|
SLOVENSKI STANDARD
01-januar-2023
Nadomešča:
SIST EN 16329:2013
Dizelsko gorivo in kurilno olje za gospodinjstvo - Ugotavljanje filtrirnosti - Metoda
linearnega ohlajanja v kopeli
Diesel and domestic heating fuels - Determination of cold filter plugging point - Linear
cooling bath method
Dieselkraftstoffe und Haushaltsheizöle - Bestimmung des Temperaturgrenzwertes der
Filtrierbarkeit - Verfahren mit einem linearen Kühlbad
Combustibles pour moteurs diesel et pour installations de chauffage domestique -
Détermination de la température limite de filtrabilité - Méthode au bain à refroidissement
linéaire
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 16329:2022
ICS:
75.160.20 Tekoča goriva Liquid fuels
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN 16329
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
November 2022
EUROPÄISCHE NORM
ICS 75.160.20 Supersedes EN 16329:2013
English Version
Diesel and domestic heating fuels - Determination of cold
filter plugging point - Linear cooling bath method
Combustibles pour moteurs diesel et pour installations Dieselkraftstoffe und Haushaltsheizöle - Bestimmung
de chauffage domestique - Détermination de la des Temperaturgrenzwertes der Filtrierbarkeit -
température limite de filtrabilité - Méthode au bain à Verfahren mit einem linearen Kühlbad
refroidissement linéaire
This European Standard was approved by CEN on 16 October 2022.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2022 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 16329:2022 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 3
Introduction . 4
1 Scope . 5
2 Normative references . 5
3 Terms and definitions . 5
4 Principle . 6
5 Reagents and materials . 6
6 Apparatus . 6
7 Sampling . 13
8 Preparation of the test sample . 13
9 Preparation of apparatus . 13
10 Procedure. 13
11 Calibration and verification . 14
12 Expression of results . 15
13 Precision . 15
14 Test report . 16
Annex A (normative) Thermometer requirements . 17
Bibliography . 18
European foreword
This document (EN 16329:2022) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 19 “Gaseous and
liquid fuels, lubricants and related products of petroleum, synthetic and biological origin”, the
secretariat of which is held by NEN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by May 2023, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by May 2023.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN 16329:2013.
A significant technical difference between this document and the previous edition of EN 16329 is:
— Addition of the bias correction reporting format.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national standards body.
A complete listing of these bodies can be found on the CEN website.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of
North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and the
United Kingdom.
Introduction
The method included in this document is an alternative technique to EN 116 [1]. The cooling bath is no
longer operated in several temperature stages (as in EN 116), but is replaced by a refrigeration unit
with linear cooling.
Inter-laboratories studies (ILS) conducted for this determination method showed improved precision
compared to EN 116. The studies covered currently marketed fuels, including non-fossil components
(FAME-blends) or biofuels and paraffinic diesel fuels. The range of CFPP values for the fuels tested was
from – 47 °C to +11 °C.
1 Scope
This document specifies an automated method for the determination of the cold filter plugging point
(CFPP) of diesel and domestic heating fuels using linear cooling.
This document is applicable to fatty-acid methyl esters (FAME) and to distillate fuels as well as
paraffinic diesel fuels, including those containing FAME, flow-improvers or other additives, intended for
use in diesel engines and domestic heating installations.
The results obtained from the method specified in this document are suitable for estimating the lowest
temperature at which a fuel will give trouble-free flow in the fuel system.
NOTE In the case of diesel fuels, the results are usually close to the temperature of failure in service except
when the fuel system contains, for example, a paper filter installed in a location exposed to the weather or if the
filter plugging temperature is more than 12 °C below the cloud point of the fuel. Domestic heating installations are
usually less critical and often operate at a satisfactory level at temperatures somewhat lower than those indicated
by the test results.
WARNING — The use of this document can involve hazardous materials, operations and equipment.
This document does not purport to address all of the safety problems associated with its use. It is the
responsibility of the user of this document to establish appropriate safety and health practices and
determine the applicability of regulatory limitations prior to use.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
EN ISO 3170, Petroleum liquids — Manual sampling (ISO 3170)
EN ISO 3171, Petroleum liquids — Automatic pipeline sampling (ISO 3171)
EN ISO 17034, General requirements for the competence of reference material producers (ISO 17034)
ISO 261, ISO general purpose metric screw threads — General plan
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— IEC Electropedia: available at
— ISO Online browsing platform: available at
3.1
cold filter plugging point
CFPP
highest temperature at which a given volume of fuel fails to pass through a standardized filtration
device in a specified time, when cooled under standardized conditions
4 Principle
A test portion of the fuel is cooled under the specified conditions and is drawn at intervals of 1 °C into a
pipette under a controlled vacuum of 2 kPa through a standardized wire mesh filter. The procedure is
repeated, as the fuel continues to cool, for each 1 °C below the first test temperature. Testing is
continued until the amount of wax crystals, which have separated out of solution, is sufficient to stop or
slow down the flow so that the time taken to fill the pipette exceeds 60 s or the fuel fails to return
completely to the test jar before the fuel has cooled by a further 1 °C.
The indicated temperature at which the last filtration was commenced is recorded as the cold filter
plugging point (CFPP).
5 Reagents and materials
5.1 Hydrocarbon solvents, technical grade, e.g. Heptane.
5.2 Light hydrocarbon solvents, technical grade, e.g. Isopentane.
5.3 Lintless filter paper, with particle retention of 30 µm.
5.4 Certified reference materials (CRM), from suppliers according to EN ISO 17034.
NOTE CRM as specified in EN 116 can be used, see Clause 11. CRM can be obtained from the European
Commission's Joint Research Centre (JRC).
6 Apparatus
6.1 General
The equipment is described in detail in 6.2 to 6.12. Unless otherwise stated, all dimensions in the
figures are given in mm.
IMPORTANT — Parts of the apparatus made of copper, zinc or brass can interact with bio-components
like Fatty Acid Methyl Ester (FAME). Care shall be taken. Parts made from alternative materials are
available.
6.2 Test jar, cylindrical, of clear glass, flat bottomed, with an outside diameter of (34 ± 0,5) mm, a
wall thickness of (1,20 ± 0,15) mm and a height of (120 ± 5) mm. The jar shall have a permanent mark
at the 45 ml level.
6.3 Jacket, watertight, cylindrical, flat bottomed, to be used as an air bath. It shall have an inside
diameter of (45 ± 0,25) mm and a height of (115 ± 3) mm.
6.4 Spacer, made from POM-C , except for the stainless steel rods with 2 mm diameter, to be placed
into the jacket (6.3), conforming to the dimensions as shown in Figure 1.
POM-C is Polyoxymethylen Copolymer.
Dimensions in millimetres
Key
1 rod (3 in total)
Figure 1 — Spacer
6.5 Stopper, of oil-resistant and non-thermal conductive material, having three holes to
accommodate the pipette with filter unit (6.6), the thermometer (6.9) and to allow venting of the
system, and able to ensure that pipette and thermometer are safely positioned in the test jar.
6.6 Pipette with filter unit
6.6.1 A pipette of clear glass with a volume of (20 ± 0,2) ml at a point (149 ± 0,5) mm from the
bottom of the pipette (see Figure 2). It shall be connected to the filter unit.
Dimensions in millimetres
Figure 2 — Pipette
6.6.2 A filter unit as in Figure 3, with general purpose metric screw threads according to ISO 261,
further consisting of a filter holder as in Figure 4 and a disc, 15 mm diameter, stainless steel wire mesh
gauze with a nominal aperture size of 45 μm in basket weave (not twill). The nominal diameter of the
wire shall be 32 μm and the tolerance for the size of an individual aperture shall be as follows:
a) no aperture size shall exceed the nominal size by more than 22 μm;
b) the average aperture size
...