|
SLOVENSKI STANDARD
01-maj-2023
Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb - Vozila - 3. del: Preskusi
utrujenosti (vključuje dopolnilo A1)
Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - Carriers - Part
3: Fatigue testing
Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen für den Personenverkehr - Fahrzeuge - Teil 3:
Ermüdungsversuche
Prescriptions de sécurité pour les installations à câbles transportant des personnes -
Véhicules - Partie 3 : Essais de fatigue
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 13796-3:2017+A1:2022
ICS:
45.100 Oprema za žičnice Cableway equipment
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN 13796-3:2017+A1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
November 2022
EUROPÄISCHE NORM
ICS 45.100 Supersedes EN 13796-3:2017
English Version
Safety requirements for cableway installations designed to
carry persons - Carriers - Part 3: Fatigue tests
Prescriptions de sécurité pour les installations à câbles Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen für die
transportant des personnes - Véhicules - Partie 3 : Personenbeförderung - Fahrzeuge - Teil 3:
Essais de fatigue Ermüdungsversuche
This European Standard was approved by CEN on 1 December 2014 and includes Amendment 1 approved by CEN on 15 August
2022.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2022 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 13796-3:2017+A1:2022 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 3
1 Scope . 5
2 Normative references . 5
3 Terms and definitions . 5
4 Symbols and abbreviations . 5
5 General information . 6
6 Parts to be tested . 6
7 ! Descriptive information prior to the test" . 6
8 Examination prior to test . 7
9 Test requirements . 7
10 Test parameters. 7
10.1 Test parameters for unidirectional aerial ropeways with fixed grips. 7
10.2 Test parameters for unidirectional aerial ropeways with detachable grips . 8
11 Conclusion of the test . 9
11.1 Inspection of test pieces after the test . 9
11.2 Evaluation of the test results . 10
11.3 Test report . 10
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the essential
requirements of Regulation (EU) 2016/424 . 11
European foreword
This document (EN 13796-3:2017+A1:2022) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 242,
"Safety requirements for cableway installations designed to carry persons", the secretariat of which is
held by AFNOR.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, by May 2023 at the latest, and all conflicting national standards shall
be withdrawn no later than May 2023.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights or similar rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying all or
some of these patent rights.
This document includes Amendment 1, approved by the CEN on 15 August 2022.
This document replaces !EN 13796-3:2017".
The start and end of the text added or modified by the amendment are indicated in the text with !
and " respectively.
EN 13796 comprises the following parts under the general title Safety requirements for cableway
installations designed to carry persons — Carriers:
— Part 1: Grips, carrier trucks, on-board brakes, cabins, chairs, carriages, maintenance carriers,
tow-hangers;
— Part 2: Slipping resistance tests for grips;
— Part 3: Fatigue testing.
This document forms part of the standards programme approved by the CEN Technical Board
(CEN/BT) on safety requirements for cableway installations designed to carry persons. This
programme comprises the following standards:
— EN 1907, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons — Terminology;
— EN 12929 (all parts), Safety requirements for cableway installations designed to carry persons —
General requirements;
— EN 12930, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons — Calculations;
— EN 12927 (all parts), Safety requirements for cableway installations designed to carry persons —
Ropes;
— EN 1908, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons — Tensioning
devices;
— EN 13223, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons — Drive systems
and other mechanical equipment;
— EN 13796 (all parts), Safety requirements for cableway installations designed to carry persons —
Carriers;
— EN 13243, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons — Electrical
equipment other than for drive systems;
— EN 13107, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons —
Civil engineering works;
— EN 1709, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons — Pre-
commissioning inspection and instructions for maintenance and operational inspection and checks;
— EN 1909, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons — Recovery and
evacuation;
— EN 12397, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons — Operation;
— EN 12408, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons — Quality
control.
Together, these standards govern the design, manufacturing, production, maintenance and operation of
all cableway installations designed to carry persons.
This document has been prepared as part of a standardisation request made to CEN by the European
Commission and the European Free Trade Association, and supports the essential requirements of the
(EU) Directive(s)/Regulation(s).
!For the relationship with EU Directive(s) or Regulation(s), see informative Annex ZA, which forms
an integral part of this document.
The user should address any feedback or questions regarding this document to their country's national
standards organisation. A comprehensive list of these organisations can be found on the CEN and
CENELEC web pages."
According to the CEN/CENELEC internal regulations, the national standards organisations of the
following countries are required to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, the Former Yugoslav Republic of
Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg,
Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Serbia, Romania, Slovakia, S
...