|
SLOVENSKI STANDARD
01-junij-2021
Varnost gospodinjskih in podobnih električnih aparatov - 2-107. del: Posebne
zahteve za baterijske robotsko vodene električne vrtne kosilnice - Dopolnilo A3
Safety of household and similar appliances - Part 2-107: Particular requirements for
robotic battery powered electrical lawnmowers
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2-107:
Besondere Anforderungen für batteriebetriebene Roboter-Rasenmäher
Appareils électrodomestiques et analogues - Partie 2-107: Exigences particulières
relatives aux tondeuses à gazon électriques robotisées alimentées par batteries
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 50636-2-107:2015/A3:2021
ICS:
13.120 Varnost na domu Domestic safety
65.060.70 Vrtnarska oprema Horticultural equipment
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD EN 50636-2-107:2015/A3
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
April 2021
ICS 65.060.70
English Version
Safety of household and similar appliances - Part 2-107:
Particular requirements for robotic battery powered electrical
lawnmowers
Appareils électrodomestiques et analogues - Partie 2-107: Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und
Exigences particulières relatives aux tondeuses à gazon ähnliche Zwecke - Teil 2-107: Besondere Anforderungen für
électriques robotisées alimentées par batteries batteriebetriebene Roboter-Rasenmäher
This amendment A3 modifies the European Standard EN 50636-2-107:2015; it was approved by CENELEC on 2021-03-22. CENELEC
members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this amendment the
status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the
responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as
the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2021 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN 50636-2-107:2015/A3:2021 E
1 Contents Page
3 European foreword . 3
4 1 Addition to Clause 2, “Normative references” . 4
5 2 Modification to Clause 3, “Definitions” . 4
6 3 Modification to Clause 15, “Moisture resistance” . 4
7 4 Modifications to Clause 20, “Stability and mechanical hazards” . 4
8 5 Modifications to Clause 21, “Mechanical strength“ . 6
9 6 Modifications to Clause 22, “Construction“ . 6
10 7 Modification to Clause 24, “Components“ .12
11 8 Modification to Clause 30, “Resistance to heat and fire” .13
12 9 Modification to Figure 102, “Foot probe test (see 20.102.4)” .14
13 10 Modification to Figure 106, “Obstruction sensor test - Illustration showing typical
14 arrangement (see 22.105.2)” .15
15 11 Modifications to Annex FF, “Noise test code – Engineering method (grade 2)” .16
16 12 Modifications to Annex ZZ, “Relationship between this European Standard and
17 the essential requirements of Directive 2006/42/EC [2006 OJ L157] aimed to be covered” .18
20 European foreword
21 This document (EN 50636-2-107:2015/A3:2021) has been prepared by CLC/TC 116 “Safety and
22 environmental aspects of motor-operated electric tools”.
23 The following dates are fixed:
• latest date by which this document has to be (dop) 2022–03–22
implemented at national level by publication of
an identical national standard or by
endorsement
• latest date by which the national standards (dow) 2024–03–22
conflicting with this document have to be
withdrawn
24 This document has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission
25 and the European Free Trade Association and supports essential requirements of EU Directive(s).
26 For the relationship with EU Directive(s) see informative Annex ZZ, which is an integral part of
27 EN 50636-2-107:2015/A2:2020.
28 This amendment was developed to align the current standard EN 50636-2-107:2015 with the major
29 changes from IEC 60335-2-107:2017+A1:2020.
———————
As amended by EN 50636-2-107:2015/A1:2018 and EN 50636-2-107:2015/A2:2020.
30 1 Addition to Clause 2, “Normative references”
31 Add the following reference:
32 “EN 61058-1:2002, Switches for appliances - Part 1: General requirements”
33 2 Modification to Clause 3, “Definitions”
34 Replace the existing 3.101 with the following:
35 “3.101
36 automatic mode
37 autonomous operation of the machine without the use of a manual controller”
38 3 Modification to Clause 15, “Moisture resistance”
39 Replace the existing subclause 15.2 with the following:
40 “15.2 Addition:
41 Machines or peripherals fitted with an appliance inlet or cable coupler shall be tested with the
42 appropriate mating connector in place.
43 Air filters are not removed.”
44 4 Modifications to Clause 20, “Stability and mechanical hazards”
45 Replace the existing first paragraph of subclause 20.2 with the following:
46 “To prevent unexpected operation which could result in a hazard, the cutting means shall not start until
47 either,
48 a) a manual reset; or
49 b) the start-up procedure as described in 22.110 is completed; or
50 c) for manual control, as described in 20.101.3.”
51 Replace the existing subclause 20.101.3 with the following:
52 “20.101.3 Manual Controller
53 If a manual controller is supplied by the manufacturer, it shall meet the requirements of 22.107.
54 Compliance is checked by inspection and by the tests of 22.107 and 21.101.5.”
55 Replace the existing subclause 20.101.4 with the following:
56 “20.101.4 Manual stop
57 A single action clearly identifiable manual stop shall be provided on the machine in a prominent position
58 on the top surface. The actuator of the manual stop shall have at least 20 % of its surface raised at
59 least 5 mm above the immediate surrounding area. The minimum width of the immediate surrounding
60 area shall be not less than 15 mm. The geometric minor dimension of the actuator of the manual stop
61 shall be not less than 35 mm.
62 The operating force of the actuator of the manual stop shall not exceed 30 N on any part of its surface
63 that is raised at least 5 mm above the immediate surrounding area.
———————
As amended by EN 61058-1:2002/A2:2008.
64 The manual stop shall override all other controls and cause all moving parts to stop.
65 Restarting of the mower following a manual stop shall only be possible following either:
66 a) two separate actions; or
67 b) the introduction of an alpha-numeric code of at least four characters; or
68 c) multiple key strokes in response to prompts.
69 Compliance is checked by inspection, practical test and by measurement, and if the compliance relies
70 on the operation of an electronic circuit, it is checked under the following conditions applied separately:
71 1) the fault conditions in a) to g) of 19.11.2 applied one at a time to the electronic circuit;
72 2) the electromagnetic phenomena tests of 19.11.4.1 and 19.11.4.2 applied to the machine.
73 If the electronic circuit is programmable, the software shall contain measures to control the fault/error
74 conditions specified in Table R.1 and is evaluated in accordance with the relevant requirements of
75 Annex R.”
76 Replace the existing third paragraph of subclause 20.102.2 with the following:
77 “The total stopping time, as a result of condition 1), shall either
78 — not exceed twice of the value given above. Under this condition, a manual operation shall be
79 required to restart the cutting means, such a restart shall only be allowed for one attempt;
80 — not exceed 0,1 J of rotational energy at the end of an interval of twice of the value given above. In
81 this case, the test is repeated and either the cutting means stopping command shall comply with
82 the stopping time limit value above or the cutting means shall be permanently disabled such that
83 the cutting means cannot be reactivated by the operator and requires repair by qualified service
84 personnel.
85 The calculation of rotational energy shall be made using Annex AA or, as appropriate, the following:
86 E = ½Iω
87 where
E is the rotational energy
I is the moment of inertia around the axis of rotation
ω is the angular velocity
88 ”
nd
89 Replace the existing 2 paragraph of subclause 20.102.4.1.2 with the following:
90 “The foot probe of Figure 102 shall be inserted towards the cutting means around the machine’s
91 external enclosure. The base of the probe is held horizontally at any height and then inclined up to 15°
92 forward or backward from the horizontal. The probe is applied around the entire machine as described
93 in Figure 102 until a horizontal force of 20 N maximum is reached, or until the machine’s enclosure lifts
94 or moves from the original position, or until contact is made with the cutting means path, whichever
95 occurs first.”
nd
96 Replace the existing 2 paragraph of subclause 20.102.4.1.3 with the following:
97 “The foot probe of Figure 107 shall be inserted towards the cutting means around the machine’s
98 external enclosure. The base of the probe is held horizontally at any height and then inclined up to 15°
99 forward or backward from the horizontal. The probe is applied around the entire machine as described
100 in Figure 102 until a horizontal force of 20 N maximum is reached, or until the machine’s enclosure lifts
101 or moves from the original position, or until contact is made with the cutting means path, whichever
102 occurs first.”
103 Replace the existing first paragraph of subclause 20.102.6 with the following:
104 “When a tilt sensor and/or lift sensor is activated, the cutting means shall stop within 2 s. If the
105 machine attempts to recover from the condition that caused the activation of the sensor(s) the machine
106 shall move away in a different direction (with the cutting means static).”
107 5 Modifications to Clause 21, “Mechanical strength“
108 Replace the existing subclause 21.1 with the following:
109 “21.1 Modification:
110 The impact energy applied to all enclosures (including the peripherals) shall be (1,0 ± 0,05) J.
111 This subclause does not apply to
112 — remote setting device(s); and
113 — peripherals that are covered by a separate end product standard, such as power supplies or
114 battery chargers.”
115 Replace the heading “21.101.1.2 Imbalance” with “21.101.2 Imbalance”.
116 6 Modifications to Clause 22, “Construction“
117 Add the following new subclause:
118 “22.40 This subclause is not applicable.
119 NOTE 101 This requirement is covered by 20.101.1 and 20.101.4.”
120 Add the following new subclause:
121 “22.49 This subclause is not applicable.
122 NOTE 101 This requirement is covered in 20.101.2 for remote setting devices.”
123 Add the following new subclause:
124 “22.50 This subclause is not applicable.
125 NOTE This requirement is covered by 20.101.4.”
126 Add the following new subclause:
127 “22.51 This subclause is not applicable.
128 NOTE 101 This requirement is covered in 22.107 for manual controllers.”
129 Replace the existing first paragraph of subclause 22.103.1 with the following:
130 “When the disabling device is removed, it shall not be possible for the machine to be operable. A
131 removable disabling device may be fulfilled by removal of all detachable battery pack(s), provided
132 — any individual battery pack does not have a mass exceeding 5,0 kg; and
133 — the detachable battery pack(s) are removable without the use of tools.
134 The machine is not considered to be operating when displaying, communicating, transmitting or storing
135 data (e.g. error codes) whilst the removable disabling device is removed or operated.”
136 Add the following text after the first paragraph of subclause 22.103.2:
137 “The machine is not considered to be operating when displaying, communicating, transmitting or storing
138 data (e.g. error codes) whilst the machine is disabled by the code protected disabling device.”
139 Replace the existing subclause 22.104 with the following:
...