|
Réf. No : ISO/R 675-1%8 (F)
IS0
ORGAN I SAT1 ON INTERN AT I ON A LE DE NORM A LIS AT1 ON
RECOMMANDATION IS0
R 675
DÉTERMINATION DE LA VARIATION DES DIMENSIONS DES TISSUS
AU LAVAGE AU VOISINAGE DE L’ÉBULLITION
1bre EDITION
Février 1968
REPRODUCTION INTERDITE
Le droit de reproduction des Recommandations IS0 et des Normes
IS0 est la propriétk des Comités Membres de I’ISO. En CO&-
quenœ, dans chaque pays, la reproduction de ces documents ne
peut être autorisk que par l’organisation nationale de normali-
sation de œ pays, membre de I’ISO.
Seules les normes nationales sont valables dans leurs pays respectifs.
Imprimé en Suisse
Ce document est également édite en anglais et en russe. I1 peut être obtenu auprès des organisations
nationales de normalisation.
---------------------- Page: 1 ----------------------
HISTORIQUE
La Recommandation ISO/R 675, Determination de la variation des dimensions des tissus
au lavage au voisinage de 1 ëbullztion, a été élaborée par le Comité Technique ISO/TC 38,
Textiles, dont le Secrétariat est assuré par la British Standards Institution (BSI).
Les travaux relatifs à cette question furent entrepris par le Comité Tech-
nique en 1952 et aboutirent, en 1964, à l'adoption d'un Projet de Recommandation
Is0 .
En février 1966, ce Projet de Recommandation Is0 (No 892) fut soumis à
l'enquête de tous les Comités Membres de l'Is0. I1 fut approuvé, sous réserve de
quelques modifications d'ordre rédactionnel, par les Comités Membres suivants :
Afrique du Sud, Danemark Roumanie
RQ. d' Royaume -Uni
Espagne
Allemagne Hongrie
Suède
Argentine
Inde Suisse
Australie Iran Tchécoslovaquie
Autriche Israël Turquie
Belgique U.R.S.S.
Japon
Canada
Norvège U.S.A.
Chili Pologne
Corée, Rép. de R.A.U.
Trois Comités Membres se déclarèrent opposés à l'approbation du Projet :
France
Italie
Pays-Bas
Le Projet de Recommandation IS0 fut alors soumispar correspondance au Con-
seil de l'Is0 qui décida, en février 1968, de l'accepter comme RECOMMANDATION
1%.
-2-
---------------------- Page: 2 ----------------------
lSO/R 675-1%8 (F
Recommandation IS0 R 675 Février 1968
DETERMINATION DE LA VARIATION DES DIMENSIONS DES TISSUS
AU LAVAGE AU VOISINAGE DE L'ÉBULLITION
1. OBJET
La présente Recommandation Is0 décrit une méthode d'essai destinée à la détermi-
nation de la variation des dimensions (rétrécissement ou allongement) de tous les
types de tissus normalement soumis au lavage domestique ou industriel au voisinage
de l'ébullition.
NOTES
1. L'essai a été mis au point essentiellement pour les tissus de coton. En cas d'application dc l'essai à d'autres
tissus, tels que tissus de lin ou de fibres chimiques de cellulose, consulter le paragraphe 7.5 ci-après.
2. La méthode est destinée essentiellement à la détermination de la variation des dimensions au cours d'un lavage
unique. Lorsqu'on désire déterminer la valeur d'une variation progressive des dimensions, l'éprouvette peut être
lavée à plusieurs reprises et les résultats peuvent être relevés de façon à indiquer clairement la valeur totale de la
variation des dimensions de l'éprouvette lavée par rapport aux dimensions initiales de l'éprouvette non lavée et le
nombre de cycles d'essai auquel l'éprouvette a été soumise.
2. PRINCIPE
Lavage d'une éprouvette dans les conditions déterminées dans une machine à laver à
inversion de marche ayant un tambour cylindrique, puis essorage et pressage de
l'éprouvette sans séchage préalable. Les distances entre des repères portés sur
l'éprouvette dans les sens chahe et trame sont mesurées avant et après l'essai.
3. RÉACTIFS
3.1 Détersif, savon
On peut préparer une solution mère en dissolvant O, 5 kg (1 ib) de savon dans
4 litres (1 gallon US) d'eau chaude. Après refroidissement, cette solution se
prend en une gelée épaisse et homogène qu'on peut utiliser selon les besoins.
Un savon remplissant les conditions suivantes donnera satisfaction :
10, O % max.
Humidité et matières volatiles à 105OC (221OF)
Somme de l'alcali libre, de la totalité de ma-
tière insoluble dans l'alcool et du chlorure de 4, O % max.
sodium
Alcali libre calculé sous forme de NaOH O, 2 % max.
Matieres insolubles dans l'eau 1,0 % max.
Titre des acides gras mixtes préparés à par-
39OC min.
tir du savon
Teneur en savon anhydre 85 %min.
3.2 Eau
Utiliser de l'eau douce (de dureté égale ou inférieure à 50 parties par million,
voir Annexe).
3.3 Carbonate de sodium anhydre
-3-
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/R 675-1%8 (F)
4. APPAREILLAGE
4.1 Machine a laver
Utiliser une machine à cylindre à axe horizontal avec cage rotative et méca-
nisme d'inversion de marche. Le diamètre de la cage doit être compris en-
tre 40 et 60 cm (16 et 24 in) et la vitesse périphérique entre 50 et 55 m/min
(164 et 180 ft/min). L'emploiprovisoire d'autres diamètres est admis, à con-
dition que la vitesse de rotation soit réglée pour donner une vitesse périphé-
rique équivalente. Utiliser,de préférence, trois ou quatre cloisons ou palettes
d'une largeur de 8 cm (3 in) environ, situées à des intervalles réguliers au-
tour de la surface intérieure de la cage et d'une longueur égale à la longueur
il est admis d'utiliser une seule cloison ou deux cloi-
de celle-ci. Cependant,
sons, pourvu que ceci permette d'obtenir des résultats équivalents.
La cage doit tourner à une vitesse telle que la charge soit soulevée par les
palettes et puis retombe dans la cage. (üne vitesse périphérique de 54 m/min
(1 76 ft/min)a été trouvée satisfaisante). La cage doit effectuer de 5 à 10 tours
avant l'inversion du sens de marche. La machine doit être équipée d'un dis-
positif de chauffage par vapeur vive, gaz ou électricité, et elle doit avoir un
orifice de vidange suffisant pour permettre d'évacuer toute l'eau de la ma-
en moins de 2 minutes.
chine
La machine doit être munie d'un thermomètre agencé dans un logement con-
venable, ou d'un appareil équivalent, pour l'indication de la température de
l'eau pendant le lavage et le rinçage et d'une jauge extérieure pour l'indica-
tion du niveau d'eau dans le cylindre.
La charge de la machine doit être comprise entre 8 et 50 kg de tissu sec à
l'air, par mètre cube (entre O, 5 et 3,l lb par cubic foot) de capacité de la
cage, le volume des cloisons étant compris. La charge sera constituée par
des éprouvettes et par autant de tissus supplémentaires qu'il est jugé néces-
saire. La quantité d'eau employée doit être suffisante (entre 1/7 et 1/3 du
diamètre intérieur de la cage) pour couvrir toute la charge.
4.2 Essoreuse
Utiliser une essoreuse centrifuge de blanchisserie avec un récipient perforé
ou tout appareil équivalent non susceptible de causer la déformation du tissu
et permettant de régler la teneur en eau à une valeur comprise entre 50 et
100 % de la masse du linge sec.
NOTE. - Des tissus plus lourds, à contexture serrée, nécessitent une plus forte teneur en eau pour obtPnir
une surface plane après pressage.
4.3 Presse
Employer une presse à surface plane permettant de presser une éprouvette
de 60 cm x 60 cm (24 in x 24 in) et donnant une pression minimale de 30 gf/cm2
(6,8 ozf/in2). La température de la presse doit être de 150
15 OC (300 5
30 OF).
4.4 Appareil de marquage
Voir chapitre 5.
4.5 Règle pour les mesures
Utiliser une règle rigide, graduée soit en millimètres (ou seizièmes d'inch),
soit directement en valeur du rétrécissement marqué en pourcentage des di-
mensions initiales de l'éprouvette, (graduations de O, 2 %).
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/R 675 -1%8 (I
S. ÉPROUVETTE
L'éprouvette* sera de préférence, d'une 'largeur égale à la largeur totale du tissu
et d'une longueur d'au moins 60 cm (24 in). Découper (ne jamais déchirer) l'éprou-
vette dans le tissu à essayer de façon que les côtés soient parallèles
...