|
CDU 621.855
IS0
ORGAN I SAT1 ON I N T ER N AT I O N A LE DE NORM A LI SAT1 ON
R E CO M M A N D AT1 O N I SO
R 606
CHAINES DE TRANSMISSION DE PRECISION A ROULEAUX
A PAS COURTS ET ROUES DENTÉES CORRESPONDANTES
i~re EDITION
Juillet 1967
._
REPRODUCTION INTERDITE
Le droit de reproduction des Recommandations IS0 et des Normes
1SO est la propriété des Comités Membres de I’ISO. En cons&
quence, dans chaque pays, la reproduction de ces documents ne
peut être autorisée que par l’organisation nationale de normali-
sation de ce pays, membre de I’ISO.
Seules les normes nationales sont valables dans leurs pays respectifs.
imprimé en Suisse
Ce document est également édité en anglais et en russe. I1 peut être obtenu auprés des organisations
nationales de normalisation.
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/R 606-1967 (F)
ERRATUM
Recommandation ISO/R 606 Juin 1971
CHAîNES DE TRANSMISSION DE PRÉCISION À ROULEAUX
À PAS COURTS ET ROUES DENT~ES CORRESPONDANTES
1" Edition - Juillet 1967
ERRATUM
Page 14, colonne 18 :
Lire, pour chaîne IS0 16A : 9 I ,9 au lieu de 91,7.
---------------------- Page: 2 ----------------------
HISTORIQUE
La Recommandation ISO/R 606, Chaînes de transmission de précision à rouleaux à pus courts
et roues dentées correspondantes, a été élaborée par le Comité Technique ISO/TC 100, Chaînes et
roues à chaînes pour transmission d’énergie et convoyeurs, dont le Secrétariat est assuré par la
British Standards Institution (BSI).
Les travaux relatifs à cette question furent entrepris par le Comité Technique en 1961 et
aboutirent en 1964 A l’adoption d’un Projet de Recommandation ISO.
En février 1965, ce Projet de Recommandation IS0 (NO 799) fut soumis à l’enquête de
tous les Comités Membres de 1’ISO. I1 fut approuvé, sous réserve de quelques modifications
d’ordre rédactionnel, par les Comités Membres suivants :
Allemagne Inde Roumanie
Argentine Italie Royaume-Uni
Australie Japon Suède
Belgique Nouvelle-Zélande Tchécoslovaquie
Chili Pologne Turquie
Dan em a r k R.A.U. U.S.A.
Espagne République
France Sud- Africaine
Un Comité Membre se déclara opposé à l’approbation du Projet:
U.R.S.S.
.-
Le Projet de Recommandation IS0 fut alors soumis par correspondance au Conseil
de l’accepter comme RECOMMANDATION ISO.
de I’ISO qui décida, en juillet 1967,
-3-
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/R 606 . 1967 (F)
TABLE DES MATIÈRES
Pages
................................ 7
Introduction
1 . Objet . 7
.................................. 7
2 . Chaînes
2.1 Nomenclature .
7
2.2 Désignation .
9
2.3 Dimensions .
9
2.4 Charge de rupture .
9
2.5 Charge d’essai .
9
2.6 Précision sur la longueur . 9
Clé des tableaux 1. 1M. 2 et 2M . 10
Dimensions. charges de mesure et charges de rupture des chaînes de base:
Tableau 1 (Unités inch-pound) . 11-12
Tableau 1 M (Unités métriques) . 13-14
Dimensions. charges de mesure et charges de rupture des chaînes pour cycles
.
et cyclomoteurs :
15-16
Tableau 2 (Unités inch-pound) .
Tableau 2M (Unités métriques) . 15-16
2.7 Marquage . 17
3 . Roues pour chaînes . 17
3.1 Nomenclature . 17
3.2 Dimensions diamétrales de la couronne dentée . 17
3.2.1 Nomenclature . 17
3.2.2 Dimensions . 17
3.3 Forme de denture des roues . 18
3.3.1 Nomenclature . 18
3.3.2 Dimensions . 18
3.4 Hauteur de denture et diamètre extérieur . 19
3.4.1 Nomenclature . 19
3.4.2 Dimensions . 19
3.5 Profil transversal de la denture . 19
3.5.1 Nomenclature . 19
3.5.2 Dimensions . 20
3.6 Excentration . 20
3.6.1 Nomenclature . 20
3.6.2 Dimensions . 20
................................. 20
3.7 Voile
3.7.1 Nomenclature . 20
3.7.2 Dimensions . 21
3.8 Précision de taillage des dents . 21
3.9 Nombre de dents . 21
3.10 Tolérances sur l’alésage . 21
3.11 Marquage . 21
Appendice Z . Diamètres primitifs . 22
-5-
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/R 606 - 1967 (F)
Recommandation IS0 R 606 Juillet 1967
CHAfNES DE TRANSMISSION DE PRÉCISION À ROULEAUX
À PAS COURTS ET ROUES DENTEES CORRESPONDANTES
INTRODUCTION
Les dispositions de la présente Recommandation IS0 ont été établies en prenant comme élément
de base les types des chaînes utilisées dans la majorité des pays du monde et en unifiant leurs
dimensions, leurs résistances et les autres données sur lesquelles différaient les normes nationales
courantes. En même temps, on a éliminé certaines séries de dimensions accessoires figurant dans
quelques normes nationales mais pour lesquelles il ne paraissait pas qu’un usage universel soit
établi.
Tout le champ d’application ouvert à ce moyen de transmission est couvert par les gammes de
chaînes qui ont déjà été établies. Pour parvenir à ce résultat, deux types de chaînes ont été prévus
pour les pas de 12,7 mm (0,5 in) à 76,2 mm (3,O in) inclus. Ces chaînes sont dérivées d’une part,
A) et d’autre
des normes créées dans l’hémisphère ouest, centrées autour de l’USAS1 (suffixe
part, de celles représentant l’unification de toutes les principales normes créées en Europe,
centrées autour de la BSI (suffixe B), les deux se complétant pour couvrir le champ d’application
le plus large possible.
La partie de cette Recommandation IS0 couvrant les roues à chaînes représente l’unification de
toutes les normes nationales du monde et inclut en particulier les tolérances complètes relatives
à la forme des dents qui, jusqu’à présent, manquent dans la plupart des normes nationales
courantes.
Les dimensions indiquées assurent l’interchangeabilité d’engrènement des chaînes et, en cas de
réparation, l’interchangeabilité des maillons.
1. OBJET
Cette Recommandation IS0 couvre le domaine des chaînes à rouleaux de précision à pas courts
simples et multiples utilisées pour la transmission mécanique de puissance et les applications
connexes, ainsi que les formes des dents et les profils de denture des roues correspondantes.
Elle englobe les dimensions, tolérances, charges de mesure et charges de rupture minimales.
2. CWS
2.1 Nomenclature
Les figures utilisées dans ce paragraphe et dans la clé des Tableaux 1, lM, 2 et 2M, ne défi-
nissent pas la forme réelle des plaques de chaînes.
Chaîne à rouleaux, simple Chaîne à rouleaux, multiple (triple)
FIG. 1. - Chaînes à rouleaux
-7-
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/R 606 - 1967 (F)
Plaque intérieure
Rouleau
Rouleau
Plaque intérieure
Douille
Maillon intérieur
Plaque
extérieure
Plaque extérieure
Plaques
intermédiaires
Axes
Axes
Plaque
Plaque extérieure ---E3 extérieure
Maillon extérieur simple Maillon extérieur double
ressort
Maillon de jonction à attache rapide
Plaque mobile.
portant un axe
de jonction
rivé
Système de
fermeture
jonction rivé (schématique )
Autres maillons de jonction
(Le système de fermeture peut être de différents types. Les dessins indiquent seulement leur position)
Plaque coudée Rouleau
Rouleau
Axe de jonction
mobile
Douille
\
Douille
Système
‘de fermeture Axe I \
Plaque
(schématique)
(rivé ) Plaque coudée
Plaque coudée/ intérieure
Maillon coudé simple
Maillon coudé double
FIG. 2. - Types de maillons
Les définitions des cotes sont données dans la clé des Tableaux 1 et lM, 2 et 2M.
-8-
---------------------- Page: 6 ----------------------
II
ISO/R 606 - 1967 (F)
2.2 Désignation
Les chaînes de transmission de précision à rouleaux sont désignées par les symboles nor-
malisés IS0 portés dans la première colonne des Tableaux 1, lM, 2 et 2M. Les deux pre-
miers chiffres représentent le pas en seizièmes d’inch. Les symboles des Tableaux 1 et 1M
sont suivis (reliés par un trait d’union) par le suffixe 1 pour chaînes simples, 2 pour chaînes
doubles, 3 pour chaînes triples, etc., par exemple 16B-1, 16B-2, 16B-3, etc.
2.3 Dimensions
Les chaînes doivent être conformes aux dimensions données dans les Tableaux 1, IM, 2
et 2M. Les dimensions indiquées constituent des maxima et des minima qui assurent l’in-
terchangeabilité des maillons de chaînes fabriqués par les différents constructeurs. Elles
représentent des limites qui assurent l’interchangeabilité mais ce ne sont en aucun cas
les tolérances à utiliser en fait par les fabricants.
2.4 Charge de rupture
Les essais de rupture sont effectués sur une longueur libre d’au moins 5 pas. Les extré-
mités de la chaîne en essai seront fixés aux mors de la machine d’essai à l’aide d’un axe
passant à travers les trous des plaques ou à travers les douilles, ou d’un rouleau commun
à un maillon intérieur et à un maillon extérieur. Le dispositif d’ancrage devra permettre le
mouvement de l’échantillon dans tous les plans. La méthode définitive à utiliser est au
choix du fabricant.
En cas de rupture à proximité immédiate du maillon d’attache, l’essai iie devra pas être
considéré comme valable.
Les charges de rupture minimales à la traction sont données dans les Tableaux 1, IM, 2
et 2M.
2.5 Charge d’essai
I1 est recommandé de soumettre toutes les chaînes à une charge d’essai égale au tiers de la
charge de rupture à la traction minimale donnée dans les Tableaux 1, IM, 2 et 2M.
2.6 Précision sur la longueur
Les chaînes sont mesurées après application de la charge d’essai (lorsque cette opération
est pratiquée) mais avant graissage.
La longueur normale de mesure est de 49 fois le pas de la chaîne ou 1524 mm (60 in). On
à mesurer se termine
prendra celle des longueurs qui est la plus petite et telle que la longueur
à chaque extrémité par un maillon intérieur.
La chaîne doit être supportée sur toute sa longueur et la charge de mesure à appliquer est
donnée dans les Tableaux 1, IM, 2 et 2M.
La longueur de la chaîne conforme à la présente Recommandation IS0 doit être égale à la
longueur nominale avec une tolérance de
La précision sur la longueur des chaînes travaillant en parallèle, doit être comprise entre
les limites de tolérances indiquées ci-dessus mais on demandera l’appariement de ces chaînes
après accord avec le fabricant.
-9-
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/R 606 - 1967 (F)
,%qui Plohue Ploqie
extérieure coudée intérieure
IL/
Maillon coudé
La cote c représente le jeu disponible pour I'articulotion entre le maillon coudé et les plaques droites.
Axe lisse Axe épaulé
Section transversale
de la chaîne
La hauteur de passage de la chaîne h, est la hauteur minimale du canal nécessoire pour le passage de la
choîne assemblée.
i"-
i
Simple Double Triple
La largeur hors tout de la chaîne sur les maillons de jonction est égale à la largeur hors tout sur axe rivé b,,
b, ou b, plus la cote b, (ou + 1,6 b, pour les axes à tête ) dans le cas du système de fermeture d'un seul
coté, plus 2 b, pour systèmes de fermeture tête-bêche.
La largeur sur axe rivé pour les chaînes au delà de triple est égale à b, + pt (nombre de brins de la
chaîne - 1).
FIG. 3. - Clé des Tableaux 1, lM, 2 et 2M
- 10 -
---------------------- Page: 8 ----------------------
TABLEAU 1. - (Unités inch-pound) Dimensions, charges de mesure et ch
3 9
1 2 4 5 6 7 8 10 1 11 1 12 14
13
~-
Largeur
Hauteur
Largeur
Largeur Largeur des
Diamètre Alésage de
Diamètre Maillon coudé :x térieure
Pas
entre des plaques
Pas des du corps de la passage dimensions du
trans-
plaques xtérieure
plaques
Symbole rouleaux douille de la
de l’axe maillon
versiil
intérieure intérieure ou inter- *
chaîne
intérieur
de la
médiaires
chaîne
___
IS0
- -
- - - -
dl b, d2 4 hl h2 h3 4 12 b2
c
P
Pt
max. min. max. min. min. max. max. min. min. max.
in
in in in in in in in in in in in
in
____
0,197 0,091 0,093 0,290
05B 0,315 0,118 0,280 0,280 0,146 0,146 0,003 O, 188
0,222
06B 0,375 0,250 0,225 O, 129 0,131 0,335 0,325 0,325
O, 170 O, 170 0,003 0,403 0,336
08A 0,500 0,313 0,313 0,156 O, 158 0,485 0,475 0,410 0,208 0,240
0,003 0,566 0,440
O, 177
08B 0,500 0,335 0,305 0,175 0,475 0,465 0,430 0,223 0,241 0,003 0,445
0,548
0,625 0,400 0,200 0,202 0,604 0,513
10A 0,375 0,594 0,260 0,300 0,004 0,713 0,545
1OB 0,625 0,400 0,380 0,200 0,202 0,590 0,580 O, 540 0,280
0,300 0,004 0,653 0,523
12A 0,750 0,469 0,500 0,234 0,236 0,722 0,712 0,6 15 0,3 1 1 0,360 0,004 0,699
0,897
12B 0,750 0,475 0,225 0,227 0,645 0,635 0,635
0,460 0,328 0,328 0,004 0,766 0,615
16A 1,000 0,625 0,625 0,3 12 0,314 0,960 0,950 0,820 0,415
0,480 0,005 1,153 0,890
16B 1,000 0,625 0,670 0,326 0,328 0,840 0,830 0,830 0,439
0,439 0,005 1,255 1,002
20A 1,250 0,750 0,750 0,375 0,377 1,200 1,188 1,025 0,518 0,600 0,006
1,408 1 ,O8 1
0,750 0,401 0,403
20B 1,250 0,770 1,050 1,040 1,040 0,547 0,547 0,006 1,142
1,435
24A 1,500 0,875 0,437 0,439 1,439 1,425 1,230
1,000 0,627 0,719 0,007 1,789 1,396
24B 1,500 1,000 1,000 0,576 0,578 1,328 1,315 1,315 0,691
0,691 0,007 1,904 1,493
28A 1,750 1,000 1,000 0,500 0,502 1,680 1,663 1,435 0,725 0,839 0,008 1,924
1,464
28B 1,750 1,100 1,220 0,626 0,628 1,475 1,460 1,460
0,768 0,768 0,008 2,345 1,834 ,
32A 2,000 1,125 1,250 0,562 0,564 1,919 1,900 1,640 0,828
0,958 0,008 2,305 1,780
32B 2,000 1,150 1,220 0,701 0,703 1,682 1,665 1,665 0,874 0,874
0,008 2,305 1,794
2,500 1,562 0,783
40A 1,500 0,781 2,399 2,375 2,050 1,033 1,195 0,008
2,817 2,161
40B 2,500 1,550 1,500 0,901 0,903
2,106 2,085 2,085 1,093 1,093 0,008 2,846 2,195
48A 3,000 1,875 1,875 0,937 0,939 2,879 2,850 2,460
1,238 1,433 0,008 3,458 2,670
1,900
48B 3,000 1,800 1,151 1,153 2,540 2,5 15 2,5 15 1,317
1,317 0,008 3,591 2,778
3,500 2,125 1,351
56B 2,100 1,353 3,096 3,065 3,065 1,599 1,599 0,008 4,197
3,202
64B 4,000 2,500 2,400 1,551 1,553 3,586 3,550 3,550
1,853 1,853 0,008 4,720 3,623
2,850
72B 4,500 2,700 1,751 1,753 4,121 4,080 4,080
2,101 2,101 0,008 5,365 4,087
* L’utilisation des maillons coudés n’est pas recommandée dans des applications difficiles.
** Les dimensions exactes dépendent des systèmes de fermeture utilisés, mais ne doivent, en aucun cas, dépasser les chiffres
indiqués dans cette colonne. Les acheteurs pourront obtenir Ies cotes exactes en consultant les fabricants.
NOTE. - En ce qui concerne les chaînes 08B et lOB, des versions étroites de la chaîne simple ayant une largeur
minimale entre les plaques intérieures de 5,21 mm (0,205 in) (08B) et 6,48 mm (0,255 in) (1OB) peuvent être utilisées
sur des motocyclettes.
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/R 606 - 1
isions, charges de mesure et charges de rupture des chaînes de base
13 14 15 16 1 17 1 18
19
23 I 24 1 25
--
Largeur
supplé-
Largeur Largeur
mentairc
Pas ex térieur intérieure
Largeur hors tout
pour
trans- du
du
Charge de mesure
Charge de rupture
sur axes rivés
système
versal maillon maillon
de
intérieur
extérieur
fermeturc
**
-__
-
simple double triple
simple double triple simple double
triple
b2 b3 b* b,
6, 6,
-
C
min.
Pt min. min.
max. min. max. max.
max. max.
- -
in in
in in in in in in Ib Ib
Ib Ib
lb Ib
1,003 0,188
0,222 O, 193 0,34 0,57 0,79 0,12 11 22
33 1 O00 1750 2 500
1,003 0,403 0,336 0,341
0,53 0,94 1,34 0,13 16 32 48 2 O00
3 800 5 600
1,003 0,566 0,440 0,445 0,70 1,27 1,84 28
0,15 56 84 3 100 6 200
9 300
1,003 0,548 0,445
0,450 0,67 1,22 1,77 0,15 28
56 84 4 O00 7 O00 10 O00
1,004 0,713 0,545 0,550
0,86 1,57 2,28 0,16 44 88 132
4 900 9 800 14 700
1,004 0,653 0,523 0,528 0,77 1,43
2,08 0,16 44 88 132 5 O00 10 O00
15 O00
1,004 0,897 0,699 0,704 1 ,O6 1,96 63
2,86 0,18 126 189 7 O00 14 O00
21 O00
1,004
0,766 0,615 0,620 0,89 1,66 2,43 63
0,18 126 189 6 500 13 O00 19 500
),O05 1,153 0,890
0,895 1,32 2,47 3,62 0,2 1 112 224 336
12 500 25 O00 37 500
1,005 1,255 1,002 1,007
1,42 2,68 3,93 0,2 1 112 224 336 9 500 19 O00
28 500
),O06 1,408 1 ,O8 1 1,086 1,62 3,03 4,45 0,24 175
350 525 19 500 39 O00 58 500
1,006 1,142
1,435 1,147 1,70 3,14 4,57 0,24 175 350 525 14 500 29 O00
43 500
1,007 1,789 1,396 1,401
2,oo 3,79 5,58 0,26 250 500 750 28 O00 56 O00 84 O00
1,007 1,904 1,493 1,498 2,lO 4,OI
5,91 0,26 250 500 750 22 O00 44 O00 66 O00
),O08
1,924 1,464 1,469 2,16 4,08 6,OO 0,29 340 680 1 020 38 O00 76 O00
14 O00
1,008
2,345 1,834 1,839 2,56 4,9 1 7,25 0,29 340 680 1 020 29 O00 58 O00 87 O00
),O08 2,305 1,780 1,785
2,58 4,89 7,20 0,3 1 450 900 1350 50 O00 DO O00 50 O00
),O08 2,305 1,794 1,799 2,65 1350 38 O00 76 O00 14 O00
4,96 7,26 0,3 1 450 900
1,008 2,817 2,161 2,166 3,16 5,98 8,80 0,40 700 1 400 2 100 78 O00 56 O00 34 O00
),O08 2,846 2,195 2,200 2 100 59 O00 18 O00
3,25 6,lO 8,95 0,40 700 1 400 77 O00
1,008 3,458 2,670 2,675 3,76 7,22 10,68 2 O00 3 O00 12 500 25 O00 37 500
0,41 1 O00
),O08
3,591 2,778 2,783 3,90 7,50 11,09 0,41 1 O00 2 O00 3 O00 30 O00 90 O00 70 O00
- - -
1,008 22 O00 14 O00
4,197 3,202 3,207 4,51 8,71 0,46 1 370 2 740
- - -
1,008 4,720 3,623 3 580 50 O00 20 O00
3,628 5,15 9,87 0,51 1 790
-
- -
1,008 5,365 4,087 4,092 11,17 0,56 4 540 32 O00 14 O00
5,80 2 270
- 11-12 -
---------------------- Page: 10 ----------------------
TABLEAU 1M. - (Unités métriques) Dimensions, CI
5 6
1 2 3 4 7 8 9 10 1 11 I 12
_______
Largeur
Hauteur
Largeur
Largeur des
Diamètre Alésage
Diamètre de Maillon coudé
entre des plaques
du corps de la passage
Pas des dimensions
plaques
plaques extérieure
Symoble de l’axe
rouleaux douille de la
...