|
SLOVENSKI STANDARD
01-julij-2022
Železniške naprave - Notranja zasteklitev za železniška vozila
Railway applications - Interior glazing for rail vehicles
Bahnanwendungen - Innenverglasung für Schienenfahrzeuge
Applications ferroviaires - Vitrage intérieur pour véhicules ferroviaires
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 17530:2022
ICS:
45.060.01 Železniška vozila na splošno Railway rolling stock in
general
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN 17530
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
May 2022
EUROPÄISCHE NORM
ICS 45.060.01
English Version
Railway applications - Interior glazing for rail vehicles
Applications ferroviaires - Vitrage intérieur pour Bahnanwendungen - Innenverglasung für
véhicules ferroviaires Schienenfahrzeuge
This European Standard was approved by CEN on 27 March 2022.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2022 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 17530:2022 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 4
1 Scope . 5
2 Normative references . 5
3 Terms and definitions . 6
4 Dimensions and tolerances . 7
4.1 Monolithic glass . 7
4.2 Laminated glass . 8
4.3 Flatness . 8
5 Functional requirements. 8
5.1 General . 8
5.2 Interior glazing test requirements . 8
5.2.1 General . 8
5.2.2 Type tests . 8
5.2.3 Routine tests . 9
5.3 Marking . 9
5.3.1 Interior glazing . 9
5.3.2 Display cover glazing . 9
5.4 Service requirements . 9
5.5 Storage of finished interior glazing .10
5.6 Edge finishing .10
5.6.1 General .10
5.6.2 Monolithic glass .11
5.6.3 Laminated glass .11
6 Visual and optical requirements .12
6.1 Appearance defects .12
6.1.1 General .12
6.1.2 Visual inspection procedure for appearance defects.12
6.1.3 Definition and classification of defects .14
6.1.4 Defect acceptance criteria .16
6.2 Optical characteristics .16
6.2.1 Optical distortion .16
6.2.2 Transmittance .16
7 Mechanical characteristics .17
7.1 Impact resistance .17
7.1.1 Hard object impact test requirements .17
7.1.2 Soft body impact test requirements .18
7.1.3 Repetition of tests in case of construction changes .20
7.2 Fragmentation .20
7.2.1 General .20
7.2.2 Fragmentation test .20
8 Performance in service .21
8.1 Resistance against ageing for laminated glass .21
8.1.1 Resistance to ultraviolet radiation test .21
8.1.2 Resistance to high temperature test .21
8.1.3 Resistance to humidity test .21
Annex A (normative) Test samples (including mounting) . 22
Annex B (informative) Visual inspection procedure with a luminous board . 23
Annex C (normative) Summary of testing requirements . 25
Bibliography . 26
European foreword
This document (EN 17530:2022) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 256 “Railway
applications”, the secretariat of which is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by November 2022, and conflicting national standards shall
be withdrawn at the latest by November 2022.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national standards body.
A complete listing of these bodies can be found on the CEN website.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia,
Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland,
Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North
Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United
Kingdom.
1 Scope
This document specifies the functional, performance, and quality requirements for the interior glazing of
rail vehicles including type testing, routine testing, and inspection methods.
This document applies to all rail vehicles.
Determination of the size, shape, orientation and position of interior glazing is outside the scope of this
document.
This document does not specify requirements for the interfaces between the interior glazing and the
vehicle. Accordingly, this document does not address issues relating to installation and structural
integrity.
This document does not apply to interior glazing with a surface less than 0,02 m and also emergency
device casings (e.g. cover sheets for emergency hammers, passenger alarm systems, etc).
This document does not apply to materials other than glass.
For safety reasons, where the use of a specific type of glass is required, this shall be set out in the technical
specification or defined in national rules.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
EN 12150-1:2015+A1:2019, Glass in building - Thermally toughened soda lime silicate safety glass - Part
1: Definition and description
EN ISO 12543-5:2011, Glass in building - Laminated glass and laminated safety glass - Part 5: Dimensions
and edge finishing (ISO 12543-5:2011)
EN 15152, Railway applications - Windscreens for trains
EN 16584-1, Railway applications - Design for PRM use - General requirements - Part 1: Contrast
EN 45545-1, Railway applications - Fire protection on railway vehicles - Part 1: General
EN 45545-2, Railway applications - Fire protection on railway vehicles - Part 2: Requirements for fire
behavior of materials and components
ISO 3538, Road vehicles — Safety glazing materials — Test methods for optical properties
ISO 3917:2016, Road vehicles — Safety glazing materials — Test methods for resistance to radiation, high
temperature, humidity, fire and simulated weathering
ISO 7892, Vertical building elements — Impact resistance tests — Impact bodies and general test
procedures
EN 572-2:2012, Glass in building - Basic soda lime silicate glass products - Part 2: Float glass
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 15152, EN 45545-1 and the
following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at
— IEC Electropedia: available at
3.1
draught screen
glazing used to separate passenger areas from vestibules and doorways
3.2
gangway area glazing
glazing located at the articulated assembly allowing movement between rail vehicles
3.3
display
hardware device or system that shows text and/or graphical information to the user
[SOURCE: EN 16186-3:2016+A1:2018, 3.8, modified – Note 1 to entry has been deleted]
3.4
banister infill panel
glazing used to fill the space between the handrail and the stairs
3.5
balustrade
infill glazing protect
...