|
SLOVENSKI STANDARD
01-julij-2024
Žerjavi - Krmilja in krmilna mesta
Cranes - Controls and control stations
Krane - Stellteile und Steuerstände
Appareils de levage à charge suspendue - Commandes et postes de commande
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 13557:2024
ICS:
53.020.20 Dvigala Cranes
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN 13557
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
March 2024
EUROPÄISCHE NORM
ICS 53.020.20 Supersedes EN 13557:2003+A2:2008
English Version
Cranes - Control devices and control stations
Appareils de levage à charge suspendue - Commandes Krane - Stellteile und Steuerstände
et postes de commande
This European Standard was approved by CEN on 12 February 2024.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2024 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 13557:2024 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 3
Introduction . 4
1 Scope . 5
2 Normative references . 5
3 Terms and definitions . 6
4 Requirements . 7
4.1 Control devices . 7
4.1.1 General. 7
4.1.2 Control levers and joysticks . 7
4.1.3 Push buttons . 7
4.1.4 Pedals . 7
4.1.5 Touch screen controls . 8
4.2 Control stations . 8
4.2.1 General. 8
4.2.2 Cable connected control stations . 8
4.2.3 Cableless control stations . 9
4.3 Cabins . 9
4.3.1 General. 9
4.3.2 Windows . 9
4.3.3 Access . 10
4.3.4 Emergency exit . 10
4.3.5 Roof . 10
4.3.6 Crane operator’s seat . 10
4.3.7 Cabin climate . 10
4.3.8 Fire protection . 11
4.3.9 Fire extinguisher . 11
4.4 Other operating positions . 11
4.4.1 General. 11
4.4.2 Fixed operating positions on the crane . 11
4.4.3 Moveable operating positions . 11
5 Verification of the safety requirements and/or measures . 12
6 Information for use . 13
Annex A (informative) List of significant hazards . 14
Annex B (informative) Selection of suitable set of crane standards for a given application
................................................................................................................................................................... 16
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the essential
requirements of Directive 2006/42/EC aimed to be covered . 18
Bibliography . 21
European foreword
This document (EN 13557:2024) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 147 “Cranes -
Safety”, the secretariat of which is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by September 2024, and conflicting national standards shall
be withdrawn at the latest by September 2024.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN 13557:2003+A2:2008.
This document has the following significant technical changes with respect to EN 13557:2003+A2:2008:
— updating of normative references;
— revision of List of significant hazards and move to Annex A;
— revision and update of Table 2 (now Table 1) and Table A.1;
— revision of Annex ZA;
— reorganization of the clauses.
This document has been prepared under a standardization request addressed to CEN by the European
Commission. The Standing Committee of the EFTA States subsequently approves these requests for its
Member States.
For the relationship with EU Legislation, see informative Annex ZA, which is an integral part of this
document.
For the relationship with other European Standards for cranes, see Annex B.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national standards body.
A complete listing of these bodies can be found on the CEN website.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia,
Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland,
Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North
Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and the United
Kingdom.
Introduction
This document has been prepared to be a harmonized standard to provide one means for crane access to
conform with the essential health and safety requirements of the Machinery Directive, as mentioned in
Annex ZA.
This document is a type-C standard as stated in EN ISO 12100:2010.
This document is of relevance, in particular, for the following stakeholder groups representing the market
players with regard to machinery safety:
— machine manufacturers (small, medium and large enterprises);
— health and safety bodies (regulators, accident prevention organizations, market surveillance etc.).
Others can be affected by the level of machinery safety achieved with the means of the document by the
above-mentioned stakeholder groups:
— machine users/employers (small, medium and large enterprises);
— machine users/employees (e.g. trade unions, organizations for people with special needs);
— service providers, e.g. for maintenance (small, medium and large enterprises);
— consumers (in case of machinery intended for use by consumers).
The above-mentioned stakeholder groups have been given the possibility to participate in the drafting
process of this document.
The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations or hazardous events are
covered are indicated in the Scope of this document.
When requirements of this type-C standard are different from those which are stated in type-A or type-B
standards, the requirements of this type-C standard take precedence over the requirements of the other
standards for machines that have been designed and built according to the requirements of this type-C
standard.
1 Scope
This document specifies health and safety design requirements for control devices and control stations
and their operating positions for all types of cranes.
Specific requirements for particular types of cranes are given in the appropriate European Standard for
the particular crane type (see Annex B).
This document does not deal with noise hazards because these are dealt with in safety standards for
specific types of cranes. It also does not address the design of the cabin with regard to its sound insulation
properties.
This document covers specific hazards which could occur during the use of control devices and control
stations. It does not cover hazards which could occur during transport, construction, modification, de-
commissioning, or disposal. The hazards covered by this document are identified in Annex A.
This document is not applicable to cranes manufactured before the date of its publication.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
EN ISO 12100:2010, Safety of machinery - General principles for design - Risk assessment and risk reduction
(ISO 12100:2010)
EN 13586:2020, Cranes - Access
EN ISO 13850:2015, Safety of machinery - Emergency stop function - Principles for design (ISO 13850:2015)
EN 14502-2:2005+A1:2008, Cranes - Equipment for the lifting of persons - Part 2: Elevating control stations
EN 62745:2017, Safety of machinery - Requirements for cableless control systems of machinery
EN 60068-2-27:2009, Environmental testing - Part 2-27: Tests - Test Ea and guidance: Shock
EN 60068-2-31:2008, Environmental testing - Part 2-31: Tests - Test Ec: Rough handling shocks, primarily
for equipment-type specimens
EN 60204-32:2008, Safety of machinery - Electrical equipment of machines - Part 32: Requirements for
hoisting machines
ISO 3795:1989, Road vehicles, and tractors and machinery for agriculture and forestry — Determination of
burning behaviour of interior materials
ISO 11112:1995, Earth-moving machinery - Operator's seat - Dimensions and requirements
ISO 7296-1:1991 , Cranes — Graphic symbols — Part 1: General
As impacted by ISO 11112:1995/AMD1:2001.
As impacted by ISO 7296-1:1991/AMD1:1996.
3 Terms and definit
...