|
SLOVENSKI STANDARD
01-maj-2023
Nadomešča:
SIST EN 13411-3:2004+A1:2008
Zaključki jeklenih žičnih vrvi - Varnost - 3. del: Stisne puše in stiskanje
Terminations for steel wire ropes - Safety - Part 3: Ferrules and ferrule-securing
Endverbindungen für Drahtseile aus Stahldraht - Sicherheit - Teil 3: Pressklemmen und
Verpressen
Terminaisons pour câbles en acier - Sécurité - Partie 3 : Manchons et boucles
manchonnées
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 13411-3:2022
ICS:
53.020.30 Pribor za dvigalno opremo Accessories for lifting
equipment
77.140.99 Drugi železni in jekleni izdelki Other iron and steel products
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN 13411-3
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
December 2022
EUROPÄISCHE NORM
ICS 21.060.70; 53.020.30 Supersedes EN 13411-3:2004+A1:2008
English Version
Terminations for steel wire ropes - Safety - Part 3: Ferrules
and ferrule-securing
Terminaisons pour câbles en acier - Sécurité - Partie 3 : Endverbindungen für Drahtseile aus Stahldraht -
Manchons et boucles manchonnées Sicherheit - Teil 3: Pressklemmen und Verpressen
This European Standard was approved by CEN on 4 December 2022.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2022 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 13411-3:2022 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 4
Introduction . 5
1 Scope . 6
2 Normative references . 6
3 Terms and definitions . 6
4 List of hazards . 7
5 Safety requirements and/or measures . 8
5.1 Ferrule-secured system . 8
5.1.1 General . 8
5.1.2 Type testing . 9
5.1.3 Instructions to be provided by the ferrule-secured system designer .10
5.2 Ferrules .10
5.2.1 Material .10
5.2.2 Dimensions .10
5.2.3 Manufacture and quality control of ferrule .11
5.2.4 Certificate .11
5.2.5 Marking .11
5.3 Ferrule-securing .11
5.3.1 General .11
5.3.2 Matching of ferrule to wire rope .11
5.3.3 Forming the eye .12
5.3.4 Pressing the ferrule .14
5.3.5 Quality control after pressing of the ferrule .14
6 Verification of the safety requirements and/or measures .14
6.1 Qualification of personnel .14
6.2 Tensile type test (FSET system designer).14
6.3 Fatigue type test (FSET system designer) .15
6.4 Fatigue type test of Flemish eye ferrule-secured termination of crane hoist rope
(FSET system designer).15
6.5 Ferrule dimensions before pressing (Ferrule manufacturer) .15
6.6 Manufacture and quality control of ferrule (Ferrule manufacturer) .15
6.7 Ferrules (FSET or ferrule-secured endless loop manufacturer) .15
6.8 Matching of ferrule to wire rope (FSET or ferrule-secured endless loop
manufacturer) .15
6.9 Forming the eye (FSET or ferrule-secured endless loop manufacturer) .15
6.10 Pressing the ferrule (FSET or ferrule-secured endless loop manufacturer) .15
6.11 Quality control after pressing the ferrule(s) (FSET or ferrule-secured endless loop
manufacturer) .15
7 Information for use .16
7.1 Marking .16
7.2 Certificate .16
Annex A (informative) Specification for one design of turn-back eye ferrule-secured
termination . 17
A.1 General . 17
A.2 Types of terminations . 17
A.3 Ropes for this design of ferrule . 18
A.3.1 General . 18
A.3.2 Rope types . 18
A.3.3 Metallic cross-sectional area factor . 19
A.3.4 Rope grade . 19
A.3.5 Types of rope lay . 19
A.4 Tubing . 19
A.4.1 General . 19
A.4.2 Material . 19
A.4.3 Straightness . 19
A.4.4 Wall thickness . 20
A.5 Identification and dimensions of ferrules (unpressed) . 21
A.6 Matching wire rope to ferrule . 23
A.7 Making the eye termination . 26
A.7.1 Positioning of ferrule (Types A and B) . 26
A.7.2 Pressing the ferrule . 27
A.7.3 Ferrules after pressing . 27
A.8 Information for use . 29
A.8.1 Identification marking . 29
A.8.2 Temperature limits . 29
Bibliography . 30
European foreword
This document (EN 13411-3:2022) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 168 “Chains,
ropes, webbing, slings and accessories - Safety”, the secretariat of which is held by BSI.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by June 2023, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by June 2023.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN 13411-3:2004+A1:2008.
This document has been modified by the removal of Annexes ZA and ZB in accordance with the standard
being de-harmonized.
Annex A is informative.
EN 13411, Terminations for steel wire ropes — Safety consists of the following parts:
— Part 1: Thimbles for steel wire rope slings;
— Part 2: Splicing of eyes for wire rope slings;
— Part 4: Metal and resin socketing;
— Part 5: U-bolt wire rope grips;
— Part 6: Asymmetric wedge socket;
— Part 7: Symmetric wedge socket;
— Part 8: Swage terminals and swaging;
— Part 9: Solid Thimbles.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national standards body.
A complete listing of these bodies can be found on the CEN website.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia,
Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland,
Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North
Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and the United
Kingdom.
Introduction
This document is a Type C standard as stated in EN ISO 12100:2010.
The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations and events are covered
are indicated in the scope of this document.
...