|
SIST EN 60669-2-1:2005/A1:2009
01-september-2009
6WLNDOD]DJRVSRGLQMVWYDLQSRGREQHQHSUHPLþQHHOHNWULþQHLQãWDODFLMHGHO
3RVHEQH]DKWHYH(OHNWURQVNDVWLNDOD ,(& $ VSUHPHQMHQ
Switches for household and similar fixed electrical installations - Part 2-1: Particular
requirements - Electronic switches (IEC 60669-2-1:2002/A1:2008, modified)
Schalter für Haushalt und ähnliche ortsfeste elektrische Installationen - Teil 2-1:
Besondere Anforderungen - Elektronische Schalter (IEC 60669-2-1:2002/A1:2008,
modifiziert)
Interrupteurs pour installations électriques fixes domestiques et analogues - Partie 2-1:
Prescriptions particulières - Interrupteurs électroniques (CEI 60669-2-1:2002/A1:2008,
modifiée)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60669-2-1:2004/A1:2009
ICS:
29.120.40 Stikala Switches
SIST EN 60669-2-1:2005/A1:2009 en,fr
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 60669-2-1:2005/A1:2009
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 60669-2-1:2005/A1:2009
EUROPEAN STANDARD
EN 60669-2-1/A1
NORME EUROPÉENNE
February 2009
EUROPÄISCHE NORM
ICS 29.120.40
English version
Switches for household and similar fixed electrical installations -
Part 2-1: Particular requirements -
Electronic switches
(IEC 60669-2-1:2002/A1:2008)
Interrupteurs pour installations électriques Schalter für Haushalt und ähnliche
fixes domestiques et analogues - ortsfeste elektrische Installationen -
Partie 2-1: Prescriptions particulières - Teil 2-1: Besondere Anforderungen -
Interrupteurs électroniques Elektronische Schalter
(CEI 60669-2-1:2002/A1:2008) (IEC 60669-2-1:2002/A1:2008)
This amendment A1 modifies the European Standard EN 60669-2-1:2004; it was approved by CENELEC on
2009-02-01. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which
stipulate the conditions for giving this amendment the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.
This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language
made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the
Central Secretariat has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the
Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Central Secretariat: avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels
© 2009 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 60669-2-1:2004/A1:2009 E
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 60669-2-1:2005/A1:2009
EN 60669-2-1:2004/A1:2009 - 2 -
Foreword
The text of document 23B/894/FDIS, future amendment 1 to IEC 60669-2-1:2002, prepared by SC 23B,
Plugs, socket-outlets and switches, of IEC TC 23, Electrical accessories, was submitted to the
IEC-CENELEC parallel vote and was approved by CENELEC as amendment A1 to EN 60669-2-1:2004
on 2009-02-01.
The following dates were fixed:
– latest date by which the amendment has to be
implemented at national level by publication of
(dop) 2009-11-01
an identical national standard or by endorsement
– latest date by which the national standards conflicting
(dow) 2012-02-01
with the amendment have to be withdrawn
Annex ZA has been added by CENELEC.
__________
Endorsement notice
The text of amendment 1:2008 to the International Standard IEC 60669-2-1:2002 was approved by
CENELEC as an amendment to the European Standard without any modification.
In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standards indicated:
IEC 60364-4-41 NOTE Harmonized as HD 60364-4-41:2007 (modified).
IEC 61140 NOTE Harmonized as EN 61140:2002 (not modified).
__________
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 60669-2-1:2005/A1:2009
- 3 - EN 60669-2-1:2004/A1:2009
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
Addition to Annex ZA of EN 60669-2-1:2004:
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 60317 Series Specifications for particular types of winding EN 60317 Series
wires
IEC 60664-1 2007 Insulation coordination for equipment within EN 60664-1 2007
low-voltage systems -
Part 1: Principles, requirements and tests
1) 2)
IEC 60664-3 - Insulation coordination for equipment within EN 60664-3 2003
low-voltage systems -
Part 3: Use of coating, potting or moulding
for protection against pollution
IEC 60669-2-2 2006 Switches for household and similar fixed EN 60669-2-2 2006
electrical installations -
Part 2-2: Particular requirements -
Electromagnetic remote-control switches
(RCS)
IEC 60669-2-3 2006 Switches for household and similar fixed EN 60669-2-3 2006
electrical installations -
Part 2-3: Particular requirements - Time-delay
switches (TDS)
1) 2)
IEC 60998-2-1 - Connecting devices for low-voltage circuits EN 60998-2-1 2004
(mod) for household and similar purposes -
Part 2-1: Particular requirements for
connecting devices as separate entities with
screw-type clamping units
1) 2)
IEC 61558-2-6 - Safety of power transformers, power supply EN 61558-2-6 1997
units and similar -
Part 2-6: Particular requirements for safety
isolating transformers for general use
1)
Undated reference.
2)
Valid edition at date of issue.
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 60669-2-1:2005/A1:2009
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 60669-2-1:2005/A1:2009
IEC 60669-2-1
Edition 4.0 2008-10
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
AMENDMENT 1
AMENDEMENT 1
Switches for household and similar fixed electrical installations –
Part 2-1: Particular requirements – Electronic switches
Interrupteurs pour installations électriques fixes domestiques et analogues –
Partie 2-1: Prescriptions particulières – Interrupteurs électroniques
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
P
CODE PRIX
ICS 29.120.40 ISBN 2-8318-1001-4
Registered trademark of the International Electrotechnical Commission
Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 60669-2-1:2005/A1:2009
– 2 – 60669-2-1 Amend. 1 © IEC:2008
FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 23B: Plugs, socket-outlets and
switches, of IEC technical committee 23: Electrical accessories.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
23B/894/FDIS 23B/907/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will
remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
____________
Page 11
1 Scope
Replace the beginning of the third paragraph of the Replacement by the following:
The operation and/or control as mentioned…
Replace the fourth paragraph of the Replacement by the following:
This standard also applies to general purpose electronic switches with included automatic
functions where the operation and/or the control is initiated by a change of a physical
quantity, for example light, temperature, humidity, time, wind velocity, presence of persons,
etc.
Add the following after the fifth paragraph of the Replacement:
This standard also applies to electronic RCS and electronic TDS with a rated voltage not
exceeding 440 V and a rated current not exceeding 25 A, intended for household and similar
fixed electrical installations, either indoors or outdoors.
NOTE 1 Switches including only passive components such as resistors, capacitors, inductors, PTC and NTC
components, varistors, printed wiring boards and connectors are not considered as electronic switches.
NOTE 2 Electronic switches may have control circuits with a.c. or d.c. rated control voltages.
Renumber NOTES 1 and 2 as NOTES 3 and 4.
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 60669-2-1:2005/A1:2009
60669-2-1 Amend. 1 © IEC:2008 – 3 –
Page 13
2 Normative references
Add the following standards to the existing list:
IEC 60317 (all parts), Specifications for particular types of winding wires
IEC 60664-1:2007, Insulation coordination for equipment within low-voltage systems –
Part 1: Principles, requirements and tests
IEC 60664-3, Insulation coordination for equipment within low-voltage systems – Part 3: Use
of coating, potting or moulding for protection against pollution
IEC 60669-2-2:2006, Switches for household and similar fixed electrical installations –
Part 2-2: Particular requirements - Electromagnetic remote-control switches (RCS)
IEC 60669-2-3:2006, Switches for household and similar fixed electrical installations –
Part 2-3: Particular requirements - Time-delay switches (TDS)
IEC 60998-2-1, Connecting devices for low-voltage circuits for household and similar
purposes - Part 2-1: Particular requirements for connecting devices as separate entities with
screw-type clamping units
IEC 61558-2-6, Safety of power transformers, power supply units and similar –
Part 2: Particular requirements for safety isolating transformers for general use
Page 15
3 Definitions
Add, on page 17, the following new definitions:
3.112
RCS
remote controlled switch
switch intended to be operated from a distance
3.112.1
electromagnetic RCS
RCS provided with a coil which is operated by means of impulses or which may be
permanently energized by means of a control circuit
NOTE These devices are covered by IEC 60669-2-2.
3.112.2
electronic RCS
electronic switch providing the function, markings and connection configuration of an RCS
according to IEC 60669-2-2, but containing electronic components and/or a combination of
electronic components and a coil or coils, which is operated by means of an electronic
extension unit or units
NOTE This electronic RCS may for example be used as a look alike replacement for RCS according to
IEC 60669-2-2.
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN 60669-2-1:2005/A1:2009
– 4 – 60669-2-1 Amend. 1 © IEC:2008
3.113
rated control voltage
the voltage assigned to the external control circuit by the manufacturer
3.114
switching circuit
the circuit which contains the parts which allow the rated current to flow through the RCS or
TDS
3.115
control circuit
the circuit which includes electrical parts to actuate the switching mechanism
3.116
control mechanism
mechanism which includes all the parts which are intended for the operation of the RCS or
TDS
3.117
incorporated hand-operated device
device incorporated in the switch which allows the switching circuit to be operated, directly or
indirectly. This device is not intended for the normal operation of the RCS or TDS
3.118
rated control current
current required for the initiation of the electronic RCS assigned to the control circuit by the
manufacturer
3.119
bistable electronic RCS
electronic RCS containing a control mechanism which, when not initiated electrically or
actuated mechanically, remains stable in its operating position and will change its operating
position on initiation or actuation
3.120
monostable electronic RCS
electronic RCS containing a control mechanism which, on electrical initiation or mechanical
actuation, changes the operating position of the switch which remains in this condition while
the electronic RCS is initiated or actuated, and returns to the position prior to initiation or
actuation of the electronic RCS after initiation or actuation is discontinued
3.121
priority electronic RCS
electronic RCS used to operate directly or indirectly a first load circuit or group of load circuits
the use of which at times can be dispensed with, and where the control circuit of the
electronic RCS is influenced by or connected to a second circuit or group of circuits (priority
or circuits) which when energized will thus initiate the control circuit of the electronic RCS to
de-energize the first load circuit or circuits for the time during which the second circuit or
group of circuits is energized
NOTE The electronic RCS may have a means for adjusting the sensitivity of the electronic RCS control circuit to
initiate the electronic RCS depending on the total load or current delivered to any part of the circuits (priority switch
with current coil) or be sensitive to the voltage (priority switch with voltage coil) applied to the second load or group
of loads.
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN 60669-2-1:2005/A1:2009
60669-2-1 Amend. 1 © IEC:2008 – 5 –
3.122
TDS
time delayed switch
switch provided with a time-delay device which operates for a certain time (the delay time). It
may be either manually actuated and/or remotely electrically initiated
3.123
electronic TDS
electronic switch providing the function, markings and connection configuration of a TDS
according to IEC 60669-2-3, but containing electronic components
NOTE This electronic TDS may for example be used as a look alike replacement for TDS according to IEC 60669-
2-3.
3.124
delay time
period during which the switching circuit(s) is (are) kept closed. Any time taken for the
decreasing of the voltage (e.g. to reduce the light) at the end of the delay period is included
within the delay time
3.125
delay device
all components which have an influence on the delay time. The delay time may be adjustable
Page 17
5 General notes on tests
5.4 Replace Table 101 by the following new Table 101:
Table 101 – Number of specimens
Additional specimens for clause or subclause
Number for
Type of electronic
general
18.2 19.101 19.102 24 26 101 and
switch
tests
102
Marked with one rated
current and
c
a a a
− one rated voltage 3 3 3 3 3 3 3
a a a b,c
6 6 6 6 6 6 6
− two rated voltages
a
Only for electronic switches with mechanical and electromechanical switching devices; only the complete contact
mechanism may be submitted.
b
It may be necessary to provide three additional specimens for the test of 101.3.
c
When the tests of Clause 26 have been passed successfully, the specimens can be used for these tests.
On page 19, add the following new subclauses:
5.105 If an electronic RCS or electronic TDS is provided with an incorporated hand-operated
device, it shall be tested as specified in Clause 19.
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN 60669-2-1:2005/A1:2009
– 6 – 60669-2-1 Amend. 1 © IEC:2008
NOTE 1 During the making and breaking capacity tests and the normal operation tests, switching at the same
phase angle should be avoided, as this may give misleading results.
NOTE 2 Precautions should be taken when using combinations equipped with synchronous motors and similar
operating devices.
5.106 In the case of an electronic TDS for which the control and the switching circuits have
no common point, the test is made with the circuits supplied with the rated voltages which are
declared by the manufacturer.
6 Rating
Add the following new Addition:
Addition:
For electronic RCS, Clause 6 of IEC 60669-2-2 is applicable.
For electronic TDS, Clause 6 of IEC 60669-2-3 is applicable.
7 Classification
7.1.1 Add the following new Addition:
Addition:
For electronic TDS, Subclause 7.1.1 of IEC 60669-2-3 applies.
7.1.5 Add the following new Addition:
Addition:
For electronic RCS, Subclause 7.1.5 of IEC 60669-2-2 is applicable.
For electronic TDS, Subclause 7.1.5 of IEC 60669-2-3 is applicable.
On page 21, add the following new subclauses:
7.101 For electronic RCS, Subclause 7.101 of IEC 60669-2-2 is applicable.
7.102 For electronic RCS, Subclause 7.102 of IEC 60669-2-2 is applicable.
7.103 Electronic RCS or electronic TDS having a SELV- or PELV-circuit.
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN 60669-2-1:2005/A1:2009
60669-2-1 Amend. 1 © IEC:2008 – 7 –
8 Marking
8.1 On page 23, add after the last paragraph the following new paragraph:
For general purpose electronic switches with included automatic function the number of
operations shall be stated in the accompanying instruction sheet when the manufacturer
declares the number of operations is higher than indicated in Subclauses 19.101, 19.102 and
19.104.
In addition,
– for electronic RCS, Subclause 8.1 of IEC 60669-2-2 applies;
– for electronic TDS, Subclause 8.1 of IEC 60669-2-3 applies.
8.2 Add the following new paragraph:
In addition,
– for electronic RCS, Subclause 8.2 of IEC 60669-2-2 applies;
– for elect
...