|
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 71-1:2015/oprA1:2016
01-maj-2016
9DUQRVWLJUDþGHO 0HKDQVNHLQIL]LNDOQHODVWQRVWL'RSROQLOR$
Safety of toys - Part 1: Mechanical and physical properties
Sicherheit von Spielzeug - Teil 1: Mechanische und physikalische Eigenschaften
Sécurité des jouets - Partie 1: Propriétés mécaniques et physiques
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 71-1:2014/prA1
ICS:
97.200.50 ,JUDþH Toys
SIST EN 71-1:2015/oprA1:2016 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
SIST EN 71-1:2015/oprA1:2016
SIST EN 71-1:2015/oprA1:2016
DRAFT
EUROPEAN STANDARD
EN 71-1:2014
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
prA1
March 2016
ICS 97.200.50
English Version
Safety of toys - Part 1: Mechanical and physical properties
Sécurité des jouets - Partie 1: Propriétés mécaniques et Sicherheit von Spielzeug - Teil 1: Mechanische und
physiques physikalische Eigenschaften
This draft amendment is submitted to CEN members for enquiry. It has been drawn up by the Technical Committee CEN/TC 52.
This draft amendment A1, if approved, will modify the European Standard EN 71-1:2014. If this draft becomes an amendment,
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for inclusion of
this amendment into the relevant national standard without any alteration.
This draft amendment was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC
Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are
aware and to provide supporting documentation.
Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without
notice and shall not be referred to as a European Standard.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2016 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 71-1:2014/prA1:2016 E
worldwide for CEN national Members.
SIST EN 71-1:2015/oprA1:2016
EN 71-1:2014/prA1:2016 (E)
Contents Page
European foreword . 3
1 Modification to Clause 2, Normative references . 4
2 Modification to Clause 3, Terms and definitions . 4
3 Modification to Clause 4, General requirements . 6
4 Modification to Clause 5, Toys intended for children under 36 months . 6
5 Modification to Clause 6, Packaging (see A.56) . 10
6 Modification to Clause 7, Warnings, markings and instructions for use (see A.33) . 10
7 Modification to Clause 8, Test methods . 11
8 Modification to Annex A, Background and rationale for this European Standard . 12
SIST EN 71-1:2015/oprA1:2016
EN 71-1:2014/prA1:2016 (E)
European foreword
This document (EN 71-1:2014/prA1:2015) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 52
“Safety of toys”, the secretariat of which is held by DS.
This document is currently submitted to the CEN Enquiry.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
SIST EN 71-1:2015/oprA1:2016
EN 71-1:2014/prA1:2016 (E)
1 Modification to Clause 2, Normative references
Add the following new reference:
EN 14682, Safety of children's clothing - Cords and drawstrings on children's clothing – Specifications
2 Modification to Clause 3, Terms and definitions
Replace the existing definitions by the following:
3.12
cord
narrow piece of flexible textile or non-textile material of which the length is significantly greater than
its thickness and width
Note 1 to entry: examples of cords include elastic material, monofilament polymeric material, tape, ribbon, rope,
strap, woven and twisted material and string as well as certain weak and long springs.
Note 2 to entry: Electrical cables (see 3.18) are not considered to be cords. Accessible electrical wires (e.g.
between a battery box and a sound source in a soft filled toy) which are not electrical cables are however
considered to be cords.
3.24
fixed loop
loop made of a cord or chain, the perimeter of which is fixed by any means including stitching, knots,
hook and loop fasteners, buckles or similar fasteners
Note 1 to entry: A fixed loop can include a part or parts of the toy (see Figure 1).
Figure 1 — Examples of fixed loops
3.38
noose
loop in a cord or chain which reduces in perimeter as the cord is pulled (see Figure 3)
SIST EN 71-1:2015/oprA1:2016
EN 71-1:2014/prA1:2016 (E)
Figure 3 — Examples of a noose
3.61
tangled loop
loop created by twisting or snagging a cord or chain with the potential to tangle, which can include parts
of the toy which are not cords
Note 1 to entry: Figure 6 shows a tangled loop comprising two cords B and a toy drum A.
Key
1 fixing point
2 tangle point
3 fixing point
A drum surface
B cords attaching drumsticks to drum
C drumsticks
Figure 6 — Example of tangled loop
SIST EN 71-1:2015/oprA1:2016
EN 71-1:2014/prA1:2016 (E)
3.62
tape
narrow piece of flexible non textile material the width of which is significantly greater than the
thickness
Add the following new definitions:
3.72
cord or chain with the potential to tangle
cord or chain with an attachment, fixed loop, knot or similar feature that can cause the cord or chain to
tangle and form a tangled loop or noose during reasonably foreseeable use and without excessive or
intricate manipulation
3 Modification to Clause 4, General requirements
Add the following new subclause
4.26 Toy Disguise Costumes
The requirement in 4.26 shall not apply to toy disguise costumes where cords become separated from
the toy disguise costume and where there are no remaining cords attached to the toy disguise costume,
when tested in accordance with 8.38 (breakaway feature separation test).
In addition to the requirements of this European standard, toy disguise costumes shall comply with the
applicable requirements of EN 14682.
Where any cord that becomes separated from the toy disguise costume after testing to 8.38 (breakaway
feature separation test), it shall be possible to join the parts after they have been separated without
altering the characteristics of the joints
NOTE 1 This requirement applies to any cords remaining attached to the toy disguise following the test.
NOTE 2 EN 14682, if referenced in the official journal of the EU, will provide a presumption of conformity with
directive 2001/95/EC for applicable products. It is advised that the referenced version is consulted since it may
differ from the latest version specified in this requirement.
NOTE 3 Clause 5.4 applies in addition to this clause for toys that are intended for children under 36 months.
4 Modification to Clause 5, Toys intended for children under 36 months
Replace the existing text in Clause 5.4 with the following:
5.4 Cords, chains and electrical cables in toys (see A.29)
5.4.1 General
Cords and chains on toys intended for children under 36 months shall comply with the requirements of
this clause.
The requirements in this clause do not apply to ropes and chains that are covered by the requirements
of EN 71-8 (e.g. climbing and swinging ropes).
The requirements in this clause do not apply to:
— straps intended to be worn fully or partially around the neck (see 5.14);
— straps in safety harnesses;
— straps in imitation safety harnesses (e.g. on toy pushchairs);
SIST EN 71-1:2015/oprA1:2016
EN 71-1:2014/prA1:2016 (E)
— shoulder or waist straps (e.g. on toy bags, backpacks and fairy wings);
— handles (e.g. on toy bags, toy cradles, toy carry cots, toy buckets and boxes);
— cords intended for pulling sledges/toboggans, intended for outdoor use in snow under adult
supervision.
NOTE Safety harnesses include straps for securing children to ride-on toys and seats.
The requirements of Clauses 5.4.2 to 5.4.8 do not apply to toys intended to be strung across a cradle, cot
or perambulator, however, any elements hanging down from such toys, where the elements are
intended to be within the reach of children, shall fulfil these requirements as applicable. Toys intended
to be strung across a cradle cot or perambulator shall comply with Clause 5.4.9.
The requirements of Clauses 5.4.2 to 5.4.8 do not apply to cords or chains on toys attached to a cradle,
cot or perambulator where those cords or chains are out of the reach of the child. Toys intended to be
attached to a cradle cot or perambulator shall comply with Clause 5.4.9.
The requirements of Clauses 5.4.2 to 5.4.5 and Clauses 5.4.7 to 5.4.9 do not apply to electrical cables on
toys intended for children aged 18 months or older; such electrical cables shall comply with 5.4.6.
5.4.2 Cords and chains in toys intended for children under 18 months
5.4.2.1 Cords or chains with the potential to tangle attached to a toy shall either:
a) have a length not exceeding 220 mm when measured according to 8.40 (length of cords, chains and
electrical cables); or
b) separate into parts when tested according to 8.38 (breakaway feature separation test). It shall be
possible to join the parts after they have been separated without altering the characteristics of the
joints (see Figure 15).
5.4.2.2 Any two cords or chains with the potential to tangle that are attached to the toy shall either:
a) not be able to make contact at the tangle point when tested in accordance with Clause 8.XX
(Assessment of the tangle potential of two cords); or
b) have a combined length not exceeding 220 mm including the length of both cords or chains with the
potential to tangle and the distance which they are apart (see Figure 14), when each cord or chain
with the potential to tangle is measured according to 8.40 (length of cords, chains and electrical
cables); or
c) separate into parts when tested according to 8.38 (breakaway feature separation test). It shall be
possible to join the parts after they have been separated without altering the characteristics of the
joints (see Figure 15).
SIST EN 71-1:2015/oprA1:2016
EN 71-1:2014/prA1:2016 (E)
Figure 14 – How to assess the combined length of two cords with the potential to tangle
Where tangle points A and D can touch according to 8.XX (Assessment of the tangle potential of two
cords)
5.4.2.3 Any cord or chain with the potential to tangle that becomes separated from the toy or remain
attached to the toy after testing to 8.38 (breakaway feature separation test) shall comply with the
requirements of 5.4.2.1 a) and 5.4.2.2.
Other cords or chains that become separated or remain attached to the toy after testing to 8.38
(breakaway feature separation test) shall comply with 5.4.2.4.
5.4.2.4 The free length of individual cords and chains (excluding pull-along toys) shall not exceed
300 mm when measured independently according to 8.40 (length of cords, chains and electrical cables).
NOTE This clause applies only to individual cords or chains, regardless of the number of cords or chains
affixed in close proximity.
5.4.3 Cords and chains in toys intended for children of 18 months and over but under 36 months
5.4.3.1 Cords or chains with the potential to tangle attached to a toy shall either:
a) have a length not exceeding 300 mm when measured according to 8.40 (length of cords, chains and
electrical cables); or
b) separate into parts when tested according to 8.38 (breakaway feature separation test). It shall be
possible to join the parts after they have been separated without altering the characteristics of the
joints (see Figure 15).
5.4.3.2 Any two cords or chains with the potential to tangle that are attached to the toy shall either:
a) not be able to make contact at the tangle point when tested in accordance with Clause 8.XX
(Assessment of the tangle potential of two cords); or
b) have a combined length not exceeding 300 mm, including the length of both cords or chains with the
potential to tangle and the distance which they are apart (see Figure 14), when each cord or chain
with the potential to tangle is measured according to 8.40 (length of cords, chains and electrical
cables); or
SIST EN 71-1:2015/oprA1:2016
EN 71-1:2014/prA1:2016 (E)
c) separate into parts when tested according to 8.38 (breakaway feature separation test). It shall be
possible to join the parts after they have been separated without altering the characteristics of the
joints (see Figure 15).
5.4.3.3 Any cord or chain with the potential to tangle that becomes separated or remains attached to the
toy after testing to 8.38 (breakaway feature separation test) shall comply with the requirements of
5.4.3.1 a).
Other cords or chains that become separated after testing to 8.38 (breakaway feature separation test)
that remain attached to the toy shall comply with 5.4.3.4.
5.4.3.4 Toys with attached cords and chains (excluding pull-along toys) with a free length exceeding
300 mm when measure
...