“她帶它去寵物醫院看醫生。第二天，小狗好瞭，埃米很天心。”這句話直接翻譯成英語就是：

she took it to the pet hospital to see a doctor. The next day, the little dog got better?，and Amy was very happy.”

註意：

1、"看醫生"這個詞組還可以翻譯成see a patient、consult a doctor。

2、?"第二天"還可以翻譯成The second Day、The following day、Next day。

3、“小狗”還可以翻譯成?puppy、?puppy-dum、whiffet。

中譯英方法-直譯：

直譯是既保持原文內容、又保持原文形式、基本保留原有句子結構的翻譯方法或翻譯文字，照字面意思翻譯，直譯以嚴格意義上的忠實為宗旨。

翻譯時不能簡單地或機械地逐字照譯，硬湊成英文，必須認真分析上下文，掌握詞的確切含義，然後用適當的英文表達，必要時應采用變通手段。

擴展資料

中譯英直譯技巧：

1、譯文中添加一些原文沒有的詞句，會發現這些增加的詞句所表達的意思並非無中生有，而是隱含在原文中的。也可以在不影響原意的情況下省略刪除無關緊要的詞語，避免拖泥帶水。

2、名詞、動詞、形容詞這三種最主要的詞類，大部分可以直接轉換使用，或者稍加變化(前綴、後綴等)即可轉換為另一種詞類。詞類轉換是漢英翻譯中很重要的手段之一。

3、在漢譯英時需要靈活運用語態之間的轉換，因為在英語中被動語態的使用頻率要遠遠高於漢語。如果一味按照原句的語態來翻譯，往往會使譯文顯得十分別扭。

4、通常情況下，長句要分譯，短句要合譯，但不可一概而論。決定分譯與合譯的重要因素還取決於句中的各個成分之間意思上的關聯，以及該句與上下文之間含義的連貫，同時還要符合英語的表達習慣。

醫院取什麼名字好聽又吉利 華佗院

求醫院所有的科室名字 及其詳細介紹 醫院大小不一樣，醫院級別越高科室設置相對就越詳細，尤其是內科、外科；大體記得幾個，希望對您有所幫助；內科（急診內科、消化內科、神經內科、成人內科、心臟內科）；外科（急診外科、肝膽外科、泌尿外科、神經外科、普外、骨外、燒傷外科、心臟外科）兒科（新生兒科、兒科、兒科急診室、兒科重癥監護室）藥房（中藥房、西藥房）手術室、彩超室、輸液室、化驗室、兒童保健室、婦科、產科；

診所要起什麼名字好？,給好評,好聽的 自己名字最好，自己的品牌，。聖安

誰哪裡有全中國全部醫院的名稱大全，謝謝~ 5分 隻有國傢衛生部有！！！

求給醫院起個好聽的名字！ 南華

新開的醫院用什麼名字比較好,含義是什麼? 聖慈醫院

寓意吉祥的寵物醫院取名大全 你好，很高興幫助你

為你解答問題，疑問

祝你生活愉快，幸福

: 子、軒的讀音是zǐ、xuān，音律優美，朗朗上口。

字義 子，兒，兒或女；意為有學問、有德行的人。軒，軒字的本義是指一種曲轅有番的車，為卿大夫及諸侯夫人所乘坐，又因飾物不同而分為魚軒、犀軒、朱軒等。後來，又引申為高起、高仰、飛舉，常見詞語軒輕、氣宇軒昂等即有此義。意義優美。

給醫院和養老院起名字 取杜甫《茅屋為秋風所破歌》中的“大庇”二字，起名叫“大庇醫院，大庇養老院”

最好聽的寵物醫院名字 好名字不如好聲望，愛寵不會在乎一個名字而且賠上寵物的性命