
1.5.6. Fire 4.15; 5.1
1.5.8. Noise 4.20; 5.1
1.5.9. Vibrations 4.19; 5.1
1.5.11. External radiation 4.21
1.5.13. Emissions of hazardous materials 4.15; 4.18
and substances
1.5.15. Risk of slipping, tripping or falling - not covered
1.6. MAINTENANCE
1.6.1. Machinery maintenance 4.7; 5.1
1.6.2. Access to operating positions and - not covered
servicing points
The relevant Essential Requirements Clause(s)/sub-clause(s) Remarks/Notes
of EU Directive 2006/42/EC of this EN
1.6.3. Isolation of energy sources 4.12
1.6.4. Operator intervention 5.1; 5.3
1.6.5. Cleaning of internal parts - not covered
1.7. INFORMATION
1.7.1. Information and warnings on the 5.2; 5.3
machinery
1.7.1.1. Information and information 5.2; 5.3
devices
1.7.1.2. Warning devices - not covered
1.7.2. Warning of residual risks 5.1; 5.2; 5.3
1.7.3. Marking of machinery 5.2
1.7.4. Instructions 5.1
1.7.4.1. General principles for the drafting 5.1
of instructions
1.7.4.2. Contents of the instructions from a) 5.1
to t) and v)
1.7.4.2. u) This standard does not provide
presumption of conformity with
regard to the determination of
sound power level.
1.7.4.3. Sales literature Not covered
2. SUPPLEMENTARY ESSENTIAL HEALTH
AND SAFETY REQUIREMENTS FOR
CERTAIN CATEGORIES OF MACHINERY
2.2. PORTABLE HAND-HELD AND/OR
HAND-GUIDED MACHINERY
2.2.1. General 4.2; 4.12; 4.13; 4.14
2.2.1.1. Instructions 5.1
WARNING 1 — Presumption of conformity stays valid only as long as a reference to this European
Standard is maintained in the list published in the Official Journal of the European Union. Users of this
standard should consult frequently the latest list published in the Official Journal of the European
Union.
WARNING 2 — Other Union legislation may be applicable to the product(s) falling within the scope of
this standard.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11806-1
Second edition
2022-02
Agricultural and forestry
machinery — Safety requirements
and testing for portable, hand-held,
powered brush-cutters and grass-
trimmers —
Part 1:
Machines fitted with an integral
combustion engine
Matériel agricole et forestier — Exigences de sécurité et essais pour
débroussailleuses et coupe-herbe portatifs à moteur —
Partie 1: Machines équipées d'un moteur à combustion interne
intégré
Reference number
ISO 11806-1:2022(E)
ISO 11806-1:2022(E)
© ISO 2022
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: [email protected]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
ISO 11806-1:2022(E)
Contents Page
Foreword .v
Introduction . vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Safety requirements and/or protective measures . 4
4.1 General . 4
4.2 Handles . 5
4.2.1 Requirements .
...