|
IEC 60050-704
Edition 1.0 2019-10
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
HO RIZONTAL STANDARD
NO RME HORIZONTALE
AMENDMENT 4
AMENDEMENT 4
International Electrotechnical Vocabulary (IEV) –
Part 704: Transmission
Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) –
Partie 704: Transmission
IEC 60050-704:1993-10/AMD4:2019-10(en-fr)
your local IEC member National Committee for further information.
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur. Si vous avez des
questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez
les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence.
IEC Central Office Tel.: +41 22 919 02 11
3, rue de
CH-1211 Geneva 20
Switzerland
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.
About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigendum or an amendment might have been published.
IEC publications search - webstore.iec.ch/advsearchform Electropedia - www.electropedia.org
The advanced search enables to find IEC publications by a The world's leading online dictionary on electrotechnology,
variety of criteria (reference number, text, technical containing more than 22 000 terminological entries in English
committee,…). It also gives information on projects, replaced and French, with equivalent terms in 16 additional languages.
and withdrawn publications. Also known as the International Electrotechnical Vocabulary
(IEV) online.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published IEC Glossary - std.iec.ch/glossary
details all new publications released. Available online and 67 000 electrotechnical terminology entries in English and
once a month by email. French extracted from the Terms and Definitions clause of
IEC publications issued since 2002. Some entries have been
IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc collected from earlier publications of IEC TC 37, 77, 86 and
If you wish to give us your feedback on this publication or CISPR.
need further assistance, please contact the Customer Service
.
A propos de l'IEC
La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
Normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.
A propos des publications IEC
Le contenu technique des publications IEC est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la
plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
Recherche de publications IEC - Electropedia - www.electropedia.org
webstore.iec.ch/advsearchform Le premier dictionnaire d'électrotechnologie en ligne au
La recherche avancée permet de trouver des publications IEC monde, avec plus de 22 000 articles terminologiques en
en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, anglais et en français, ainsi que les termes équivalents dans
comité d’études,…). Elle donne aussi des informations sur les 16 langues additionnelles. Egalement appelé Vocabulaire
projets et les publications remplacées ou retirées. Electrotechnique International (IEV) en ligne.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished Glossaire IEC - std.iec.ch/glossary
Restez informé sur les nouvelles publications IEC. Just 67 000 entrées terminologiques électrotechniques, en anglais
Published détaille les nouvelles publications parues. et en français, extraites des articles Termes et Définitions des
Disponible en ligne et une fois par mois par email. publications IEC parues depuis 2002. Plus certaines entrées
antérieures extraites des publications des CE 37, 77, 86 et
Service Clients - webstore.iec.ch/csc CISPR de l'IEC.
Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette
publication ou si vous avez des questions contactez-nous:
[email protected] .
IEC 60050-704
Edition 1.0 2019-10
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
HO RIZONTAL STANDARD
NO RME HORIZONTALE
AMENDMENT 4
AMENDEMENT 4
International Electrotechnical Vocabulary (IEV) –
Part 704: Transmission
Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) –
Partie 704: Transmission
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 01.040.33; 33.020; 35.040.40 ISBN 978-2-8322-7483-5
– II – IEC 60050-704:1993/AMD4:2019
© IEC 2019
FOREWORD
This amendment specifies changes made to the International Electrotechnical Vocabulary
(www.electropedia.org) which have not been published as a separate standard.
The text of this amendment is based on the following change requests approved by IEC
technical committee 1: Terminology.
Change request Approved
C00041 2018-09-07
C00043 2019-01-11
C00047 2019-05-24
C00051 2019-08-23
Full information on the voting for the approval of the change requests constituting this
amendment can be found on the IEV maintenance portal.
_____________
AVANT-PROPOS
Le présent amendement spécifie les modifications apportées au Vocabulaire Electrotechnique
International (www.electropedia.org) qui n'ont pas été publiées dans des normes
individuelles.
Le texte de cet amendement est issu des demandes de modification suivantes approuvées
par le comité d'études 1 de l’IEC: Terminologie.
Demande de Approuvée
modification
C00041 2018-09-07
C00043 2019-01-11
C00047 2019-05-24
C00051 2019-08-23
Toute information sur le vote ayant abouti à l'approbation des demandes de modification
constituant cet amendement est disponible sur le portail “IEV maintenance”.
_____________
© IEC 2019
Part 704 / Partie 704
Replace IEV 704-01-13, IEV 704-02-06, IEV 704-02-07, IEV 704-03-08, IEV 704-04-05,
IEV 704-04-09, IEV 704-08-02, IEV 704-08-05, IEV 704-08-06, IEV 704-08-07, IEV 704-08-10,
IEV 704-08-15, IEV 704-09-06, IEV 704-13-04, IEV 704-13-08, IEV 704-14-01, IEV 704-14-03,
IEV 704-15-12, IEV 704-20-07, IEV 704-21-01, IEV 704-24-07, IEV 704-24-08 and
IEV 704-24-13 by the following:
Remplacer IEV 704-01-13, IEV 704-02-06, IEV 704-02-07, IEV 704-03-08, IEV 704-04-05,
IEV 704-04-09, IEV 704-08-02, IEV 704-08-05, IEV 704-08-06, IEV 704-08-07, IEV 704-08-10,
IEV 704-08-15, IEV 704-09-06, IEV 704-13-04, IEV 704-13-08, IEV 704-14-01, IEV 704-14-03,
IEV 704-15-12, IEV 704-20-07, IEV 704-21-01, IEV 704-24-07, IEV 704-24-08 et
IEV 704-24-13 par ce qui suit:
704-01-13
burst transmission
method of transmission in which given information is transferred in a series of time intervals the
durations of which are very short when compared with the durations of time intervals when there is no
transmission
Note 1 to entry: The transmission sequences are known as "bursts".
transmission par salves, f
transmission par rafales, f
transmission des informations dans des intervalles de temps successifs dont les durées sont très
courtes par rapport aux durées des intervalles de temps où il n'y a pas de transmission
Note 1 à l'article: Les suites de transmission sont appelées "salves".
704-02-06
waveguide
See IEV 151-12-34
guide d'ondes, m
Voir IEV 151-12-34
704-02-07
optical fibre
See IEV 151-12-35
fibre optique, f
Voir IEV 151-12-35
– 2 – IEC 60050-704:1993/AMD4:2019
© IEC 2019
704-03-08
phantom circuit
superposed circuit derived from the conductors of two metallic circuits, with the two conductors of
each metallic circuit being used in parallel
EXAMPLE A telegraph circuit superposed on two telephone circuits.
circuit fantôme, m
circuit combiné, m
circuit superposé constitué en utilisant en parallèle les deux conducteurs de chacun des deux circuits
métalliques
EXEMPLE Un circuit télégraphique superposé à deux circuits téléphoniques.
704-04-05
return channel
receive channel
transmission channel in a telecommunication circuit that handles signals arriving at a given point
Note 1 to entry: The qualification of a channel as, for example, "go" or "return" is usually highly localized. A channel referred to
as a go channel at one point in a network could be referred to as a return channel at another point.
Note 2 to entry: In telephony, the English qualifiers “return” and “receive” can be synonymous. In certain applications, for
example in television reception, only the receive channel will exist. In this case, the use of the term “return channel” is not
applicable.
voie de réception, f
RON, f
celle des deux voies de transmission constituant un circuit de télécommunication qui achemine
les signaux arrivant à un point donné
Note 1 à l'article: Le qualificatif d'une voie, par example, "émission" ou "réception", est généralement d'un caractère très
localisé. Une voie considérée comme voie d'émission en un point dans un réseau peut être considérée comme voie de
réception en un autre point.
Note 2 à l'article: En téléphonie les qualificatifs anglais "return" et "receive" peuvent être considérés comme synonymes. Dans
certaines applications, comme la réception télévisuelle, on n'utilise que la voie de réception. Dans ce cas, le terme anglais
"return channel" n'est pas employé.
704-04-09
radio link
telecommunication facility between two points provided by means of radio waves
EXAMPLE radio-relay system, satellite link
Note 1 to entry: A radio link can be unidirectional or bidirectional.
liaison radioélectrique, f
liaison hertzienne, f
moyen de télécommunication entre deux points, utilisant des ondes radioélectriques
EXEMPLE liaison par faisceau hertzien, liaison unisatellite
Note 1 à l'article: Une liaison radioélectrique peut être unilatérale ou bilatérale.
© IEC 2019
704-08-02
multiplex signal
multiplexed signal
composite signal produced by multiplexing several signals
signal multiplex, m
signal multiplexé, m
signal composite résultant du multiplexage de plusieurs signaux
704-08-05
frequency division multiplexing
FDM
for
multiplexing in which several independent signals are allotted separate frequency bands
transmission over a common transmission channel
Note 1 to entry: Wavelength division multiplexing is a form of frequency division multiplexing.
multiplexage en fréquence, m
multiplexage par répartition en fréquence, m
MRF, m
multiplexage selon lequel des bandes de fréquences distinctes sont attribuées à plusieurs signaux
indépendants en vue de leur transmission sur une voie de transmission commune
Note 1 à l'article: Le multiplexage en longueur d'onde est une forme de multiplexage en fréquence.
704-08-06
wavelength division multiplexing
WDM
multiplexing in which several independent signals are allotted separate wavelengths for transmission
over a common optical transmission medium
Note 1 to entry: Wavelength division multiplexing is a form of frequency division multiplexing. The use of the distinct term
"wavelength division multiplexing" allows this concept to be distinguished from that in which frequency division multiplexing is
used in assembling the baseband signal that has to be carried over the optical link at one wavelength.
multiplexage en longueur d'onde, m
multiplexage par répartition en longueur d'onde, m
MRL, m
multiplexage spectral, m
multiplexage selon lequel des longueurs d'ondes distinctes sont attribuées à plusieurs signaux
indépendants en vue de leur transmission sur un support de transmission (voir IEV 704-02-01) optique
commun
Note 1 à l'article: Le multiplexage en longueur d'onde est une forme de multiplexage en fréquence. L'emploi du terme distinct
"multiplexage en longueur d'onde" permet de distinguer ce concept de celui dans lequel le multiplexage en fréquence est
employé pour assembler le signal en bande de base destiné à être acheminé sur le support optique à une certaine longueur
d'onde.
– 4 – IEC 60050-704:1993/AMD4:2019
© IEC 2019
704-08-07
time division multiplexing
TDM
multiplexing in which several independent signals are allotted separate periodic time intervals for
transmission over a common transmission channel
multiplexage temporel, m
multiplexage par répartition dans le temps, m
MRT, m
multiplexage selon lequel des intervalles de temps distincts sont attribués périodiquement à plusieurs
signaux indépendants en vue de leur transmission sur une voie de transmission commune
704-08-10
carrier transmission
form of transmission in which the transmitted signal is the result of the modulation of one or more
carriers by one or more signals
Note 1 to entry: The term "carrier transmission" is usually qualified by the method of modulation, e.g. “single sideband carrier
transmission”.
Note 2 to entry: A transmission system using carrier transmission is known as a “carrier system”.
transmission par courant porteur, f
transmission d'un signal
...