|
IEC 60050-112
Edition 1.0 2019-01
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
HO RIZONTAL STANDARD
NO RME HORIZONTALE
AMENDMENT 1
AMENDEMENT 1
International Electrotechnical Vocabulary (IEV) –
Part 112: Quantities and units
Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) –
Partie 112: Grandeurs et unités
IEC 60050-112:2010-01/AMD1:2019-01(en-fr)
your local IEC member National Committee for further information.
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur. Si vous avez des
questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez
les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence.
IEC Central Office Tel.: +41 22 919 02 11
3, rue de
CH-1211 Geneva 20
Switzerland
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.
About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigendum or an amendment might have been published.
IEC publications search - webstore.iec.ch/advsearchform Electropedia - www.electropedia.org
The advanced search enables to find IEC publications by a The world's leading online dictionary on electrotechnology,
variety of criteria (reference number, text, technical containing more than 22 000 terminological entries in English
committee,…). It also gives information on projects, replaced and French, with equivalent terms in 16 additional languages.
and withdrawn publications. Also known as the International Electrotechnical Vocabulary
(IEV) online.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published IEC Glossary - std.iec.ch/glossary
details all new publications released. Available online and 67 000 electrotechnical terminology entries in English and
once a month by email. French extracted from the Terms and Definitions clause of
IEC publications issued since 2002. Some entries have been
IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc collected from earlier publications of IEC TC 37, 77, 86 and
If you wish to give us your feedback on this publication or CISPR.
need further assistance, please contact the Customer Service
.
A propos de l'IEC
La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
Normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.
A propos des publications IEC
Le contenu technique des publications IEC est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la
plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
Recherche de publications IEC - Electropedia - www.electropedia.org
webstore.iec.ch/advsearchform Le premier dictionnaire d'électrotechnologie en ligne au
La recherche avancée permet de trouver des publications IEC monde, avec plus de 22 000 articles terminologiques en
en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, anglais et en français, ainsi que les termes équivalents dans
comité d’études,…). Elle donne aussi des informations sur les 16 langues additionnelles. Egalement appelé Vocabulaire
projets et les publications remplacées ou retirées. Electrotechnique International (IEV) en ligne.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished Glossaire IEC - std.iec.ch/glossary
Restez informé sur les nouvelles publications IEC. Just 67 000 entrées terminologiques électrotechniques, en anglais
Published détaille les nouvelles publications parues. et en français, extraites des articles Termes et Définitions des
Disponible en ligne et une fois par mois par email. publications IEC parues depuis 2002. Plus certaines entrées
antérieures extraites des publications des CE 37, 77, 86 et
Service Clients - webstore.iec.ch/csc CISPR de l'IEC.
Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette
publication ou si vous avez des questions contactez-nous:
[email protected] .
IEC 60050-112
Edition 1.0 2019-01
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
HO RIZONTAL STANDARD
NO RME HORIZONTALE
AMENDMENT 1
AMENDEMENT 1
International Electrotechnical Vocabulary (IEV) –
Part 112: Quantities and units
Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) –
Partie 112: Grandeurs et unités
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 01.040.01; 01.060 ISBN 978-2-8322-6503-1
© IEC 2019 – II –
FOREWORD
This amendment specifies changes made to the International Electrotechnical Vocabulary
(www.electropedia.org) which have not been published as a separate standard.
The text of this amendment is based on the following change requests approved by IEC
technical committee 1: Terminology.
Change request Approved
C00042 2019-01-03
Full information on the voting for the approval of the change requests constituting this
amendment can be found on the IEV maintenance portal.
_____________
AVANT-PROPOS
Le présent amendement spécifie les modifications apportées au Vocabulaire Electrotechnique
International (www.electropedia.org) qui n'ont pas été publiées dans des normes
individuelles.
Le texte de cet amendement est issu des demandes de modification suivantes approuvées
par le comité d'études 1 de l’IEC: Terminologie.
Demande de Approuvée
modification
C00042 2019-01-03
Toute information sur le vote ayant abouti à l'approbation des demandes de modification
constituant cet amendement est disponible sur le portail “IEV maintenance”.
_____________
– 1 – © IEC 2019
Replace IEV 112-01-01, IEV 112-01-02, IEV 112-01-03, IEV 112-01-04, IEV 112-01-11, IEV 112-01-15, IEV 112-01-
28, IEV 112-01-39, IEV 112-02-02, IEV 112-03-01, IEV 112-03-02, IEV 112-03-05, IEV 112-03-08, IEV 112-03-09,
IEV 112-03-10, IEV 112-03-11, IEV 112-03-12, IEV 112-03-13, IEV 112-03-16, IEV 112-03-18 and IEV 112-03-19
by the following:
Remplacer IEV 112-01-01, IEV 112-01-02, IEV 112-01-03, IEV 112-01-04, IEV 112-01-11, IEV 112-01-15, IEV 112-
01-28, IEV 112-01-39, IEV 112-02-02, IEV 112-03-01, IEV 112-03-02, IEV 112-03-05, IEV 112-03-08, IEV 112-03-
09, IEV 112-03-10, IEV 112-03-11, IEV 112-03-12, IEV 112-03-13, IEV 112-03-16, IEV 112-03-18 et IEV 112-03-19
par ce qui suit:
112-01-01
Q
quantity
property of a phenomenon, body, or substance, where the property has a magnitude that can be expressed by means
of a number and a reference
Note 1 to entry: The generic concept of quantity can be divided into several levels of specific concepts, as shown in
the following table. The left hand side of the table shows specific concepts under ‘quantity’. These are generic
concepts for the individual quantities in the right hand column
radius of circle A, r or r(A)
radius, r
A
length, l
wavelength of the sodium D radiation, λ or λ(D; Na)
wavelength, λ
D
kinetic energy of particle i in a given system, T
kinetic energy, T
i
energy, E
heat transferred to a sample i of water, Q
heat, Q
i
electric charge, Q electric charge of the proton, e
electric resistance of resistor i, R
electric resistance, R
i
amount-of-substance concentration of entity B, amount-of-substance concentration of ethanol in wine sample i,
c c (C H OH)
B i 2 5
number of turns in a given coil i, N
number of entities, N
i
Rockwell C hardness of steel sample i, HRC
Rockwell C hardness, HRC
i
Note 2 to entry: The reference can be a unit of measurement, a measurement procedure, a reference material
(ISO/IEC Guide 99:2007, 5.13), or a combination of such. The magnitude of a quantity is called "value of the
quantity" (see IEV 112-01-28). In the frequent case of a unit of measurement, the magnitude is the product of a
number and the unit of measurement.
Note 3 to entry: A quantity as defined here is a scalar. However, a vector or a tensor whose components are
quantities is also considered to be a quantity (see IEV 102-03-21, vector quantity, and IEV 102-03-40, tensor
quantity).
Note 4 to entry: The concept of quantity may be generically divided into, e.g. physical quantity, chemical quantity,
biological quantity, etc., or base quantity and derived quantity.
SOURCE: ISO/IEC Guide 99:2007, 1.1, modified – Deletion of NOTE 3 and NOTE 4, and some changes in the
other notes.
© IEC 2019 – 2 –
grandeur, f
propriété d'un phénomène, d'un corps ou d'une substance, que l’on peut exprimer quantitativement au moyen d’un
nombre et d’une référence
Note 1 à l'article: Le concept générique de grandeur peut être subdivisé en plusieurs niveaux de concepts
spécifiques, comme indiqué dans le tableau suivant. La moitié gauche du tableau présente des concepts spécifiques
du concept de grandeur. Ce sont des concepts génériques pour les grandeurs individuelles de la moitié droite.
rayon du cercle A, r ou r(A)
rayon, r
A
longueur, l
longueur d'onde de la radiation D du sodium, λ ou λ(D; Na)
longueur d'onde, λ
D
énergie cinétique de la particule i dans un système donné, T
énergie cinétique, T
i
énergie, E
chaleur transférée à un spécimen i d'eau, Q
chaleur, Q
i
charge électrique, Q charge électrique du proton, e
résistance électrique de la résistance i, R
résistance électrique, R
i
concentration en quantité de matière du concentration en quantité de matière d'éthanol dans le spécimen i de
constituant B, c vin, c (C H OH)
B i 2 5
nombre de spires dans une bobine donnée i, N
nombre d'entités, N
i
dureté C de Rockwell du spécimen i d'acier, HRC
dureté C de Rockwell, HRC
i
Note 2 à l'article: La référence peut être une unité de mesure, une procédure de mesure, un matériau de référence
(ISO/IEC Guide 99:2007, 5.13), ou une de leurs combinaisons. L’expression quantitative d’une grandeur est appelée
"valeur de la grandeur" (voir IEV 112-01-28). Dans le cas fréquent d’une unité de mesure, l’expression quantitative
est le produit d’un nombre et de l’unité de mesure.
Note 3 à l'article: Une grandeur telle que définie ici est une grandeur scalaire. Cependant, un vecteur ou un tenseur
dont les composantes sont des grandeurs est aussi considéré comme une grandeur (voir IEV 102-03-21, grandeur
vectorielle, et IEV 102-03-40, grandeur tensorielle).
Note 4 à l'article: Le concept de grandeur peut être subdivisé génériquement, par exemple, grandeur physique,
grandeur chimique, grandeur biologique, etc. ou grandeur de base et grandeur dérivée.
SOURCE: ISO/IEC Guide 99:2007, 1.1, modifié – Suppression de NOTE 3 et NOTE 4, et quelques modifications
dans les autres.
112-01-02
quantity name
name of quantity
term designating a quantity
Note 1 to entry: Rules for the formation of compound names are given in ISO 80000-1 and IEC 60027-1.
Note 2 to entry: Quantity names are given in the various parts of ISO 80000, IEC 80000, and IEC 60027.
Note 3 to entry: In principle, a quantity name should not refer to any unit name, although there are exceptions: for
example, voltage and as a qualifier for a quantity name as in "molar".
– 3 – © IEC 2019
nom de grandeur, m
terme désignant une grandeur
Note 1 à l'article: Des règles pour la formation des noms composés sont données dans l'ISO 80000-1 et l'IEC 60027-
1.
Note 2 à l'article: Les différentes parties de l'ISO 80000, de l'IEC 80000 et de l'IEC 60027 donnent des noms de
grandeurs.
Note 3 à l'article: En principe, un nom de grandeur ne devrait pas faire référence à un nom d’unité. Il y a des
exceptions, par exemple: "voltage" en anglais (voir IEV 121-11-27) et un emploi comme qualificatif d’un nom de
grandeur comme "molaire".
112-01-03
quantity symbol
symbol of a quantity
character or combination of characters denoting a quantity
Note 1 to entry: A simple quantity symbol is preferably one, or in some cases two, letters of the Latin or Greek
alphabet and may include subscripts, superscripts, or other modifying signs. The letters are in italic (sloping) type,
using preferably a font with serifs. The subscripts and superscripts are printed either in roman (upright) type, or,
when they denote quantities, variables, or running numbers, in italic (sloping) type. See ISO 80000-1 and IEC
60027-1 for more details and for the combination of symbols.
Note 2 to entry: Quantity symbols are given in the various parts of ISO 80000, IEC 80000, and IEC 60027.
Examples
Quantity
Quantity name
symbol
time, duration t
wavelength λ
solid angle Ω
electric resistance R
µ
static friction factor
s
q
volume flow rate
V
th
F
k
k force in a system of forces
electric field strength E
E
x component of electric field strength
x
Reynolds number Re
© IEC 2019 – 4 –
symbole de grandeur, m
caractère ou combinaison de caractères représentant une grandeur
Note 1 à l'article: Les symboles de grandeur simples sont constitués de préférence par une seule lettre, ou dans
certains cas par deux lettres, de l'alphabet latin ou grec, et peuvent comprendre des indices inférieurs ou
...