|
IEC 60335-2-69
Edition 6.0 2021-04
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
colour
inside
Household and similar electrical appliances – Safety –
Part 2-69: Particular requirements for wet and dry vacuum cleaners, including
power brush, for commercial use
Appareils électrodomestiques et analogues – Sécurité –
Partie 2-69: Exigences particulières pour les aspirateurs fonctionnant en
présence d'eau ou à sec, y compris les brosses motorisées, à usage commercial
your local IEC member National Committee for further information.
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur. Si vous avez des
questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez
les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence.
IEC Central Office Tel.: +41 22 919 02 11
3, rue de
CH-1211 Geneva 20
Switzerland
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.
About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigendum or an amendment might have been published.
IEC publications search - webstore.iec.ch/advsearchform IEC online collection - oc.iec.ch
The advanced search enables to find IEC publications by a Discover our powerful search engine and read freely all the
variety of criteria (reference number, text, technical publications previews. With a subscription you will always
committee, …). It also gives information on projects, replaced have access to up to date content tailored to your needs.
and withdrawn publications.
Electropedia - www.electropedia.org
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
The world's leading online dictionary on electrotechnology,
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published
containing more than 22 000 terminological entries in English
details all new publications released. Available online and
and French, with equivalent terms in 18 additional languages.
once a month by email.
Also known as the International Electrotechnical Vocabulary
(IEV) online.
IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc
If you wish to give us your feedback on this publication or
need further assistance, please contact the Customer Service
.
A propos de l'IEC
La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
Normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.
A propos des publications IEC
Le contenu technique des publications IEC est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la
plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
Recherche de publications IEC - IEC online collection - oc.iec.ch
webstore.iec.ch/advsearchform Découvrez notre puissant moteur de recherche et consultez
La recherche avancée permet de trouver des publications IEC gratuitement tous les aperçus des publications. Avec un
en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, abonnement, vous aurez toujours accès à un contenu à jour
comité d’études, …). Elle donne aussi des informations sur adapté à vos besoins.
les projets et les publications remplacées ou retirées.
Electropedia - www.electropedia.org
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
Le premier dictionnaire d'électrotechnologie en ligne au
Restez informé sur les nouvelles publications IEC. Just
monde, avec plus de 22 000 articles terminologiques en
Published détaille les nouvelles publications parues.
anglais et en français, ainsi que les termes équivalents dans
Disponible en ligne et une fois par mois par email.
16 langues additionnelles. Egalement appelé Vocabulaire
Electrotechnique International (IEV) en ligne.
Service Clients - webstore.iec.ch/csc
Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette
publication ou si vous avez des questions contactez-nous:
[email protected] .
IEC 60335-2-69
Edition 6.0 2021-04
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
colour
inside
Household and similar electrical appliances – Safety –
Part 2-69: Particular requirements for wet and dry vacuum cleaners, including
power brush, for commercial use
Appareils électrodomestiques et analogues – Sécurité –
Partie 2-69: Exigences particulières pour les aspirateurs fonctionnant en
présence d'eau ou à sec, y compris les brosses motorisées, à usage commercial
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 97.080 ISBN 978-2-8322-9721-6
– 2 – IEC 60335-2-69:2021 © IEC 2021
CONTENTS
FOREWORD . 4
INTRODUCTION . 7
1 Scope . 8
2 Normative references . 9
3 Terms and definitions . 10
4 General requirement . 13
5 General conditions for the tests . 13
6 Classification . 14
7 Marking and instructions . 14
8 Protection against access to live parts . 18
9 Starting of motor-operated appliances . 18
10 Power input and current . 18
11 Heating . 18
12 Charging of metal-ion batteries . 20
13 Leakage current and electric strength at operating temperature . 20
14 Transient overvoltages . 20
15 Moisture resistance . 20
16 Leakage current and electric strength . 22
17 Overload protection of transformers and associated circuits . 22
18 Endurance . 22
19 Abnormal operation . 22
20 Stability and mechanical hazards . 25
21 Mechanical strength . 25
22 Construction . 28
23 Internal wiring . 30
24 Components . 30
25 Supply connection and external flexible cords . 31
26 Terminals for external conductors . 32
27 Provision for earthing . 32
28 Screws and connections . 32
29 Clearances, creepage distances and solid insulation . 32
30 Resistance to heat and fire . 33
31 Resistance to rusting . 33
32 Radiation, toxicity and similar hazards . 33
Annexes . 38
Annex A (normative) Routine tests . 39
Annex B (normative) Battery-operated appliances, separable batteries and detachable
batteries for battery-operated appliances . 40
Annex AA (normative) Particular requirements for vacuum cleaners and dust
extractors for the collection of hazardous dusts and combustible dusts . 41
Annex BB (xxx) Void . 60
Annex CC (xxx) Void . 61
Annex DD (normative) Particular requirements for vacuum cleaners for use in ESD
protected areas . 62
Annex EE (informative) Emission of acoustical noise . 65
Annex FF (informative) Emission of vibration . 74
Annex GG (normative) Particular requirements for mobile wet vacuum cleaners for
rescue and firefighting services (MWF) . 75
Bibliography . 80
Index of defined terms . 82
Figure 101 – Impact test apparatus . 34
Figure 102 – Apparatus for testing the abrasion resistance of current-carrying hoses . 35
Figure 103 – Apparatus for testing the resistance to flexing of current-carrying hoses . 36
Figure 104 – Configuration of the hose for the freezing treatment . 36
Figure 105 – Flexing positions for the hose after removal from the freezing cabinet . 37
Figure 106 – Probe for measuring surface temperatures . 37
Figure AA.1 – Warning label for dust class L, M and H machines . 56
Figure AA.2 – Warning label for ACD . 57
Figure AA.3 – Test method for essential filter material . 57
Figure AA.4 – In situ essential filter element test . 58
Figure AA.5 – Assembled machine test . 58
Figure AA.6 – Sequence and selection of tests for dust class L, M and H machines
according to Clause 22 . 59
Figure EE.1 – Position of vacuum cleaners and its accessories . 70
Figure EE.2 – Position of upright machines . 72
Figure EE.3 – Position of back-pack vacuum cleaners . 73
Figure GG.1 – Warning label for flammable or combustible liquids . 79
Table 101 – Maximum temperature rises for specified accessible external surfaces
under normal operating conditions . 19
Table 12 – Pull force and torque .
...