|
SLOVENSKI STANDARD
01-maj-2023
Nadomešča:
SIST EN ISO 16090-1:2018
Varnost obdelovalnih strojev - Obdelovalni centri, frezalni stroji in stroji za prenos
- 1. del: Varnostne zahteve (ISO 16090-1:2022)
Machine tools safety - Machining centres, milling machines, transfer machines - Part 1:
Safety requirements (ISO 16090-1:2022)
Machine tools safety - Machining centres, milling machines, transfer machines - Part 1:
Safety requirements (ISO 16090-1:2022)
Sécurité des machines-outils - Centres d'usinage, machines à fraiser, machines transfer
- Partie 1: Exigences de sécurité (ISO 16090-1:2022)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 16090-1:2022
ICS:
13.110 Varnost strojev Safety of machinery
25.080.20 Frezalniki Boring and milling machines
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN ISO 16090-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
December 2022
EUROPÄISCHE NORM
ICS 13.110; 25.080.01 Supersedes EN ISO 16090-1:2018
English Version
Machine tools safety - Machining centres, milling
machines, transfer machines - Part 1: Safety requirements
(ISO 16090-1:2022)
Sécurité des machines-outils - Centres d'usinage, Werkzeugmaschinen-Sicherheit - Bearbeitungszentren,
fraiseuses, machines transfert - Partie 1: Exigences de Fräsmaschinen, Transfermaschinen - Teil 1:
sécurité (ISO 16090-1:2022) Sicherheitsanforderungen (ISO 16090-1:2022)
This European Standard was approved by CEN on 17 October 2022.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2022 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 16090-1:2022 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 3
European foreword
This document (EN ISO 16090-1:2022) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 39 "Machine
tools" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 143 “Machine tools - Safety” the secretariat of
which is held by SNV.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by June 2023, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by June 2023.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 16090-1:2018.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national standards
body/national committee. A complete listing of these bodies can be found on the CEN website.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of
North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and the
United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 16090-1:2022 has been approved by CEN as EN ISO 16090-1:2022 without any
modification.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 16090-1
Second edition
2022-11
Machine tools safety — Machining
centres, milling machines, transfer
machines —
Part 1:
Safety requirements
Sécurité des machines-outils — Centres d'usinage, fraiseuses,
machines transfert —
Partie 1: Exigences de sécurité
Reference number
ISO 16090-1:2022(E)
ISO 16090-1:2022(E)
© ISO 2022
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: [email protected]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
ISO 16090-1:2022(E)
Contents Page
Foreword .v
Introduction . vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 2
3 Terms and definitions . 4
3.1 General terms . 4
3.2 Groups of machines . 7
3.3 Parts of machines . 8
3.4 Mode of operations . 9
3.5 Maximum permissible spindle speed and feed rate. 11
4 List of significant hazards .11
4.1 General . 11
4.2 Main hazard zones . 11
4.3 Significant hazards and hazardous situations covered by this document .12
5 Safety requirements and/or protective/risk reduction measures .16
5.1 General requirements . 16
5.1.1 General . 16
5.1.2 Guards requirements . 16
5.1.3 Requirement for gravity loaded axes . 19
5.2 Specific requirements resulting from mechanical hazards . 19
5.2.1 Protective measures for Group 1 machines . 19
5.2.2 Protective measures for Group 2 machines . 19
5.2.3 Protective measures for Group 3 and Group 4 machines .20
5.2.4 Mode of operation (MO) . 21
5.2.5 Optional or additional equipment for machines .28
5.3 Specific requirements resulting from electrical hazards .36
5.4 Specific requirements resulting from noise hazards . 37
5.5 Specific requirements resulting from radiation hazards . 37
5.6 Specific requirements resulting from material or substance hazards . 37
5.6.1 Combustible coolants . 37
5.6.2 Minimum quantity lubrication (MQL) .39
5.6.3 Dry processing and combustible dust .39
5.6.4 Requirements for biological or microbiological hazards .39
5.7 Specific requirements resulting from neglect of ergonomic principles hazards .40
5.8 Specific requirements resulting from failure or disorder of the control system . 41
5.8.1 General . 41
5.8.2 Starting . 41
5.8.3 Normal stop . 42
5.8.4 Emergency stop . 42
5.8.5 Manual reset function . 42
5.8.6 Safety related parts of control system (SRP/CS) . 43
5.8.7 Monitoring rotational speed limits and limits of linear and rotary
movements.44
5.8.8 Requirements for electromagnetic compatibility of electrical equipment .44
5.9 Specific requirements resulting from failure of any power supply . 45
5.10 Specific requirements resulting from errors of fitting hazards . 45
5.11 Specific requirements resulting from ejected fluids or parts . 45
5.11.1 General requirements . 45
5.11.2 Ejection of parts — Guard strength .46
5.11.3 Power-operated workpiece and tool clamping.46
5.11.4 Additional requirements for Group 3 and Group 4 machines . 47
5.12 Specific requirements resulting from loss of stability hazards . 47
iii
© IS
...